29-1 鍼灸手引草

29-１鍼灸手引草

　　　　慶應義塾大学医学情報センター富士川文庫Ｆ４９２・７-Ｓｈ-10

　　　　『臨床鍼灸古典全書』２９所収

　　一部、判読に疑念あり。かりに訓み下す。

鍼灸手引草序

其鍼灸者原素靈而其

書簡古幽邃初學者未

易通也故爾本軒岐扁

雖繡梓鍼治要穴灸經希

行于世然而多缺略故補

　　一ウラ

其畧采摭羣書之要領而

以欲使邊鄙獨學者而

通曉乎

　　　　　大簡室主人

安永癸巳仲夏

　　【訓み下し】

鍼灸手引草序

其れ鍼灸は、素靈に原(もと)づく。而れども其の

書は簡古幽邃にして、初學者は未だ

通じ易からざるなり。爾(しか)るが故は軒岐扁に本づき、

梓を繡すと雖も、鍼治要穴灸經、

世に行わるること希(まれ)なればなり。然り而して缺略多し。故に

　　一ウラ

其の略を補い、群書の要領を采摭して、而して

以て邊鄙の獨學者をして

通曉せしめんと欲す。

　　　　　大簡室主人

安永癸巳仲夏

　　【注釋】

○書：あるいは「至」か。　○簡古：簡朴古雅。素朴であって古びた良さを持つ。　○ 幽邃：奥深い。深遠。　○故爾：そのため。　○軒岐扁：「軒岐扁」は軒轅（黄帝）と岐伯と扁鵲。　○繡梓：上梓する。印刷する。　

　　一ウラ

○采摭：拾い集める。　○大簡室主人：　○安永癸巳：安永二年（一七七三）。　○仲夏：陰暦五月。

　以下、句切り、カタカナをひらがなにかえる。すべての漢字にふりがなが付いているが、一部をのぞき、はぶく。

鍼灸手引草題言

此(コノ)書原(モト)素・難、甲乙經、類經、千金方、神應經、入門、聚英、資生經、外臺祕要方等

の説を採(トツ)て其(ソノ)孔穴なるものを参考して、以て邊鄙の針工の手引の

資(タスケ)にならんことを思(ヲモフ)て、國字を以て示す、四十餘年以來、療治の風(フウ)に變(カハリ)

あるにより、某(ソレカシ)當時見聞(ケンモン)して、又は經驗なることを増益し、當流施治の

手引に至(イタラ)んことを思(ヲモフ)て、手引草(テヒキクサ)と号(ナヅク)る而已(ノミ)。

　　【注釋】

○神應經：明代・陳会が撰述し、弟子の劉瑾が編輯したとあるが、内容からみて、おもに『普済方』鍼灸門を元として改編したものという。「神應」は、扁鵲に対する諡（宋代、仁宗の時）。　○入門：明・李梴『醫學入門』。　○聚英：明・高武『鍼灸聚英』。　○資生經：南宋・王執中『鍼灸資生經』。　○國字：日本語文。漢字かな交じり文。