やんぬるかな

むかし，高名な中国文学者が企画し，その弟子筋の高名な中国文学者が翻訳を完成させた『宋史』日本国が，何年かの間をおいて再刊されたそうな。よかったね。
その中の「黄・軒」に注して「古代の聖王」は良いとして，「黄帝や軒轅氏」とは，いかがなものか。黄帝即ち軒轅氏ではなかったか。
さらに，「船火児」に注して「船乗り。火児は不明。あるいは肥後か」には，噴飯である。先生がた，肥後の阿蘇山は御存じらしいが，『水滸伝』はお好きではないらしい。『水滸伝』には，綽号「船火児」の張横なるものが百八人の豪傑の一人として登場する。船頭を「船火児」つまり「船伙児」（伙は仲間）と称することくらいは，中国俗文学ファンなら常識ではないのか。