訓読・注釈『鍼灸大成』医案28

　　己巳歲、蔡都尉長子碧川公患痰火、藥餌不愈。辱錢誠齋堂翁薦予治之。予針肺俞等穴、愈。後其女患風癇甚危、其乃郎秀山・廼婿張少泉、邀予治之、廼針內關而甦、以禮厚贈、予固辭不受。遂以女許聘豚兒楊承禎焉。

　　【倭讀】
　　己巳の歲、蔡都尉の長子碧川公、痰火を患い、藥餌もて愈えず。辱くも錢誠齋堂翁、予を薦めて之を治せしむ。予、肺俞等の穴を針して、愈ゆ。後に其の女、風癇を患うこと甚だ危し。其の乃郎の秀山、廼ち婿の張少泉、予を邀（むか）えて之を治せしむ。廼ち內關に針して甦る。禮を以て厚く贈る。予固辭して受けず。遂に女を以て豚兒の楊承禎に許聘す。

　　【注釋】
○己巳歲：隆慶３年（1569）。　○蔡都尉：[title of the military officer subter general] 官名,次于将军的军官。唐、宋、金、元、明武臣勋官等级，次于将军，高于骑尉，有上轻车都尉、轻车都尉、上骑都尉、骑都尉（三、四品勋官称号）等名目。　○長子：排行最大的兒子[eldest son] 。宗子。　○碧川公：　○痰火：一種症狀。似哮喘，口乾脣燥，胸痛煩熱，而痰塊很難咯出的病症。／體內痰濁與火邪互結或痰濁郁久化火的病理變化。多表現為喘息、咳嗽、怔忡、昏厥等。《醫宗金鑒·雜病心法·中風》：“痰火內發病心官。”註：“心病痰火，輕則舌強難語，重則痰壅神昏。”／病證名。屬肺癆中的一種證型。《紅爐點雪》卷三：“夫癆者勞也。以勞傷精氣血液，遂致陽盛陰虧，火炎痰聚。因其有痰有火，病名酷厲可畏者，故今人諱之曰痰火也。”參見癆瘵等條。　○藥餌：可供調補的藥品。药物。　○辱：謙辭，有承蒙之意[be indebted (to sb. for a kindness)世話になっている, 恩恵をこうむっている]。　○錢誠齋：　○堂翁：明 清 时县里的属员对知县的尊称。　○肺俞：出《靈樞·背俞》。屬足太陽膀胱經。肺之背俞穴。在背部，當第3胸椎棘突下，旁開1.5寸。布有第三、四胸神經后支的內側皮支，深層有外側支，并有第三肋間動、靜脈后支的內側支和頸橫動脈降支。主治咳嗽，氣喘，咯血，骨蒸潮熱，盜汗，及支氣管炎，支氣管哮喘，肺炎，肺結核，蕁麻診，皮膚搔癢症等。　○女：女兒 [daughter]。蔡都尉の娘としておく。錢氏の娘の可能性もなきにしもあらず。　○風癇：癲癇。病證名。出《脈經》。 ①癇的一種。《聖濟總錄》卷十五：“風癇病者，由心氣不足，胸中蓄熱，而又風邪乘之。病間作也。其候多驚，目瞳子大，手足顫掉，夢中叫呼，身熱瘈疭，搖頭噤，多吐涎沫，無所覺知是也。”參見癇條。 ②小兒癇證之一。《千金要方》卷五：“初得之時，先屈指如數，乃發作者，此風癇也。”選用《小兒藥證直訣》消風丸、利驚丸等方。 ③外感風邪而致的抽搐。《幼科證治準繩》：“風癇，因將養失度，血氣不和，或厚衣汗出，腠理開舒，風邪因入之，其病在肝，肝主風。驗其證：目青、面紅、發搐。” ④手足偏廢如癱瘓之證。見《奇效良方》卷六十四：“風癇為病，廢手足，或一手一足，或兩手兩足，如癱不隨，或睫眼，或睫口，或口牽引頰車。”多見于腦血管意外后遺症等。　○乃郎：旧时称人家的儿子。旧时女子称丈夫或情人。彼女の夫。／乃：他、他的。／郎：對男子的美稱。婦女對丈夫或情人的稱呼。　○秀山廼婿張少泉：現代中国翻字本はみな秀山と張少泉を二人の人物として「、」頓號を打っているが、ひとまず同一人物としておく。「廼婿」は「すなわち」あるいは「かれの」婿。　○內關：出《靈樞·經脈》。屬手厥陰心包經。絡穴。八脈交會穴之一，通陰維。在前臂掌側，當曲池與大陵的連線上，腕橫紋上2寸，掌長肌腱與橈側腕屈肌腱之間。布有前臂內、外側皮神經，正中神經掌皮支，前臂掌側骨間神經，以及前臂正中動、靜脈和前臂掌側骨間動、靜脈。主治心痛，驚悸，胃痛，嘔吐，呃逆，健忘，失眠，胸脅痛，癲狂，癇癥，瘧疾，肘臂疼痛，以及休克，心絞痛，心律不齊，神經衰弱，精神分裂癥，癔病，無脈癥等。　○禮：表敬意的贈品。　○厚：多﹑大。重;多 [heavy;many]。　○固辭：堅辭﹑再三請辭。[desolutely deny;firmly refuse;resolutely decline] 古礼以再次辞让为“固辞”,后以坚决推辞和谦让为“固辞”。　　○許聘：女方接受男方的聘礼。谓允婚。／許：允諾婚事。（女子が）婚約する。／聘：訂婚。迎娶之礼 [betroth]。女子订婚或出嫁 [(of girl) be married or be married off]。　○豚兒：對人謙稱自己的兒子。　○楊承禎：もうひとりの男子は、承学。12巻本『鍼灸大成』の冒頭には「策 杨承学试卷」がある。／さだかでないが、明萬歷二十二年（1594年），楊承禎從尤溪四十都赤水坑溢洋（今屬福建省三明市大田縣）遷居到漳平縣莉橋後坑仔（福建省龙岩市），後又遷居尤溪洋中的後樓村（福建省三明市 尤渓県 洋中鎮）。清康熙年間（1662-1722年），楊念鼎從後樓曲遷居到洋中的洋邊“九鬥厝”。清嘉慶二十五年（1820年），楊上聚（字應招）從洋中後樓村樂公灣遷居尤溪十七都上高坪自然村。約在清中葉，後樓楊氏第八世至九世裔孫分別遷居尤溪縣的梅仙南洋、梅仙乾美、西濱擁口、洋中上高坪、洋邊等地。（楊 姓：http://linziyun.blog.hexun.com.tw/26726159_d.html）