黄龍祥著『経脉理論還原与重構大綱』第17章

この章は，『季刊 内経』No.203（2016）に岡田隆先生が訳された「散佚扁鵲医籍の識別・収集・連結」（の原文）とほとんど同文ですので，こちらを参照して下さい。

最近，臺灣・中央研究院の李建民先生からいただいた論文「作為方法的中醫出土文物」（方法としての中医出土文物／掲載誌未詳）では，「扁鵲醫學不因最近幾年新出土的醫書又重新發現」（扁鵲医学で最近出土した医書ではなくまた新たに見出されたもの）の引用文献として，『季刊 内経』岡田訳があげられていました。他の箇所では，本書『經脈理論還原與重構大綱』が引用されているのにもかかわらず。
考えられる理由としては，
この章のもととなった雑誌掲載文より，岡田訳を先に読んで原稿を書いた，
あるいは日本人も読者対象とするので，日本語訳の存在を知らせようとした，
からでしょうか。

ともかくこれにて，本書のメモ的翻訳，終了します。