仮名読十四経治方 〔翻字〕13

十 水腫門 うきやまひ
△夫（それ）水腫の疾（やまい）、其（その）症多しといへども、一大（いつたい）要領は、虚実を見て治（ぢ）すべし。針灸（しんきゅう）も効（こう）を奏（とる）こと多しといへども、其（その）治（ぢ）
十三オモテ
法は、食を減じ、塩味（ヱンミ／しお）・肉味（にくみ）を禁ず。能（よく）其（その）方症を対（たい）して平易（へいい）の行気（こうき）利水（りすい）の剤（さい）を投ずれば、通身（みうち）皷（つづみ）のごとく腫脹するものも、必（かならず）連々（れんれん）に験（しるし）を奏（と）る。然れども虚（キョ／へり）腫の類（るい）は、脾胃大（おおい）に虚乏（つかれ）、水を制すること能（あた）はず、精臓（セイゾウ／じんすい）虚（キョ／へり）冷（れい）から致（いた）すなれば、決して針灸（しんきゅう）を用ゆべからず。其（その）治（ち）法（ほう）は、大抵附子（ぶし）の入〔イリ〕たる薬方を証（しょう）に対（たい）し、照（てら）して與（あた）ふべし。易（やす）く治（ぢ）せず。元（もと）脾胃の気和（か）せざるより、水（みず）皮膚に妄行（モウコウ／みだりにゆき）して、小便（しょうべん）利（り）せず、遂に浮病（うきやまい）となる。方書（ほうじょ）に云（いう）、水分の穴（けつ）を針（はり）して、水尽（つく）れば斃（たお）るとあり。然れども浮腫（うきはれ）甚（はなはだ）しきときは、飲食なりがたし。腹（はら）に太皷（たいこ）を抱（いだく）に似て気（いき）促（だわ）しく、神（シン／こころ）悶（もだ）へ乱れて
十三ウラ
已（すで）に死せんとするあり。其（その）時（とき）急に救（すくう）べし。
〔・連々：たえず、ゆっくり。／・いきだわし：息だはし。「息労（いた）はし」の転。息づかいがはげしくて苦しい。息苦しい。息切れがする。／・急に：いそいで。 〕
〔『鍼灸資生經』卷一・腹部中行：「水分……禁針。針水盡即斃」。〕
○三稜針にて水分の穴（けつ）を刺（さ）し、水を出（いだ）し取（とる）こと三分（さんぶ）の二つなり。脹（はり）下（さが）りて臍（へそ）の辺（へん）にいたり、未（いま）だ水（みず）を竭（つく）すに至らず、急に血竭（けつかつ）の末（こ）、又は寒水石（かんすいせき）の末（こ）を針（はり）の穴（あな）へ塗（ぬり）付（つく）れは、即ち塞（ふさい）で水止（とどまる）なり。
〔『鍼灸經驗方』腫脹：「浮腫・鼓脹、乃脾胃不和、水穀妄行皮膚、大小便不利之致也。方書云、鍼水分、水盡則斃。然而水脹甚、則不能飲食、腹如抱鼓、氣息奄奄、心神悶亂、死在頃刻。當其時、若不救急、則終未免死亡。愚自臆料以謂等死莫如救急、鍼水分、出水三分之二、脹下至臍、未至盡水、急用血竭末、或寒水石末、塗付鍼穴、即塞止水」。
・血竭：ヤシ科のキリンケツヤシ（麒麟血・麒麟竭やし）の果実が分泌する紅色樹脂を塊状に固めたもの。 ／・末（こ）：粉（こ）。粉末。 ／・寒水石（かんすいせき）は古くが芒硝の天然結晶体をいっていました。日本の正倉院御物にある寒水石は石灰芒硝という説もあります。　現在、市場に出ている寒水石（かんすいせき）には２種類あり、中国北部では紅石膏、中国南部では方解石が一般的であります。方解石の主成分は炭酸カルシウムで、その他にマグネシウム、鉄、マンガンなども含む。紅石膏の主成分はＣａＳｏ・２Ｈ２Ｏで、微量の鉄、アルミニウムを含みます。　漢方では清熱・除煩・生肌の効能であり、熱性疾患や煩躁、歯肉炎、丹毒、やけどなどに用いられます。〕
http://www.kanpou-store.net/productSearch/productSearch207.html
○浮腫（フシュ／うきはれ）の人（ひと）、陰茎（いんきょう）・陰（き）卵（ん）倶に腫（はれ）るものなり。睾（きん）・外腎（ガイシン／へのこ）に針（はり）して多く水を出（いだ）せば安（やす）し。水絡（すいりゃく）をみて刺（ささ）ざれば、水能（よく）出（いで）がたし。
〔『鍼灸經驗方』腫脹：「且浮腫之人、或有外腎及腎囊、亦致腫者、鍼刺腎皮及囊皮、多出黃水、則安。……如或出血、則不吉之兆也。蓋鍼外腎、出水者、通利小便之義也、吉。鍼手足、出水者、妄行皮膚之義也、凶。凡病加於少愈。都在慎攝而已」。『說苑』敬慎： 「官怠於宦成、病加於少愈、禍生於懈惰、孝衰於妻子」。
・外腎：腎囊。陰囊。舊時稱睾丸為外腎。清 黃六鴻 《福惠全書‧刑名‧檢肉尸》： “小腹、陰囊、外腎、玉莖。” ／ ・へのこ：陰核（陰嚢の中の核）。睾丸。転じて陰茎。 ／・水絡：漢語の中医辞典に見えず。血絡から類推された日本漢方用語か。〕
△水絡（すいりゃく）の観候（みよう）、口授（くしゅ）。若（も）し初心（しょしん）の輩（ともが）ら妄（みたり）に鍼（はり）し過（すぎ）て血絡（けつりゃく）を刺（ささ）ば、大（おおい）に血（ち）を出（いだ）し、止（やむ）べからざるに至（いた）る。恐（おそ）るべし。慎（つつし）むべし。血絡（けつらく）の胗候（みよう）、口授（くじゅ）。
〔胗：「診」に通ず。〕
○惣身（そうみ）及び面（かお）も手足も浮き脹（はり）て、洪大（こうだい）なるは、内踝（うちくるぶし）の下（した）、白き肉の
十四オモテ
際（あいだ）に灸すること三壮（ひ）。能（よく）脹（はり）を銷(しょう)し、小便を利す。
〔『鍼灸經驗方』腫脹・滿身卒面浮洪大：「內踝下白肉際三壯、立效」。〕
○水腫、腹脹（はらはり）たるには、水分・三陰交に灸百壮（ひ）。陰蹻に七壮（ひ）。
〔『鍼灸經驗方』腫脹・水腫腹脹：「水分・三陰交、幷百壯。幷治五臟兪穴中脘。針後按其孔、勿令出水。陰蹻七壯」。
・陰蹻：照海あるいは交信。後文によれば、交信であろう。〕
○手足（てあし）・面目（かおめ）のあたり、浮（うき）たるには、人中・合谷・照海・絶骨・下（しも）三里・曲池等（とう）に針（はり）すること五ア〔＝ぶ〕。又（また）中脘に一寸。七日にして腫（はれ）銷(しょう)し、神（しん）安（やすう）して、食を進む。妙（みょう）。後（のち）艾火（やいと）を用ひて再び発せざるあり。口伝（くでん）。
〔『鍼灸經驗方』腫脹・四肢面目浮腫：「照海・人中・合谷・下三里・絕骨・曲池・中脘針。腕骨・脾兪・胃兪・三陰交」。
・五ア：「ア」は、「部」字の旁のみを残した略体。以下、この「ア」字は、「部」とする。意味は「分」。〕