『太素』に欠けている部分の『素問』五藏生成篇
「青如草茲者死。
黄如枳實者死。
黑如炲者死。
赤如衃血者死。
白如枯骨者死。」
『甲乙経』卷一・五色第十五と『千金翼方』卷二十五・診氣色法第一：「黑如炲煤者死」。
・森立之『素問攷注』：据文例，作「炲煤」者是。
（他の色から考えれば，黑色も「如」字の次には二字の語がくるはずである。）
・段玉裁『説文解字注』：(炱) 灰炱煤也。通俗文曰：積煙曰炱煤。玉篇曰：炱煤、煙塵也。廣韵曰：炱煤、灰入屋也。从火。台聲。徒哀切。一部。按本部無煤。土部有塺字。玉篇炱煤二文相接。
・森立之『素問攷注』：据此，則「炲煤」二字熟語，出于漢人。蓋古只云炲，云煤。漢已後云「炲煤」歟。
楊上善注（新新校正の句讀）
「滋，青之惡色也。炲，音苔，謂草烟栖聚炲煤，黒之惡色也。衃，凝惡之血也。枯骨，白色之惡色也」。
『太素』の経文も『甲乙経』と同じく「炲煤」に作っていたのでないか？
そうだとすると，楊注は：
「滋，青之惡色也。炲，音苔，謂草烟栖聚。炲煤，黒之惡色也。衃，凝惡之血也。枯骨，白色之惡色也」。
と句切るのがいいのではないか？
同意します。手元のデータは修正しました。皆さんもよろしく。
返信削除ただし，楊注の句読は今のままでもいいのかも知れない。
篇首の文章は「黑如炲煤者死」にして，注記したほうがいい。
この楊注では，赤については，「衃」のようなのはよくないといい，「衃」とは何かという。黒については，「炲」なんて字の読音は知らない人が多かろうと，親切に「音苔」という。そして，青と黒と白については，どんな青と黒と白が悪い色なのかをいう。
削除「炲の音はタイで，草烟栖聚炲煤のような色は，黒でもよくない色なんだよ，と謂っている。」草烟栖聚炲煤は，ちり、ほこり、すすといった感じか。