仮名読十四経治方 〔翻字〕29

蒜（にら）灸の法
〔ニラのどの部分を使うのか？「蒜」は、ニンニクである。ニラ＝ニンニクなのだろうか？〕
蒜（にら）を隔てて灸する法は、其（その）腫毒大（おおい）に痛（いたみ）、あるひは痛（いたま）ず、麻木（マボク／しびれ）するに、先（まづ）湿紙（シツシ／うるおうかみ）を以て、其（その）腫物（しゅもつ）の上を覆（おお）ひ、其（その）乾く処を候（うか）がふ。乃ち是（これ）腫頭（はれかしら）なり。即ち蒜（にら）を片（へん）となし、厚さ三分ばかりにし、腫物（しゅもつ）の上（うえ）に置き、之に灸すること五炷（いつひ）にして、蒜（にら）を更（か）へ数々（しばしば）炷（すゆ）べし。初め灸して疼（いたむ）は、灸して痛（いたま）ざるに至
下八ウラ
る。初（はじめ）灸して痛（いたま）ざるは、灸して痛（いたむ）に至る。此（これ）則ち鬱毒を引（ひく）の法なり。且（かつ）回生の功（こう）あればなり。若し腫（しゅ）色（しょく）白（しろく）して、膿（うみ）を作（なさ）ざれは、日期（ニチキ／ひのかぎり）を問（とわ）ず、宜（よろし）く多（おおく）灸すべし。若（もし）腫物（しゅもつ）大（おおい）なるは、蒜（にら）を搗（つき）ただらし、患（うれうる）ところに鋪（し）き、艾（もぐさ）を置（おき）て灸するなり。
　　〔・ただらす：ただらかす。爛れるようにする。ただれさす。〕
〔『醫說』鍼灸２２　　●蒜灸癰疽
凡人初覺發背、欲結未結、赤熱腫痛、先以濕紙覆其上、立視候之、其紙先乾處、則是結癰頭也。取大蒜切成片、如當三錢厚薄安其頭上、用大艾炷灸之三壯、即換一片蒜、痛者灸至不痛、不痛者灸至痛時方住、最要早覺早灸爲上、一日二日、十灸十活、三日四日六七活、五六日三四活、過七日不可灸矣。若有十數頭、作一處生者、即用大蒜研成膏、作薄餅鋪頭上、聚艾於蒜餅上燒之、亦能活也。若背上初發、赤腫一片、中間有一粟米大頭子、便用獨頭蒜切去兩頭、取中間半寸厚薄、正安於瘡上、却用艾於蒜上灸二七壯、多至四十九壯。（江寧府紫極觀因掘得石碑載之）
凡そ人の初めて背に發し、結ばんと欲して未だ結ばず、赤熱腫痛を覺ゆれば、先づ濕紙を以て其の上を覆い、立ちどころに之れを視候す。其の紙 先づ乾く處は、則ち是れ結癰の頭なり。大蒜を取り、切りて片と成す。三錢に當たる厚さの如く薄くし、其の頭上に安んず。大艾炷を用いて之れに灸すること三壯にして、即ち一片の蒜を換え、痛む者は痛まざるに至るまで灸し、痛まざる者は痛むに至る時まで灸して方（まさ）に住（や）む。最も要なるは、早く覺え、早く灸するを上と爲す。一日二日ならば、十灸して十活す。三日四日ならば六七活す。五六日ならば三四活す。七日を過ぐれば灸すべからず。若し十數頭有り、一處に生ずるを作す者は、即ち大蒜を用い、研して膏と成し、薄餅を作り、頭上に鋪す。艾を蒜餅の上に聚め之れを燒く。亦た能く活するなり。若し背上に初めて赤腫一片を發し、中間に一粟米大の頭子有らば、便ち獨頭の蒜を用いる。切りて兩頭を去り、中間の半寸の厚薄を取り、正に瘡上に安んず。却て艾を蒜の上に用い、灸すること二七壯、多くは四十九壯に至る。（江寧府の紫極觀に掘りて得たる石碑に因りて之れを載す）〕