己巳歲、張相公得肛門忽腫之疾、戎政王西翁推予診視、命之曰、元老之疾、非常人比、宜精思殫力調治、以副吾望。予謁、診右寸浮數、是肺金受風熱、移於大腸之中。然肛門又居下之地、而飲食糟粕流至於此、若無七情四氣所干、則潤澤而下。或濕熱內蘊、邪氣所加、則雍滯而作腫痛。予製以加減搜風順氣之劑一罐、倍加酒蒸大黃、借酒力上升、蕩滌邪熱、加麻仁潤燥、枳殼寬腸、防風・獨活驅除風熱、當歸清血凉血養血、枯芩以清肺與大腸、共製成丸、服漸清安。
【倭讀】
己巳の歲、張相公肛門の忽ち腫るるの疾を得たり。戎政の王西翁、予を推して診視せしむ。之を命じて曰く、元老の疾、常人の比に非ず。宜しく精思もて力を殫（つく）して調治し、以て吾が望みに副（そ）うべし、と。予謁（まみ）え、診れば右寸、浮數なり。是れ肺金、風熱を受け、大腸の中に移るなり。然して肛門も又た下の地に居り、而して飲食の糟粕流れて此に至る。若し七情四氣の干（おか）す所無くんば、則ち潤澤して下る。或いは濕熱內蘊して、邪氣の加うる所は、則ち雍滯して腫痛を作（な）す。予製（つく）るに、加減搜風順氣の劑一罐を以てし、酒蒸の大黃を倍加し、酒力を借りて上升せしめ、邪熱を蕩滌し、麻仁を加えて燥を潤し、枳殼もて腸を寬（ゆる）め、防風と獨活もて風熱を驅除し、當歸もて血を清め血を凉（ひや）し血を養い、枯芩以て肺と大腸とを清め、共に製りて丸と成す。服して漸く清く安らぐ。
【注釋】
○己巳歲：隆慶三年（1569）。 ○張相公：張居正（1525年 - 1582年）。11の注を参照。／相公：原為對宰相的尊稱。 ○戎政：(明)戎政府省称,即总督京营戎政厅。掌京营三大营操练与战时守城之府署。...（即）统以大将一员曰总督京营戎政厅，给印曰‘戎政’之印，佐以文臣一员，曰协理京营戎政。”同书《戎政府》：“戎政府，即永乐之帅府也。（中国历代职官别名大辞典）／戎政尚书：官名,明朝置。明成祖永乐初置协理京营戎政,掌京营操练,由尚书或侍郎或右都御史兼管。...明世宗嘉靖二十年（1541年），始命尚书刘天和为戎政尚书，罢其部务，另给关防，专理戎政，辖五军、神枢、神机三大军营。（中国历代职官辞典）／明代职官名称。永乐初，由尚书或侍郎、右都御史为协理京营戎政，掌京营操练之事。嘉靖二十年(公元1541年)，始命尚书刘天和罢其部务，另给关防，名为戎政尚书，专理戎政，统辖五军，神枢和神机三大营（见《明史·职官一．兵部》）。（中华军事职官大典） ○王西翁：医案10にみえる。10では尚書。／戎政：(明)戎政府省称,即总督京营戎政厅。掌京营三大营操练与战时守城之府署。Military Headquarters (for the Capital Training Divisions “京营”of Beijin.……。 ○推：選擇、荐舉。如：「推選」。推崇;推重 [erect]。 ○診視：察視病情。为了解病情而进行检查。 ○之：他、彼 [he;her;it;they;them]。指示人或事物,相当于“这个”“那个” [this;that]。 ○元老：資深望重有品德的官員。[senior statesman] 古时称天子的老臣,现指政界年辈资望高的人。 ○常人：尋常的人，一般人。 ○比：較量。较量高低、长短、远近、好坏等。 ○精心思考。精力和思虑。 ○殫力：竭力、盡力。竭尽全力。 ○調治：醫療、醫治。调养治疗。 ○副：符合、相稱[correspond;tally with;conform to]。 ○謁：進見﹑拜見。 ○寸：寸口。診脈的部位。屬手太陰肺經。又稱脈口、氣口，位于兩手橈骨頭內側的橈動脈處，因該處太淵穴（脈會太淵）距魚際僅一寸，故名。《靈樞·經脈》：“肺手太陰之脈……入寸口，上魚。”《難經·一難》：“寸口者，脈之大會，手太陰之脈動也。……五臟六腑之所絡始，故法取于寸口也。”／寸關尺：脈學術語。指寸口脈分三部的名稱。橈骨莖突處為關，關之前（腕端）為寸，關之后（肘端）為尺。寸關尺三部的脈搏，分別稱寸脈、關脈、尺脈。《脈經》：“從魚際至高骨，卻行一寸，其中名曰寸口，從寸至尺，名曰尺澤，故曰尺寸，寸后尺前名曰關。陽出陰入，以關為界。” ○浮： 脈象名。脈位浮淺，輕取即得，按之稍減而不空，舉之泛泛而有余。《脈經》：“舉之有余，按之不足。”主病在表。浮而有力為表實；浮而無力為表虛。多見于感冒，某些急性熱病初期。但應注意某些久病陽氣虛損而不能內守，浮越于外，也可見浮大無力的脈象。 ○數：脈象名。脈來急速，一息五至以上。《脈經》：“數脈來去促急。”主熱證。數而有力為實熱；數而無力為虛熱。 ○肺金：生理學名詞。即肺臟。肺臟在五行中屬金，故稱之。《素問·氣交變大論》：“歲火太過，炎暑流行，肺金受邪。” ○風熱：病證名。風和熱相結合的病邪。臨床表現為發熱重、惡寒較輕、咳嗽、口渴、舌邊尖紅、苔微黃、脈浮數，甚則口燥、目赤、咽痛、衄血等。治以疏風清熱為主。 ○大腸：指六腑之一。上接闌門，與小腸相通，下連肛門（包括結腸與直腸）。大腸具有接納小腸下注的消化物，吸收剩余的水分和養料，使之形成糞便，傳送至肛門排出體外。是整個消化過程的最後階段，有“傳導之腑”、“傳導之官”之稱。手陽明大腸經絡于肺，與肺互為表裏。《素問·靈蘭秘典論》：“大腸者，傳道之官，變化出焉。” ○肛門：又稱魄門、後陰、穀道。簡稱肛。消化道的最末端。具有排除糞便和控制排便的功能。《證治要訣》：“肛門者……又曰魄門。”參見肛條。 ○居：住。處、位於。『孟子』離婁上：「居下位而不獲於上。」 ○飲食：食物、飲料之類的東西。 ○糟粕：比喻粗劣無用的東西。渣滓、殘餘。 ○七情：中醫上指喜、怒、憂、思、悲、恐、驚等七種精神狀態，為內傷病因。 ○四氣：春、夏、秋、冬四時的氣候。 ○干：冒犯、觸犯。 ○潤澤：[moisten]∶使滋潤。溼潤不乾枯。
○濕熱內蘊：病證名。指濕熱蘊釀于中焦脾胃及肝膽。濕為重濁粘滯之邪，阻滯氣機，與熱邪相合，則濕熱交困。熱因濕阻而難解，濕受熱蒸而使陽氣更傷。臨床表現為熱勢纏綿、午後熱高、身重疲乏、神志昏沉、胸脘痞滿、不思飲食、大便粘膩不爽、小便不利或黃赤，或黃疸等證。／濕熱[hot and humid] 潮湿炎热。中医称温病的一种。表现为发热、头痛、身重而痛、腹满少食、小便短赤而黄、舌苔黄腻等。／①病因學名詞。指一種病邪。濕和熱相結合的病邪。致病可分別引致脾胃、肝膽及下焦大腸、膀胱等臟腑或皮膚筋脈的病證。《素問·生氣通天論》：“濕熱不攘，大筋軟短，小筋弛長，軟短為拘，弛長為痿。” ②病證名。吳坤安于《傷寒指掌》卷四中描述此證：“脈濡細而數，發熱身痛，小水短澀；或身目俱黃，屬濕熱。／內蘊：事物內部的蘊藏。[hold]∶蕴蓄在里面。
○邪氣：[demon;evil emanations;perverse trend] 邪灵。邪惡不正之氣。病因學名詞。即病邪，泛指各種治病因素。《素問·通評虛實論》：“邪氣盛則實，精氣奪則虛。”參邪條。 ○雍滯：壅滯。壅塞不通。 阻隔；堵塞。 ○腫痛：[gall] 由急、慢性刺激引起的组织肿胀疼痛。 ○製：造作。制造,制作器物 [make] ○加減：增加或減少。／中医处方，根据古来汤方，参酌病人情况，加进和减去几味药，谓之某某汤加减。 ○搜風順氣之劑：搜風順氣散というものあるが、使用目的が異なる。／清,汪昂（1644-1711）『湯頭歌訣』[润燥之剂] 搜风顺气。／搜：消除,清除。通“埽（「掃」的異體字）” [elimit]／找尋﹑尋求。聚集 [gather]。搜索;搜查 [hunt after;track down and arrest;ransack]。检查,检点 [check]。搜剔(搜寻,寻找)。打猎 [hunt]。 ○順氣：使体气顺畅。明 李时珍 《本草纲目·草二·防风》：“消风顺气，老人大肠秘涩。防风、枳壳麩炒一两，甘草半两，为末，每食前白汤服二钱。”／「順氣」を名とする処方、多数あり。 ○罐：量詞。計算罐裝物品的單位。 [jar;pot;tin]。／缶：一种古容量单位,等于十六斗。一说三十二斗 [ fou ]。 ○倍加：[doubly] 格外;越发。加倍；更加。 ○蒸：熱氣上升。利用水蒸汽的熱力把食物煮熟。 ○大黃：[Chinese rhubarb] 草本植物,叶子大,花小,淡黄色。块有苦味,可做泻药。药草名。也叫“川军”。多年生草本，分布于我国 湖北 、 陕西 、 四川 、 云南 等省。根茎可入药，性寒，味苦，功能攻积导滞、泻火解毒，主治实热便秘，腹痛胀满、瘀血闭经、痈肿等症。／ダイオウ属（学名：Rheum）はタデ科の属のひとつ。本属の植物を総称して大黄という。また、生薬・漢方薬の分野では、本属の一部植物の根茎を基原とした生薬を大黄という。／消炎・止血・緩下作用があり、瀉下剤として便秘薬に配合されるほか、漢方医学ではそれを利用した大黄甘草湯に配合されるだけでなく、活血化瘀作用（停滞した血液の流れを改善する作用と解釈される）を期待して桃核承気湯などに配合される。／酒大黃：取大黃片，照酒炙法炒干。 ○蕩滌：洗滌。[cleanse;clear up] 清洗;洗除。 ○麻仁：大麻種子的核仁，可以榨油，亦可供藥用。 ○潤燥、枳殼：枳類植物已成熟的果實。皮薄中虛，風乾後可入藥，有消積、化痰、止痛、治胸腹脹滿等作用。
／ミカン科（ダイダイ、ナツミカンなど）の成熟した果実を乾燥した生薬（ただし、異説あり）である。健胃作用がある。 ○寬：放鬆、延緩。大、廣闊。與「狹」、「窄」相對。 ○防風：セリ科の草本の一種。根および根茎は防風（ボウフウ）という生薬で日本薬局方に収録されている。防風には発汗、解熱、鎮痛、鎮痙作用があり、十味敗毒湯、防風通聖散などの漢方方剤に使われる。／植物名。繖形科防風屬，多年生草本。羽狀複葉，葉形狹長，夏秋間開花，花白色。果實扁廣橢圓形。嫩葉可食，根可供入藥。／解表祛風，勝濕，止痙。 ○獨活：ウド（独活、Aralia cordata）は、ウコギ科タラノキ属の多年草。根は独活（どくかつ、どっかつ）と呼ばれ、薬用にもなる。／本品為傘形科植物重齒毛當歸 Angelica pubescens Maxim.f. biserrata Shan et Yuan的干燥根。祛風除濕，通痹止痛。 ○驅除：驅逐消除。 ○當歸：セリ科シシウド属の多年草。根は血液循環を高める作用があり、充血によって生じる痛みの緩和に有効。膿を出し、肉芽形成作用があるとされている。／植物名。繖形科當歸屬，一年生宿根草本。莖高一公尺，大羽狀複葉，深綠色，質厚，具光澤。夏秋間自枝梢開出白色小花，有藥香味。根亦稱為「當歸」，為婦科要藥。／補血活血，調經止痛，潤腸通便。／用于血虛萎黃，眩暈心悸，月經不調，經閉痛經，虛寒腹痛，腸燥便秘，風濕痹痛，跌撲損傷，癰疽瘡瘍。／酒當歸活血通經。／用于經閉痛經，風濕痹痛，跌撲損傷。 ○清：使乾淨、使整齊。与“浊”相对 [limpid]。清洁;洁净;纯洁 [clean;pure]。 ○凉血：冷血。／涼：冷、微寒。冷清、不熱鬧。 ○枯芩：为唇形科植物黄芩的根。 主治壮热烦渴，肺热咳嗽，湿热泻痢，黄疸，热淋，吐、衄、崩、漏，目赤肿痛，胎动不安，痈肿疔疮。／枯芩就是生长年限较长的黄芩，由于生长时间长而导致其根部的木部（即内部）腐烂发黑，这种黄芩药力较足，多用于清肺热（有时其支根“子芩”用于滋阴）。／黄芩：コガネバナ（黄金花 Scutellaria baicalensis）は、シソ科タツナミソウ属の多年草。根を乾燥したものを「黄芩」といい、漢方では、清熱作用、抗炎症作用があるとされ、大柴胡湯、三黄瀉心湯、葛根黄芩湯、乙字湯など、多くの処方に配合されている。 ○丸：丸劑。藥丸。小球形或橢圓形的固體製劑。凡各種生藥粉末、浸膏、化學藥品以及其他有特殊氣味的藥品，都可製成丸劑，方便服用。 ○服：吃、進食。吃（药）。 ○漸：慢慢的、逐步的 [gradually]。缓慢 [slowly]。 ○清安：清平（安定している、平靜）安宁（安らかな、おだやかな）。
王之诰（1521—1590），字告若，生于石首团山，王之诰12岁父亡，由母抚育读书。嘉靖十八年（1539）补弟子员，次年食廪。嘉靖二十二年（1543）中举，次年中进士，授江西吉水县知县。任满后迁户部主事。寻改任兵部员外郎，出任河南检事，不久因平定叛乱有功，转山西布政司左参，旋调大同兵备副使，不久升山西左参政。由于他主修终南山城堡千余丈，造战具，勤练兵，使边境安宁，不久升右佥都御史，巡抚辽东，大兴屯田，垦田百五十顷。嘉靖四十四年（1565），召为兵部右侍郎，寻以左侍郎总督山西宣大军务兼理粮饷。隆庆元年（1567）任都察院右都御使兼兵部左侍郎（正二品）。时鞑靼侵犯石州（今山西属地）边防守军失利，群众被杀数万，之诰被降三级，还守南山。隆庆三年（1569），经吏部复考，定之诰无错，即召之诰起督京营，不久复任右都御史兼兵部左侍郎，总督陕西三边军务。时逢寇虏入京，王指挥若定，斩敌千余，以捣敌巢有功授一品官。次年，升京营戎政尚书，提督团营。隆庆五年（1571），皇上大阅兵，令王指挥操练，见其号令严明，步履整肃，遂升任王为南京兵部尚书，参赞机务。神宗即位后，王曾上书开垦荒田、陕北防狄、京营戎政等，均被神宗采纳。又见南京无粮仓，遂主修便民仓，百姓盛赞其举。神宗则任王为北京刑部尚书兼南京兵部尚书，并亲书“正己率属”四字赐之，赐金50两，令筑府弟、祖堂。因王身兼两尚书，故时人以两尚书呼之。刑部尚书满后，神宗本欲召王入阁，王多次告假归家养母，得到神宗应允。王回到家乡，捐资修建陈币桥，不署自己姓名，民甚赞之。万历十八年（1590）四月十五日，之诰病逝。谕谥“端阳公”赠“太子太傅”，谕祭谕葬于团山栗林岗。诰封其父王芳为资政大夫、刑部尚书。
编辑本段明史记载
王之诰，字告若，石首人。嘉靖二十三年进士。授吉水知县。迁户部主事，改兵部员外郎，出为河南佥事。讨师尚诏有功，转参议。调大同兵备副使。以捣板升功，增俸一级，进山西右参政，擢右佥都御史，巡抚辽东。大兴屯田，每营垦田百五十顷，役军四百人。列上便宜八事，行之。召为兵部右侍郎。寻以左侍郎总督宣、大、山西军务。
隆庆元年，就进右都御史。俺答犯石州，之诰令山西总兵官申维岳、参将刘宝、尤月、黑云龙四营兵尾之南下，而檄大同总兵官孙吴、山西副总兵田世威等出天门关，遏其东归。巡抚王继洛驻代州不出，维岳不敢前，石州遂陷。杀人数万，所过无孑遗，大掠十有四日而去。事闻，维岳、世威、宝论死，继洛戍边，吴落职。之诰以还守南山，止贬二秩。
明年，诏之诰以左侍郎巡视蓟、辽、保定、宣、大、山西，侍郎刘焘巡陕西、延绥、宁夏、甘肃。之诰以疾辞，代以冀练。已，复因给事中张卤言，皆罢不遣。三年，起督京营。进右都御史，总督陕西三边军务。以延宁将士捣巢功，予一子官，迁南京兵部尚书。神宗嗣位，召拜刑部尚书。张居正专政，之诰与有连，每规切之。万历三年，乞假送母归，逾时不至，被劾。会之诰亦奏请终养，遂报许。后居正丧父夺情，杖言者阙下。归葬还阙，之诰以召还直臣收人心为劝。卒，赠太子太保，谥端襄。
时有夷陵刘一儒者，字孟真，亦居正姻也。嘉靖三十八年进士。屡官刑部侍郎。居正当国，尝贻书规之。居正殁，亲党皆坐斥，一儒独以高洁名。寻拜南京工部尚书。甫半岁，移疾归。初，居正女归一儒子，珠琲纨绮盈箱箧，一儒悉扃之别室。居正死，赀产尽入官，一儒乃发向所缄物还之。南京御史李一阳请还一儒于朝，以厉恬让。帝可其奏。一儒竟不赴召，卒于家。天启中，追谥庄介。
0 件のコメント:
コメントを投稿