『歷代名醫蒙求』004-1

 禹見猶淺  信識未深　　禹の見 猶お淺く  信の識 未だ深からず　（王禹・淳于意・馮信）

    史記王禹素以術藝爲濟北王太醫王以

    禹識見猶淺令就太倉公意學醫經脉俞

    穴所在悉通之以此名知漢代焉

    

　　【訓み下し】004-1

    『史記』：王禹，素(もと)より術藝を以て濟北王の太醫と爲る。王は禹の識見 猶お淺きを以て，太倉公意に就きて醫を學ばしむ。經脉･俞穴の在る所，悉く之に通ず。此れを以て名 漢代に知らる。

    

　　【注釋】004-1

　○史記：003を参照。　○王禹：漢代醫生。生平履貫不詳，系濟北王府太醫，受王之遣，拜名醫淳于意為師學醫，尤精於鑱石針砭之術，精於經絡理論。　○素：平日的。向來。如：「平素」。　○術藝：技術與文藝。技術，技能。『醫說』作「藝術」。【藝術】亦作“蓺術”。泛指六藝以及術數方技等各種技術技能。　○濟北王：劉志。齊の悼惠王劉肥の子。「濟北」は，諸侯王の国名（青木五郎）。　○識見：見解；見識。　○太倉公意：淳于意，（約前205-？年）西漢醫學家。齊臨菑（今山東臨淄）人。曾任齊太倉公，故稱倉公或太倉公。　○經脉：中醫學名詞。人體內氣血運行的主要通路。經絡系統中直行的幹線。中醫上指人體內氣血運行的主要通道。　○俞穴：穴位（acupoint），學名腧穴(腧讀shù), 是臟腑、經絡氣血輸注出入的特殊部位，也是針灸、推拿等療法主要的施術部位。多為神經末梢密集或較粗的神經纖維經過的地方。又稱孔穴、穴、穴道等。　

    　○『史記』扁鵲倉公列傳：「濟北王遣太醫高期、王禹學，臣意教以經脈高下及奇絡結，當論俞所居，及氣當上下出入邪〔正〕逆順，以宜鑱石，定砭灸處，歲餘」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･王禹：「王禹，不知何郡人，以藝術為濟北王太醫。以識見未精，就倉公意學數歲，悉通之，以此知名漢代」。

    

識典古籍*******************************************************

    《史記》：王禹素以術藝爲濟北王太醫，王以禹識見猶淺，令就太倉公意學醫，經脉俞穴所在悉通之，以此名知漢代焉。

    【AI譯文】

    《史记》记载：王禹一向凭借医术担任济北王的太医，济北王认为王禹的见识还比较浅薄，让他向太仓公淳于意学习医术，（王禹）对经脉穴位的位置全部通晓，因此在汉代闻名。

     【AI 1】『史記』には次のように記されている。「王禹は常に医術を頼りにして済北王の太医を務めていた。済北王は王禹の見識がまだ浅いと考え、彼に太倉公の淳于意に師事して医術を学ぶよう命じた。王禹は経脈と穴位の位置を完全に理解し、それゆえ漢代において名を馳せた。」

     【AI 2】『史記』にはこう記されている。王禹はもともと医術によって済北王の侍医を務めていたが、済北王は王禹の見識がまだ浅いと考え、太倉公・淳于意に医術を学ばせた。その結果、王禹は経脈や経穴の位置をすべて理解し、漢代において名声を博した。