『歷代名醫蒙求』005-1

 淳于事楊  長桑授鵲　　淳于は楊に事え  長桑は鵲に授く（淳于意・公孫光・公乘陽慶・長桑君・扁鵲）

    史記淳于意師公孫光悉授其書意欲盡

    求他精方光曰吾方盡矣吾身已衰無所

    事之是吾少年所受妙方也公毋以敎人

    意曰悉得禁方幸甚死不妄傳人光喜曰

    公後必爲國工臨淄楊慶有竒方吾不如

    也汝可謹事必得之意遂捨光而事慶焉

    

　　【訓み下し】005-1

    『史記』：淳于意は公孫光を師とし，悉く其の書を授かる。意 盡(ことごと)く他の精方を求めんと欲す。光曰わく，「吾が方盡(つ)きたり。吾が身已に衰う。之を事とする所無し。是れ吾れ少(わか)き年に受くる所の妙方なり。公 以て人に教うること毋かれ」。意曰わく，「悉く禁方を得くること，幸い甚だし。死すとも妄りに人に傳えじ」。光喜んで曰わく，「公 後に必ず國工と爲らん。臨淄の楊慶に奇方有り。吾れ如(し)かざるなり。汝 謹んで事(つか)え，必ず之を得可し」。意 遂に光を捨てて慶に事う。

    

　　【注釋】005-1

　○史記：003-1を参照。　○淳于意：（約前205-？年）西漢醫學家。齊臨菑（今山東臨淄）人。曾任齊太倉公，故稱倉公或太倉公。少喜醫方術，聞同郡唐里公孫光善為傳古方，遂師事之，公孫光授以秘方調理陰陽、傳語法，皆錄之為用。高後八年（前180年），公孫光薦之於同郡元里公乘陽慶，時慶年70餘，無子，願將術盡授之，更傳秘藏之《脈書》、《五色診》、《奇咳術》、《上下經》、《揆度陰陽外變》、《藥論》、《石神》、《接陰陽禁書》，受讀解驗之，事之三年許，為人治病，多良效。文帝四年（前174年），中人上書誣告，傳至長安，少女緹瑩隨父至長安，上書帝廷，願以身為婢，代父贖罪，文帝感其至誠，郝其父。後文帝詔見意，詢問其治病始末，所診者皆有「診籍」，乃列舉診籍所載病例二十五例，所治之上至王侯，下至奴僕。有肺消癉、不乳、沓風、曉瘕等二十三種疾患。治法多重藥物，兼施刺法、灸法、敷法等。並如實記錄其治療成功之經驗，亦載其失敗之教訓。弟子宋邑、高期、王禹、馮倍、杜信、唐安等，亦以醫名於世。　○師：效法；學習 [imitate]。　○公孫光：西漢時醫家。甾川（今山東壽光縣）人，醫術精明，西漢名醫淳于意（倉公）以之為師，得其各種療法之傳授，遂以醫名。　○敎：「教」の異体字。　○禁方：珍秘的藥方或其他配方。祕密的醫方。　○幸甚：極為幸運、慶幸。表示非常慶幸或幸運。　○國工：一國中技藝特別高超的人。　○臨淄：古營丘地。周封太公望爲齊國。獻公自薄姑徙都此。〔國策齊策〕「蘇秦説齊宣王曰。臨淄之中七萬戸。」秦滅齊。因故城置齊郡。其後項羽封田都爲齊王。漢有天下。封庶長子肥爲齊王。皆卽故城都焉。漢置臨淄縣。爲齊郡治。後漢作臨菑。幷爲青州治。　○楊慶：公乘陽慶爲西漢時醫家。臨菑（今山東臨淄）人。名醫淳于意之師。曾把他自己收藏的多種醫書、藥方傳授給淳于意。　○竒方：奇異的方術。／竒：「奇」の異体字。奇：特別、不尋常。善、美好。　○不如：比不上〔（両者を比べて一方が他方のレベルに）及ばない，かなわない〕。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･公孫光：「公孫光，齊淄川唐里人也。好醫術，為當時所重。初，淳于意就光家求學，光悉以教之，所授妙方，子無以教人。意曰：得禁方，實幸甚，死不敢妄傳。光曰：爾後必為國公，吾方盡矣。臨淄陽慶，其方甚奇異，吾不如之，可謹事之，必得其方。意遂辭光而事慶焉（出『史記』）」。

    　○『史記』扁鵲倉公列傳：臣意聞菑川唐里公孫光善為古傳方，臣意即往謁之。得見事之，受方化陰陽及傳語法，臣意悉受書之。臣意欲盡受他精方，公孫光曰：『吾方盡矣，不為愛公所。吾身已衰，無所復事之。是吾年少所受妙方也，悉與公，毋以教人。』臣意曰：『得見事侍公前，悉得禁方，幸甚。意死不敢妄傳人。』居有閒，公孫光閒處，臣意深論方，見言百世為之精也。師光喜曰：『公必為國工。吾有所善者皆疏，同產處臨菑，善為方，吾不若，其方甚奇，非世之所聞也。吾年中時，嘗欲受其方，楊中倩不肯，曰「若非其人也」。胥與公往見之，當知公喜方也。其人亦老矣，其家給富。』時者未往，會慶子男殷來獻馬，因師光奏馬王所，意以故得與殷善。光又屬意於殷曰：『意好數，公必謹遇之，其人聖儒。』即為書以意屬陽慶，以故知慶。臣意事慶謹，以故愛意也。」

    

識典古籍*******************************************************

    《史記》：淳于意師公孫光，悉授其書，意欲盡求他精方，光曰：“吾方盡矣，吾身已衰，無所事之，是吾少年所受妙方也，公毋以教人。”

    【AI譯文】

    《史记》记载：淳于意师从公孙光，公孙光把自己的医书全部传授给了淳于意，淳于意想要向公孙光求尽他的精妙医方，公孙光说：“我的医方已经全部给你了，我身体已经衰老，不再需要这些医方了，这些是我年轻时所得到的精妙医方，你不要把它们拿来教给别人。”

    【AI 1】『史記』には以下のように記されている。淳于意は公孫光に師事し、公孫光は自身の医書をすべて淳于意に伝授した。淳于意はさらに公孫光の奥深い秘伝の医方を学びたいと願ったが、公孫光はこう言った。「私の医方はすべてお前に授けた。私はすでに老いており、もはやこれらの医方を必要としない。これらは私が若い頃に得た優れた医方であり、お前はこれらを他人に教えるべきではない。」

    【AI 2】『史記』にはこう記されている。淳于意は公孫光に師事し、公孫光は自身の医書をすべて淳于意に伝授した。淳于意はさらに公孫光から精妙な医方を極めようと求めたが、公孫光は言った。「私の医方はすべてすでに授けた。私はすでに老い、これらの医方を必要としない。これらは私が若い頃に得た精妙な医方であり、他人に教え伝えるべきものではない。」　

    意曰：“悉得禁方，幸甚，死不妄傳人。”

    【AI譯文】

    淳于意说：‘我全部得到了禁方，非常幸运，至死也不胡乱传授给别人。’

    【AI 1】淳于意はこう言った。「私はすべての禁じられた秘方を得た。非常に幸運である。死ぬまで決して他人にむやみに伝授することはない。」

    【AI 2】淳于意は言った。「私は禁方をすべて得ることができ、非常に幸運であった。死ぬまで決して他人にむやみに伝授することはしない。」

    光喜曰：“公後必爲國工，臨淄楊慶有奇方，吾不如也，汝可謹事，必得之。”

    【AI譯文】

    公孙光高兴地说：‘您日后必定会成为国医。临淄的杨庆有奇妙的医方，我比不上他，你可以恭谨地侍奉他，必定能得到他的（奇方）。’

    【AI 1】公孫光は喜んで言った。「あなたは将来、必ず国医となるだろう。臨淄の楊慶は奇妙な医方を持っており、私には彼に及ばない。あなたは慎み深く彼に仕えることで、必ず彼の秘伝の医方を得ることができる。」

    【AI 2】公孫光は喜びながら言った。「あなたは将来、必ずや国医となるであろう。臨淄の楊慶には優れた奇妙な医方があり、私では到底及ばぬ。あなたは謹んで彼に仕えれば、必ずその奇方を得ることができるであろう。」

    意遂捨光而事慶焉。

    【AI譯文】

    淳于意于是离开公孙光而侍奉杨庆了。

    【AI 1】淳于意はこうして公孫光のもとを去り、楊慶に仕えることとなった。

    【AI 2】淳于意はそこで公孫光のもとを離れ、楊慶に仕えることとなった。