『歷代名醫蒙求』003-1

王遂煉石  安期置金　　王遂は石を煉り  安期は金を置く　（王遂・淳于意・扁鵲・安期）

    史記王遂少習經方爲齊王侍醫然性孱

    弱常多微疾遂自煉五石服之淳于意診

    之告曰中熱不溲者可服石石之藥精悍

    公服之不得溲亟勿服當發癰疽遂曰扁

    鵲云隂石以治隂病陽石以治陽病夫藥

    石者有隂陽水火之劑故中熱即爲隂石

    柔劑中寒即爲陽石剛劑治之意曰公所

    論逺矣扁鵲雖言若是然必當審診處意

    告之後百餘日果疽發死

    

　　【訓み下し】003-1

    『史記』：王遂，少(わか)くして經方を習い，齊王の侍醫と爲る。然れども性 孱弱にして，常に微疾多し。遂 自ら五石を煉って之を服す。淳于意 之を診て，告げて曰わく，「中に熱あって溲せざる者は，〔五〕石を服す可〔からず〕。石の藥は精悍，公 之を服せば，溲するを得ず。亟(すみ)やかに服する勿かれ。當に癰疽を發すべし」。遂曰わく，「扁鵲云う，陰石は以て陰病を治し，陽石は以て陽病を治す。夫れ藥石なる者に，陰陽水火の劑有り。故に中に熱あれば，即ち陰石柔劑を爲(つく)り，中に寒あれば，即ち陽石剛劑を爲(つく)って之を治す，と」。意曰わく，「公の論ずる所は遠し。扁鵲 言うこと是(か)くの若(ごと)しと雖も，然れども必ず當に診る處を審らかにすべし」。意 之を告ぐるの後(のち)百餘日にして，果して疽 發して死す。

　　【注釋】003-1

　○史記：書名。漢朝司馬遷撰。一百三十卷。起自黃帝，訖漢武帝，分為本紀十二、表十、書八、世家三十、列傳七十。為二十四史之一，為中國第一部紀傳體的史書。南朝宋裴駰作集解，唐司馬貞作索隱，張守節作正義。／扁鵲倉公列傳を参照。　○王遂：A+醫學百科：漢代醫生。履貫欠詳。嘗任齊王侍御醫。因體孱弱而自煉「五石」之藥服食，後因中毒發疽而死。名醫淳于意嘗勸其停服未果，事見《史記.倉公傳》。／『史記』扁鵲倉公列傳にいう「齊王侍醫遂」は「齊王の侍醫である遂」であって，「齊の王という姓である侍醫の遂」ではなかろう。そうすると，『史記』には姓は書かれていないと思われるが，『中醫大辭典』（1995），『中醫名詞術語精華辭典』（1996），『中醫文獻學辭典』（2000）などには「王遂」として項目立てされている。これは本書や『醫說』にしたがっているのか。　○少：年幼的、年輕的。　○經方：中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。通常指張機《傷寒論》、《金匱要略》中所記載的方劑。／中醫上指記載藥劑治療的書。　○齊王：劉則（？－前165年），漢朝宗室，西漢齊文王，齊哀王劉襄之子。其祖父齊悼惠王劉肥是漢高帝劉邦的庶長子。前179年，其父齊哀王劉襄死後，劉則襲位，在位十四年。　○性：人或物自然具有的本質、本能。　○孱弱：瘦弱；衰弱。　○微疾：小病；輕微的疾病。　○煉：用火久熬，炮製藥石。　○五石：指五種石料。後被道教用以煉丹。【五石散】即寒食散。又稱五石更生散或單稱散。 配劑中有紫石英、白石英、赤石脂、鍾乳石、硫黃等五石，故名。相傳其方始於漢代，盛行於魏晉。　○淳于意：漢臨淄人，生卒年不詳。仕齊為太倉長，世稱為「太倉公」或「倉公」。精通醫術，神於治病，並能論斷死生。文帝時，因故獲罪，當處肉刑，其女緹縈上書，願以身入官為婢，代父贖罪，文帝悲其孝心，因廢肉刑。　○中熱：內熱。扁鵲倉公列傳：「中熱，故溺赤也」。　○溲：屎、尿。排泄。　○可服石：『史記』作「不可服五石」。　○精悍：精明強悍。精強勇猛。形容藥性猛烈。　○亟：緊急、急切。　○癰疽：常見的毒瘡。多由於血液運行不良，毒質淤積而生。大而淺的為癰，深的為疽，多長在脖子、背部或臀部等地方。也作「雍雎」。　○逺：「遠」の異体字。時間、空間的距離大。與「近」相對。深奧 [deep;profound]。　○果：確實、的確。果然，當真 [really]。

    ○『史記』扁鵲倉公列傳：齊王侍醫遂病，自練五石服之。臣意往過之，遂謂意曰：「不肖有病，幸診遂也。」臣意即診之，告曰：「公病中熱。論曰『中熱不溲者，不可服五石』。石之為藥精悍，公服之不得數溲，亟勿服。色將發臃。」遂曰：「扁鵲曰『陰石以治陰病，陽石以治陽病』。夫藥石者有陰陽水火之齊，故中熱，即為陰石柔齊治之；中寒，即為陽石剛齊治之。」臣意曰：「公所論遠矣。扁鵲雖言若是，然必審診，起度量，立規矩，稱權衡，合色脈表裏有餘不足順逆之法，參其人動靜與息相應，乃可以論。論曰『陽疾處內，陰形應外者，不加悍藥及鑱石』。夫悍藥入中，則邪氣辟矣，而宛氣愈深。診法曰『二陰應外，一陽接內者，不可以剛藥』。剛藥入則動陽，陰病益衰，陽病益箸，邪氣流行，為重困於俞，忿發為疽。」意告之後百餘日，果為疽發乳上，入缺盆，死。此謂論之大體也，必有經紀。拙工有一不習，文理陰陽失矣。

 　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･王遂：「王遂，不知何郡人。少習經方，工於理療，以藝業精博，為齊王侍醫」。

   宋版『史記』（黄善夫刊本）　第七十四冊

https://khirin-a.rekihaku.ac.jp/sohanshiki/h-172-74

『扁鵲倉公列伝割解』

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100348276/3?ln=ja

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/300054847/8?ln=ja

『扁鵲倉公伝彙攷』 2巻『攷異』1巻『備参』1巻

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100404947/7?ln=ja

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100404948/1?ln=ja

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100404949/2?ln=ja

識典古籍*******************************************************

    《史記》：王遂，少習經方，爲齊王侍醫，然性孱弱，常多微疾，遂自煉五石服之。

    【AI譯文】

    《史记》记载：王遂，年少时学习医经和医方，担任齐王的侍医，然而他身体虚弱，常常有许多小病，于是自己炼制五石散服用。

    【AI 1】『史記』によると、王遂は若い頃に医学の経典や治療法を学び、斉王の侍医を務めていました。しかし彼自身は体が弱く、しばしば様々な病にかかっていました。そこで彼は自ら「五石散」を調合し、服用したと伝えられています。

    【AI 2】『史記』にはこう記されています：王遂は、若いころに医学の経典や処方を学び、斉王の侍医を務めた。しかし彼自身は体が虚弱で、よく小さな病気にかかっていたため、自ら五石散を調合して服用していた。

    淳于意診之，告曰：“中熱不溲者，可服石。

    【AI譯文】

    淳于意诊断后，告诉他说：“体内发热又排不出尿的人，可以服用石药。

    【AI 1】淳于意は診断を終えた後、彼にこう伝えました。「体内に熱がこもり、排尿できない者は、石薬を服用するとよい。」

    【AI 2】淳于意は診察の後、彼にこう告げました：「体内に熱がこもり、なおかつ尿が出にくい者には、石薬（鉱石系の薬）を服用させることができます。」

    石之藥精悍，公服之不得溲，亟勿服，當發癰疽。”

    【AI譯文】

    金石类药物药力峻猛，您服用后小便不通畅，赶紧别再服用了，否则会引发痈疽病。

    【AI 1】金石類の薬は薬効が強く激しいため、服用後に排尿がスムーズでなくなることがあります。すぐに服用を中止しないと、痈疽（化膿性の炎症）が引き起こされる可能性があります。

    【AI 2】金石類の薬は薬効が非常に強烈です。服用後に小便が出にくくなったのなら、すぐに服用をやめなさい。さもないと、癰疽（ようそ）※を引き起こす恐れがあります。

　※癰疽：膿がたまる皮膚の炎症性疾患（おできや腫れもののこと）。

    遂曰：“扁鵲云‘陰石以治陰病，陽石以治陽病。’

    【AI譯文】

    医遂说：“扁鹊说‘阴石用来治疗阴性疾病，阳石用来治疗阳性疾病。’

    【AI 1】医遂は言いました。「扁鵲は、“陰石は陰性の病気の治療に用いられ、陽石は陽性の病気の治療に用いられる”と言っていた。」

    【AI 2】医遂はこう言いました：「扁鵲は『陰石は陰性の病を治療するために用い、陽石は陽性の病を治療するために用いる』と言っている。」

    夫藥石者有陰陽水火之劑，故中熱，即爲陰石柔劑；中寒，即爲陽石剛劑治之。”

    【AI譯文】

    药物有阴阳水火之类的药剂，所以患内热（病）的，就用阴石类的柔剂（来治疗）；患内寒（病）的，就用阳石类的刚剂（来治疗）。

    【AI 1】薬には陰陽や水火といった分類があり、内熱の病には陰石系の柔和な薬を用い、内寒の病には陽石系の剛強な薬を用いて治療する。

    【AI 2】薬には、陰陽や水火といった性質のある薬剤があります。内熱の病を患っている場合には、陰石系の柔らかい薬を用いて治療し、内寒の病を患っている場合には、陽石系の強い薬を用いて治療します。

    意曰：“公所論遠矣，扁鵲雖言若是，然必當審診處。”

    【AI譯文】

    淳于意说：“您的议论太深远了，扁鹊虽然这样说，然而必须要审慎地诊断，确定病情。”

    【AI 1】淳于意は言いました。「あなたの議論は非常に深遠ですね。扁鵲は確かにそのように述べていますが、しかし病を診断する際は慎重であるべきであり、正確に病状を判断することが重要です。」

    【AI 2】淳于意はこう言いました：「あなたのご意見は確かに深遠ですが、扁鵲がそう言っていたとしても、やはり慎重に診察し、病状をしっかりと見極めることが必要です。」

    意告之後百餘日，果疽發死。

    【AI譯文】

    淳于意告诉他之后过了一百多天，王遂果然疽发而死。

    【AI 1】淳于意が彼に忠告した後、百日余りが過ぎ、王遂は果たして疽を発症し、命を落とした。

    【AI 2】淳于意が彼に忠告した後、百日あまりが過ぎて、王遂は果たして疽が発して亡くなった。