『歷代名醫蒙求』002-1

 郭玉診手  文摯見心　　郭玉は手を診(み)  文摯は心を見る　（郭玉・文摯）

    范曄後漢書郭玉者廣漢雒人也和帝時

    爲太醫丞多有效應帝竒之仍試令嬖臣

    美手腕者與女手雜處帷中使玉各診一

    手問所疾苦玉曰左隂右陽脉有男女狀

    若異人臣疑其故帝歎息稱善

    

　　【訓み下し】002-1

    范曄の『後漢書』：郭玉なる者は，廣漢雒の人なり。和帝の時の太醫丞爲(た)り／和帝の時に太醫丞と爲(な)る。效應有ること多く，帝 之を奇とす。仍(よ)って試みに嬖臣の美(うるわ)しき手腕の者をして女手〔『後漢書』は「女子」〕と帷(とばり)の中に雜(まじ)え處(お)らしめ，玉をして各々一手を診(み)て，疾(や)み苦しむ所を問わしむ。玉曰わく，「左は陰にして右は陽，脉に男女有り，狀(かたち) 異なれる人の若(ごと)し。臣 其の故を疑う」。帝 歎息して善を稱(たた)う／善しと稱す。

　　【注釋】002-1

　○范曄：（西元398～445）字蔚宗。南朝宋順陽（今河南省淅川縣東南）人。善屬文，能隸書，曉音律。始為尚書吏部郎，左遷宣城太守，不得志。後與魯國孔熙先謀逆，伏誅。著有《後漢書》，為四史之一。　○後漢書：書名。紀及列傳為南朝宋范曄所撰，志則為南朝梁劉昭取晉司馬彪《續漢書》所補。一二○卷，分本紀十、志三十、列傳八十。范書一出，超越眾家後漢史書，而與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱為「前四史」。其中，〈文苑傳〉的別立，開創了史書重視文學活動的良好先例。　○郭玉：東漢針灸學家。字通直。廣漢新都（今屬四川）人。少時從師程高，為涪翁再傳弟子。和帝時（公元89-105年）任太醫丞。精研方術，尤長針灸。提出貴人療疾有「四難」，即自作主張，不服從醫囑；自身攝生不謹慎；筋骨不強壯，不能使藥；養尊處優，好逸惡勞。　○廣漢：漢置。治梓潼。卽今四川梓潼縣治。後漢徙治雒。即今四川廣漢縣。晉徙廣漢郡治廣漢。在今四川遂寧縣東北。尋還後漢舊治。北周廢。　○和帝：（西元79～105）姓劉名肇。在位十七年（88～105）。東漢章帝之子。　○太醫丞：太醫丞，官名。秦、西漢太醫令副貳，少府、太常皆置。東漢唯少府置。／太醫是中國、朝鮮古代替皇家服務的醫生。御醫是太醫的一種，但一般太醫服務的範圍較廣，御醫只替宮廷的人看病。秦代有太醫令一職，《史記·扁鵲倉公列傳》記載，西漢已有太醫之職。郭玉精通醫術，漢和帝時擔任太醫丞。太醫是御醫、吏目、院士、醫生等的集合名詞，御醫是太醫中的第一等級。／丞：輔佐、輔助。　○效應：效驗。成效。　○竒：「奇」の異体字。特別、不尋常。善、美好。　○嬖臣：受到寵幸的近臣。　○女手：『後漢書』作「女子」。　○雜處：混雜而居；共處。　　○疾苦：因病引起痛苦；患病的痛苦。　○隂：「陰」の異体字。　○脉：「脈」の異体字。　○異人：他人、別人。　○臣：古人對君、父或一般人的自謙之詞。　○歎息：嘆氣。嘆美；贊嘆。讚歎。　○稱：讚頌、讚譽。　

    　○『後漢書』方術列傳下：郭玉者，廣漢雒人〔按：『集解』引惠棟說，謂『華陽國志』云新都人。／『後漢書』卷48：「翟酺字子超，廣漢雒人也」の注：「雒屬廣漢郡，漳山雒水所出，南入湔，故城在今雒縣南。湔音子田反」。〕也。初，有老父不知何出，常漁釣於涪水，因號涪翁。乞食人閒，見有疾者，時下針石，輒應時而效，乃著針經、診脈法傳於世。弟子程高尋求積年，翁乃授之。高亦隱跡不仕。玉少師事高，學方診六微之技，陰陽隱側之術。和帝時，為太醫丞，多有效應。帝奇之，仍試令嬖臣美手腕者與女子雜處帷中，使玉各診一手，問所疾苦。玉曰：「左陽右陰，脈有男女，狀若異人。臣疑其故。」帝歎息稱善。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･郭玉：「郭玉，太醫丞，廣漢人也。和帝試玉之診，使嬖臣美手者，與宮人雜處帷中，令玉診之。玉曰：左陽右陰，非一女之脈也。帝甚奇之（『後漢書』）」。

    　https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00001047?page=58

    

    識典古籍*******************************************************

范曄《後漢書》：郭玉者，廣漢雒人也。和帝時，爲太醫丞，多有效應。帝奇之，仍試令嬖臣美手腕者與女手雜處帷中，使玉各診一手，問所疾苦。

    【AI譯文】

　　郭玉，是广汉郡雒县人。和帝时，为太医丞，多有效应。文帝感到他很奇特，便让一个宠爱的臣子和一个女子将手腕藏在帷帐中，让淳于意隔着帷帐给他们各切脉，询问他们所患的疾病和痛苦。玉说：‘左边属阴右边属阳，脉象有男女之分，样子就像不同的人。’我怀疑其中的缘故。皇帝叹息着称赞他说得好。

　　【AI 1】郭玉（かくぎょく）は、広漢郡雒県の出身である。和帝の時代に太医丞（宮廷医師の補佐官）として仕え、その治療は多くの効果を上げた。 文帝は彼の才能を不思議に思い、ある寵臣と女性の腕を帷（とばり）の中に隠させ、淳于意に帷越しに脈を診させて、それぞれの病や痛みについて尋ねさせた。 郭玉は「左は陰に属し、右は陽に属する。脈には男女の違いがあり、まるで異なる人のようだ」と言い、その結果に疑問を抱いた。 皇帝は彼の言葉に感嘆し、称賛した。

　　【AI 2】郭玉（かくぎょく）は広漢郡雒県の人である。和帝の時代、太医丞（たいいじょう）を務め、多くの効果を上げていた。文帝は彼のことを非常に不思議な人物だと感じ、寵愛する臣下とある女性に、帷帳（いちょう：カーテンのような仕切り）の中に手首を隠させ、郭玉にその帷帳越しに脈を診させて、彼らがどのような病気や苦痛を抱えているのかを尋ねた。すると郭玉はこう言った。「左は陰に属し、右は陽に属します。脈には男女の違いがあり、それぞれまったく別の人物のように感じられます。私はこれに何か理由があるのではないかと疑っています。」皇帝はその言葉に感心し、嘆息して称賛した。

★【AI 2】のコメント：文中の「淳于意」は原文では「玉」（郭玉）であるため、文脈から見て名前の誤りと思われ、訂正して訳しました（「淳于意」は別の時代の名医）。