解讀『醫家千字文註』000

 序　　　 ５

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/5      

醫家千字文註幷序　　０００

盖聞醫道如林學者未得其萌芽■■如

海學者未得其涓滴世有愚者曰讀方三

年便謂天下無病可治治病三年乃知天

下無方可用誠是逺而難望深而難測之

故也爰有草澤之孤陋嗜藥石於獨學猶

暗精微之道徒馳麤賤之思唯對疾不曉

了譬無目如夜遊然而鑽仰送春有欣永

　　一ウラ

日渉獵暎雪未倦稽古肆勒一卷書名曰

千字文凡分乾象坤儀之部次二十一韵

任淺見寡聞之智談二百餘言昔周興之

集千字也蓄儒材兮終一日之功今魯愚

之集千字也披醫書兮摭十全之要乃以

立意為宗不以能文為本

于時永仁元年大呂中旬惟宗時俊撰

　　【訓み下し】

醫家千字文幷びに序

蓋し聞くならく、「醫道は林の如し、學者未だ其の萌芽を得ず、（□□は）海の如し、學者未だ其の涓滴を得ず」と。世に愚者有り、曰わく、「方を讀むこと三年なれば、便ち天下に病として治す可きもの無しと謂い、病を治すること三年なれば、乃ち天下に方として用う可きもの無きを知る」と。誠に是れ遠くして望み難く、深くして測り難きの故なり。爰(ここ)に草澤の孤陋有り、藥石を獨學に嗜む。猶お精微の道に暗く、徒らに麤賤の思いを馳す。唯だ疾(やまい)に對して曉了せず、譬うれば目無くして夜遊ぶが如し。然り而して鑽仰して春(とし)を送り、永日

　　一ウラ

涉獵するに欣(よろこ)び有り、雪に映(てら)して未だ倦まず。古えを稽(かんが)え肆(ほしいまま)に勒すること一卷、書 名づけて『千字文』と曰う。凡そ乾象坤儀の部に分かち、二十一韵に次し、淺見寡聞の智に任せて、二百餘言を談ず。昔し周興の千字を集むるや、儒材を蓄えて一日の功を終う。今ま魯愚の千字を集むるや、醫書を披(ひら)きて十全の要を摭(ひろ)う。乃ち立意を以て宗と為し、能文を以て本と為さず。

時に永仁元年大呂中旬 惟宗時俊撰す

　　【注釋】

醫家千字文幷序

　○盖：「蓋」の異体字。　○萌芽：草木初生。開始發芽比喻事物的開始。　○■■：墨釘。□□は、……。不必要であれば、以下の主語は「醫道」となる。　○涓滴：一滴一滴的流。水滴。水點，極少的水。比喩極小或極少的事物。　○世有愚者曰：孫思邈『備急千金要方』卷第一・大醫精誠第二：「世有愚者，讀方三年，便謂天下無病可治；及治病三年，乃知天下無方可用」。初學中醫的人，學了三年就沾沾自喜〔得意満面、ひとりでうぬぼれる〕，以為懂得一些方劑就可以治好天下所有疾病；但是當自己行醫三年之後，才知道天下間疾病太多、太複雜，我們手上的方，遠遠不夠面對這麼多疾病，所以說「無方可用」。　○天下：泛稱全世界。　○治：診療。　○治病：治療疾病，使恢復健康。　○乃：然後、於是。才、始。卻。竟、居然。　○方：治病的藥單、配藥的單子。藥方、處方。　○誠：的確、確實。　○逺：「遠」の異体字。　○望：向遠處或高處看。　○難測：不容易揣測。　○爰：發語詞，無義。　○草澤：草野；民間。荒野、窮僻之地。亦指郷野民間。【草澤醫】江湖醫生。　○孤陋：見聞少，學識淺陋。【獨學孤陋】比喩無人可切磋，學識有限。語本《禮記．學記》：「獨學而無友，則孤陋而寡聞。」【孤陋寡聞】學識淺薄，見聞不廣泛。《抱朴子．外篇．自敘》：「貧乏無以遠尋師友，孤陋寡聞，明淺思短，大義多所不通。」　○嗜：喜愛、愛好。貪求、貪愛。　○藥石：藥劑和砭石。泛指藥物。《文選．枚乘．七發》：「今太子之病，可無藥石針刺灸療而已，可以要言妙道說而去也。」　○獨學：謂自學而無師友指導切磋。　○精微：精深微妙。精專細緻。　○徒：白白的、平白。いたずらに。　○麤：「粗」におなじ。　○曉了：通曉，明瞭。　○譬無目如夜遊　○然而：轉折連詞。用在子句頭，表示雖然有前句所敘述的事情，卻亦有末句所表達的狀況、行為等。　○鑽仰：深入探求其理而信仰之。深入研求。語本《論語‧子罕》：「仰之彌高，鑽之彌堅」。　○春：年、歲。　○欣：悅服、愛戴。喜樂。　○永日：整天、終日。從早到晚。多日；長久。

　　一ウラ

　○渉獵：粗略的看過而不深入鑽研。謂讀書治學或學習其他技能，但作浮淺的閱覽或探索， 不求深入研究掌握。調査・研究などのために、たくさんの書物や文書を読みあさる。　○暎雪：暎：「映」の異体字。／晉時孫康家貧，夜晚利用雪光照明讀書。典出《文選．任昉．為蕭揚州薦士表》李善注引《孫氏世錄》。後形容在困苦的環境中勤奮讀書。【映雪囊螢】映雪囊螢形容人在艱困的環境中勤奮讀書。　○倦：疲憊、懈怠。　○稽古：考察古事。　○肆：任意、放縱。陳列、陳設。動詞であれば「つらねて」。　○勒：刻、寫。　○書名曰千字文：『續羣書類從』第31輯上（雜部）および『皇漢醫學叢書』第二冊は、「稽古肆勒一卷書（一卷の書に勒し）、名曰千字文」と句切る。７字＋５字にしたくない。６字＋６字とする。　○乾象：天象。舊以為天象變化與人事有關。　○坤儀：大地。晉 劉琨 《答盧諶》詩：「乾象棟傾，坤儀舟覆」。　○次：依序編排。　○韵：「韻」の異体字。参考：【次韻】依次用所和詩中的韻作詩。也稱「步韻」。　○淺見寡聞：見聞狹窄，所知不多。形容見識淺薄。《史記．卷一．五帝本紀．太史公曰》：「非好學深思，心知其意，固難為淺見寡聞道也。」　○周興：『千字文』の撰者。【千字文】南朝梁周興嗣所撰，傳說是集王羲之字，以一千個不同的單字所寫成，每四字一句，隔句押韻，以便於背誦，是舊時兒童啓蒙時必讀的書。　○材：資質、能力。有才能的人。　○魯：愚鈍、笨拙。　○披：打開、翻開。　○摭：拾起、摘取。　○十全：比喩完美無缺憾。比喩很有把握。謂治病十治十愈。　○立意：確立作品的思想、主題。　○能文：善於屬文〔連綴字句而成文，指寫文章〕。　○于時：在此。當時。　○永仁元年：１２９３年。　○大呂：夏曆十二月的別稱。　

****************************************

押韻について：

深く検討したわけではないが、印象を書いておく。

序に「次二十一韵」、本文の最後「管窺次韻、綿聯作吟」の注に「起於平聲東韻、至于侵韻、每韻六字、至二十一韻矣」とある。

・東韻６＋冬韻６＋侵韻１＋支韻11＋魚韻６＋虞韻６＋灰韻６＋真韻６＋元韻６＋寒韻６＋先韻６＋蕭韻６＋肴韻６＋豪韻６＋歌韻６＋麻韻６＋覃韻６＋陽韻６＋庚韻６＋尤韻６＋侵韻６＝21韻。

二句末の字は東冬（侵）支魚虞灰真元寒先蕭肴豪歌麻覃陽庚尤侵の21韻。みな平声。

「倉廩充盈閭里弘罙〔深の異体字〕（侵韻・平）」。ここだけ他字と韻を踏まない。

全体で実際は１００８字ある。末尾の「管窺次韻、綿聯作吟。」は千字文には数えないのだろう。

全体で二度使われている文字が一つある。「包」字。

073「十全欲施八能叵包」と080「洗浴包損博奕眼勞」。後者は「胞」の誤りか？