2019年9月に有志を募って行った、南京中医薬大学との学術交流からすでに7年も経っていることに戦慄を覚えています。
その際に南京中医薬大学の张建斌先生から承淡安(南京中医薬大学の前身の江蘇省中医進修学校の初代校長)の日本での活動に関しての発表があり、その中で下記の写真の詳細を知りたいという旨の問いかけがありました。その際は日本から来た私たち全員が応えられず、もやもやした気持ちで今までいました。ちなみに1934年10月-1935年6月に日本で活動していたとのことです。(承淡安の半生に関する投稿にもこの写真があります。https://www.sohu.com/a/346998249_676116?utm_source=chatgpt.com)
現在はchatGPTを筆頭にAI君たちが何でも調べてくれる世の中ですので、ずっともやもやしていたものを解消してくれるように、頼んでみました。そうすると下記のことがわかりました。
龍の水桶→日光のwikiに同じものがありました。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ADragon_fountain_at_Nikko.jpg
そして1931年の写真にも同じものがあります。
https://www.meijishowa.com/photography/1789/80121-0019-dragon-fountain
ちなみにこの写真は生成AIが作ったのかなと思うくらい鮮明でしたので、もう少し調べたら2016年のブログにも同じ写真があったので、生成AIがまだまだの時期ですのでただの鮮明な写真でした。
https://dracmaycave.blogspot.com/2016/07/?m=0
「宇都宮市 有志者中 明治三十年 岡崎雪聲」と書かれてあり、現在は輪王寺の勝道上人像の前に置かれてあります。
1928年に書かれたテリーさんの日光ガイド(https://terrys-guide.pages.dev/read/route-14-nikko/)にも、「The Futatsu-do (‘Two halls’), low, beautifully red-lacquered connecting structures known also as Yoritomo-dd, because one of this celebrity’s bones is said to be enshrined here. Observe the droll demonlets in whimsical attitudes astride the posts just beneath the eaves at the corners. The lovely green-bronze dragon-fountain which stands on an irregular stone base in the recessed court or bay was (along with the stone lantern) presented to Prince Kitashirakawa's tomb (farther up the hill) by the municipality of Utsunomiya. (二つ堂(「二つの堂」)で、低く、美しく朱漆を塗った、連なる建物である。この名高い人物(頼朝)の骨の一つがここに祀られているというので、頼朝堂とも呼ばれる。隅の軒のすぐ下の柱にまたがる、おどけた姿の小鬼たちに目を留めよ。奥まった庭、すなわち入江の、不揃いな石の台座に立つ美しい緑青の龍の水盤は、(石灯籠とともに)宇都宮市から、丘のさらに上にある北白川宮の墓へ献じられたものである。)」とあり、場所は少し違っていますが、龍の水桶自体はこれでほぼ確定でよいと思います。
そして、移設されたとして、背景はどこかというのも調べてもらいました。北白川宮の墓(https://toby.la.coocan.jp/sub5-kitshirakawa.htm)というキーワードはありますが、輪王寺全体から二つ堂というキーワードから、常行堂と法華堂をつなぐ廊下ではないかと推測しています。(輪王寺のHP:https://www.rinnoji.or.jp/)
https://auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/w1213763327
https://adeac.jp/nikko-city/catalog/ct0049-00003
上記ヤフオクで出品された日光二ツ堂の絵葉書の左端に、かろうじて龍のしっぽが見えるのと、もう一つのリンクの日光二ツ堂の写真に石灯篭は手前の建物に隠れて見えないが、奥の建物と手前の建物の間におそらく龍の水桶があるように見えます。
https://hotokami.jp/area/tochigi/Htgtr/Htgtrtk/Dppyr/148393/
その二ツ堂というのは常行堂と法華堂のことで、上記サイト内の写真にあるそれをつなぐ廊下というか門というか、そのあたりの柱や扉の装飾などがほぼ一致しているので、元々そこにあったのだろうと推測できます。
これ以上調べるとすると、輪王寺に電話して、戦時中にでも移設したのか、移設前の場所はどこかを聞けばいいのかなと思いますが、そこまではしていません。
ということで、どこかのタイミングで日光に行った際には、同じ画角で写真を撮ってこようかと思います。
0 件のコメント:
コメントを投稿