仮名読十四経治方 〔翻字〕12

九 積聚（しゃくじゅ）門 しやくつかへ
△積（しゃく）はつむと訓（くん）じ、聚（じゅ）はあつまるの義（ぎ）にして、気血（きけつ）の何日（いつ）となく積（つみ）て塊（かたまり）をなし、或（あるい）は集（あつま）り結ぼれて、腹中こころ好（よ）からぬの名（な）なり。五積（ごしゃく）の差別（しゃべつ）ありといへとも、針灸（しんきゅう）の治療（ぢりょう）多くは同じ。
○痞悶（つかえ）といふて、心下（むなした）怏（あし）く脹（はり）、こころに覚（おほ）へ、按じて痛（いたみ）なきを痞塊（ひしゃく）といふ。専（もつ）はら痞根（ひこん）の穴（けつ）に灸すべし。此（この）穴所は脊（せ）の第十三椎（ずい）の下（し）も左右へ𤄃（ひら）くこと各（おのおの）三寸半。多くは左辺に灸す。
〔覚（おほ）へ：原文「ほ」ではなく「え」に見えるが、意味として「覚（おぼ）へ」であろう。〕
十一ウラ
若（もし）左右ともに塊（かたまり）あらば、左右を焼（やく）べし。毎日二百壮（ひ）より三百。
○臍下（サイカ／へそ）に結（かた）塊（まり）ありて碗（わん）の大（おおきさ）のごとく、或（あるい）は盆（ぼん）のごときあり。新久を問〔トワ〕ず、関元・間使、各（おの）おの三十壮（ひ）。太冲（たいちゅう）・太谿（たいけい）・三陰交（さんいんこう）・合谷（こうこく）等（とう）に灸三壮（ひ）。腎の兪（ゆ）に年（とし）の壮（かず）。病者（びょうしゃ）若（も）し一月（いちげつ）を焼（やか）は果（はた）して病（やまい）の塊り消散すべし。
〔『鍼灸經驗方』積聚・臍下結塊如盆：「関元・間使、各三十壯。太冲・太谿・三陰交・合谷、各三壯。腎兪以年壯。獨陰、五壯」。〕
○疼積（とうしゃく）にて塊（かい）なさば、肺兪に百壮（ひ）。期門に五壮（ひ）。脊（せ）の第六椎（ずい）の下（した）七椎（しちずい）の上（うえ）、骨（ほね）をはづして右辺（みぎり）に炷（すゆ）べし。小（ちいさ）き棗（なつめ）の核（たね）の大（おおきさ）にして二十一壮（ひ）。神効（しんこう）あり。
〔『鍼灸經驗方』積聚・痰積成塊：「肺兪、百壯。期門、三壯」。したがって、「疼積」は「痰積」のあやまり。「みぎり」は「ひだり」の反対。〕
○奔豚気（ほんとんき）といふは、小腹（しょうふく）痛（いたむ）積（しゃく）なり。是（これ）は腎水（じんすい）の虚（キョ／へり）より発（おこる）の積（しゃく）にして、二種（にしゅ）あり。一は、奔豚（ほんとん）として動気（どうき）下（しも）より発（はつ）し、中脘・上脘と敵上（うちのぼ）るあり。
十二オモテ
倶（とも）に腎の積なり。脇（わき）章門に百壮（ひ）。腎兪に年（とし）の壮（かず）。気海に百壮（ひ）。期門に三壮（みひ）。独陰（どくいん）に五壮（いつひ）。太冲（たいしょう）・太谿・三陰交・田根（でんこん）に各（おの）おの三壮（みひ）。約するに五十日を焼（やき）て治（ぢ）すべし。若（も）しくは軽症のものは、廿一日に治（ぢ）す。
〔『鍼灸經驗方』積聚・奔豚氣：「小腹痛也。氣海、百壯。期門、三壯。獨陰、五壯。章門、百壯。腎兪、年壯。太冲・太谿・三陰交・田根、各三壯」。『鍼灸經驗方』獨陰二穴：「在足大指次指內中節橫紋當中。主胸腹痛及疝痛欲死。男左女右」。
『鍼灸經驗方』甲根四穴：「在足大拇指端爪甲角、隱皮爪根左右廉內甲之際。治疝。鍼（一分）灸（三壯。極妙）」。よって「田根」は「甲根」のあやまり。『鍼灸大成』獨陰二穴「在足第二指下，橫紋中是穴，治小腸疝氣，又治死胎，胎衣不下，灸五壯」。甲根の出典に『針灸奇穴辞典』は『千金翼方』を掲載するが、『千金翼方』原文は「治卒中邪魅恍惚振噤法︰鼻下人中及兩手足大指爪甲，令艾炷半在爪上，半在肉上」で、「兩手足大指爪甲」、主治もことなる。
「一は」といい、「二は」あるいはもう一度の「一は」がなく、「倶に」という。脱文あるを疑う。〕
○腹中の積塊（しゃくかい）上（かみ）へ行（のぼ）るあり。中極に百壮（ひ）。また懸枢の穴に三壮（ひ）。これは第十二椎（ずい）の節（ふし）の下（した）にあり。伏（うつぶ）して取（とる）べし。
〔『鍼灸經驗方』積聚・腹中積聚氣行上行：「中極、百壯。懸樞、三壯。在第十三椎節下間。伏而取之」。本文の「十二椎」はあやまりであろう。〕
○積気（しゃくき）熱（ねつ）を貯（たくわ）ふときは、動気（どうき）臍（へそ）の傍（かたわら）より生じて、心先（むなさき）へ上（のぼ）り、気（き）聚（あつま）りて塊（かたまり）をなし、脊（せ）の第（だい）七九（しちく）の椎（ずい）より、或（あるい）は腰（こし）を周（めぐ）りて鬱重（ウツチョウ／うつしおもく）し、或（あるい）は痺（しび）れ、或（あるい）は咳嗽（せき）出（いで）て大便難（かた）き症（しょう）あり。腎兪に年（とし）の壮（かす）。肺兪・大腸兪・肝兪・太冲（たいしょう）等（とう）に二十一壮（ひ）。三十日を焼（やき）て、腹中に脹（チョウ／はり）
十二ウラ
悶（モン／くるしき）を覚（おぼ）へざれば、日（ひ）に百壮（ひ）より二百に及ぶ。数日（すうじつ）にして灸一万壮（ひ）に至れば、積根（しゃくこん）すでに絶（たえ）て、生涯（しょうがい）積（しゃく）の患（うれ）ひなし。
○積聚（しゃくじゅ）に五種（ごしゅ）あり。伏梁（ふくりょう）・息賁（そくほん）・肥気（ひき）・痞気（ひき）・奔豚（ほんとん）。いづれも倶（とも）に臓病（ぞうびょう）に属す。聚（じゅ）は腑病（ふびょう）を主（つかさど）る。皆（みな）艾火（がいか）を用ひて効（こう）あり。唯（ただ）其（その）急に発（はつ）して腹（はら）いため、及び心下（しんか）を攻（せむ）るときは、鍼術（しんじゅつ）を施（ほどこ）し急に治（ぢ）すべし。天枢・章門を刺（さく）こと二寸。即効（そくこう）あり。
〔刺（さく）：おそらく「刺（さす）」のあやまり。〕