解讀『醫家千字文註』008

 ００８　温乃叶秋熱廼扶冬（冬韻・平） ８　三オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/8

温乃叶秋、熱廼扶冬。

（活人書曰、秋時氣涼、當消息以温、冬時嚴寒、當食以熱、君子扶陽氣、以養隂之時也、世人以為陽氣在内、乃抑以鿌藥、而成吐利腹痛者多矣、　素問云、秋冬養陽、注云、秋食温、冬食熱、以養於隂、　八十一難經曰、損其脾者、調其飲食、適其寒温、注云、適其寒温者、啟玄子謂春涼食、夏冷食、秋温食、冬熱食也、）

　　【訓み下し】

温乃叶秋、熱廼扶冬。（温は乃ち秋に叶(かな)い、熱は廼ち冬を扶(たす)く。）

『活人書』に曰わく、「秋時は氣涼しく、當に消息するに温を以てすべし。冬時は嚴寒、當に食らうに熱を以てすべし。君子は陽氣を扶け、以て陰を養うの時なるや、世人は以て陽氣 内に在りと為して、乃ち抑うるに涼藥を以てし、而して吐利腹痛を成す者多し」。　

『素問』に云う、「秋冬は陽を養う」と。注に云う、「秋は温を食らい、冬は熱を食らい、以て陰を養う」。

『八十一難經』に曰わく、「其の脾を損する者は、其の飲食を調え、其の寒温に適(かな)う」と。注に云う、「其の寒温に適うとは、啓玄子謂わゆる春は涼食、夏は冷食、秋は温食、冬は熱食なり」。

　　【注釋】

　○叶：「協」の異体字。和合。　○廼：「乃」におなじ。　○扶：幫助、輔佐。

　○活人書曰：『南陽活人書』後序：「秋時氣涼。當將息以溫。冬時嚴寒。當食以熱。君子扶陽氣以養陰之時也。世人以陽氣在內。乃抑以涼藥。而成吐痢、腹痛者多矣」。　○消息：偏指增補。休養；休息。　○隂：「陰」の異体字。　○鿌：「涼」の異体字。　

　○素問云：『素問』四氣調神大論(02)：「所以聖人春夏養陽，秋冬養陰，以從其根」。王冰注：「……秋食温，冬食熱，以養於陰」。　

　○八十一難經曰：『難經集注』十四難：「損其脾者，調其飮食適寒温」。虞曰：「脾化水穀，以生氣血。今見脾損，飮食不爲肌肉，宜調節飮食，無令傷脾也。適其寒温者，啟玄子謂，春凉食，夏冷食，秋温食，冬熱食也。本經曰：飲食勞倦傷脾也」。　○啟玄子：王冰，號啟玄子，又作啟元子。約生於唐景雲元年(710年)，卒於貞元二十年(805年)，里居籍貫不詳，唐寶應中(762～763年)為太僕令，故稱為王太僕。王冰年輕時篤好養生之術，留心醫學，潛心研究《素問》達12年之久。他著成《補註黃帝內經素問》24卷，81篇，為整理保存古醫籍作出了突出的貢獻。後人的《素問》研究多是在王冰研究的基礎上進行。／啟：「啓」の異体字。