『歷代名醫蒙求』001-1

 神農百草  虙犧九針　　神農は百草  虙犧は九針　（神農・虙犧＝伏羲）

    史記炎帝神農氏人身牛首長於姜水因

    以爲姓火德王故曰炎帝始敎耕故號神

    農氏始甞百草始有醫藥

    

　　【訓み下し】001-1

    『史記』：炎帝神農氏は，人身牛首にして，姜水に長ず。因って以て姓と爲す。火德の王，故に炎帝と曰う。始めて耕を教う，故に神農氏と號す。始めて百草を嘗めて，始めて醫藥有り。

    

　　【注釋】

　○史記：『史記』三皇本紀は，唐･司馬貞が補筆したもの。司馬遷は五帝本紀は書いたが，三皇については書かなかった。　○炎帝：帝號。傳說中的上古帝王神農氏。因以火德王，故稱為「炎帝」。　○神農氏：傳說中上古的帝王。相傳神農氏發明耒耜，教導人民種植五穀，又親嚐百草，辨識藥效，為百姓治病，被視為農業、醫藥的始祖，故稱為「神農」。起於烈山，因此也稱為「烈山氏」、「炎帝」。後世與伏羲氏、燧人氏合稱為「三皇」。　○長：出生。生長、發育。　○姜水：即岐水。在今陝西岐山縣西。源出岐山。南流合橫水入於雍。〔水經注〕岐水東逕姜氏城南爲姜水。炎帝神農氏長於姜水。因以姜爲姓。　○火德：五德之一。以五行中的火來附會王朝曆運的稱火德。／古代以五行附會王朝的運祚，以火而王者稱為「火德」。　○敎：「教」の異体字。傳授。訓誨、誘導。　○耕：用犁把土翻鬆。犁田、種植。　○甞：「嘗」の異体字。辨別滋味。通「嚐」。試探、試驗。　○百草：泛指各種草類。漢 王充《論衡‧幸偶》：「夫百草之類，皆有補益，遭醫人採掇，成為良藥」。『淮南子』脩務訓：「時多疾病毒傷之害，於是神農乃始教民播種五穀，相土地宜，燥濕肥墝高下，嘗百草之滋味，水泉之甘苦，令民知所辟就。當此之時，一日而遇七十毒。堯立孝慈仁愛，使民如子弟」。　○醫藥：治療與藥品。醫術與藥物。醫治，治療。

    　○司馬貞『（補）史記』三皇本紀：炎帝神農氏，姜姓，母曰女登，有蟜氏之女，爲少典妃，感神龍而生炎帝，人身牛首，長於姜水，因以爲姓。火德王，故曰炎帝，以火名官。斲木爲耜，揉木爲耒，耒耨之用，以敎萬人。始敎耕，故號神農氏。於是作蜡祭，以赭鞭鞭草木。始嘗百草，始有毉藥。

    

    識典古籍*******************************************************

    《史記》：炎帝神農氏，人身牛首，長於姜水，因以爲姓。火德王，故曰炎帝。始教耕，故號神農氏。始嘗百草，始有醫藥。

    【AI譯文】

    《史记》记载：炎帝神农氏，他长着人的身体，牛的脑袋，在姜水一带长大，于是就把姜作为自己的姓。以火德称王，所以称为炎帝。他也是最早教授耕种的人，所以号称神农氏。神农氏开始尝百草，才有了医药。

    【AI 1】『史記』によれば、炎帝・神農氏は人の体を持ち、牛の頭をしていた。姜水のほとりで成長したため、「姜」を姓とした。火の徳によって王となったため、「炎帝」と称された。彼は農耕を人々に教えた最初の人物であり、「神農氏」と呼ばれるようになった。神農氏は百草を味見し始め、それによって医薬が生まれた。

    【AI 2】『史記』の記載によれば、炎帝・神農氏は、人間の体に牛の頭を持っており、姜水（きょうすい／現在の陝西省付近）一帯で育ったので、「姜（きょう）」を姓とした。火の徳（とく）をもって王となったため、「炎帝（えんてい）」と呼ばれた。また、最も早く農耕を人々に教えた人物であったため、「神農氏（しんのうし）」という称号を持つ。神農氏は自らあらゆる草を味見して薬効を調べたことから、医薬の始まりとなった。