仮名読十四経治方 〔翻字〕44

下十五ウラ
※四花穴の図あり。省略。
廿一 小児門
○遊風の毒、胸腹に入（いる）則（とき）は死（しする）なり。是（この）時急に三稜針を以て紅（あか）き処を乱刺して多く悪（お）血を出（いだ）し、翌日更に紅赤（こうしゃく）の処を見て、右のごとく針刺（しんし）す。奇効あり。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「火丹毒謂遊風、入胸腹則死（即用利鍼、周匝紅處多出惡血、翌日更觀紅赤處、如右鍼刺效）」。〕
〔・遊風：『幼科概論』論小兒之遊風丹毒：此症由娠母過食辛辣煎炙之物，或久卧火炕，内熱熾盛，波及生兒，降生後復感風邪，將血中已蘊之熱毒引起，發爲遊風丹毒。失治能漫延全身，變症百出，亦能致命也。俗云風疹·風疙疸者是。其症象小兒身上忽然紅腫，或分點粒，或成片斷，脹痛發癢，甚至滿身皆有，遊走無定。萬不可用手抓搔，因指甲梢有毒，能引外風，立刻全身皆起，且能起至二層三層。斯時起到何處，何處肌膚即行麻木癢痛。入口内小兒即不能吮乳，到心口上，小兒即心中慌亂，啼不住聲。再甚涕淚皆乾，丹毒轉向裏攻進，侵及神經，筋青鼻煽，痙攣抽搐，立時發措手也。其初跳見白斑，漸透黃色光亮，皮中恍如有水，脹破即流黃水，黃水到處，同樣之症型旋生，濕爛痛癢，名爲水丹。多生腿膝等處，屬脾肺有風熱而濕也。又有頭面身體起赤紅平點，不發熱而乾燥作痛癢，起多即連成雲片，名爲赤遊丹，是血分有火而受風也。又有遍身起扁疙疸與肉皮同色，無熱而微脹痛兼癢，遊走不定，是爲膜冷所致。又名冷丹，由胎毒未能發出肌膚，外受風寒郁遏也。又有腰間紅腫一圈，名纏腰，甚毒火甚更，是心包及内腎有毒熱感風邪而成，其發甚速，頃刻傷生，無法救治也。總之丹毒起于胸腹及于四肢者，其症象順而吉，起于四肢及于胸腹者，症象逆而危，治療之宜急也。今將各項丹症的治法藥方列下，按症之現象，應服何等方劑，即對症與小兒服之，自可應症而癒也。治水丹應用天保採薇湯，此症濕盛，脾氣因之不運化，濕熱郁積成毒，復感外間風邪而起，治法宜用利濕清熱，疏風邪，通脾氣法，使其熱清風去濕開氣通，脾能營運，毒自解也。
『漢方用語大辞典』：赤遊風·赤遊丹ともいう。一種の急性に皮膚にあらわれる風証である。多くは小児に見られ、口唇·眼瞼·耳たぶまたは胸部·背部·手背などに多発する。常に突然発生し、消失も速やかで転移も一定しない。患部の皮膚は紅く炎症を起こし、かつ浮腫は雲のような形で灼熱感がありかゆい。形が風疹のようであれば、さらに大きくなる。発熱·腹痛·嘔吐·吐瀉·便秘などをともなう。一般に背腹よりおこって四肢に流れていくものを順とし、四肢よりおこって胸腹に入るものを逆とする。食物アレルギーなどによって起こる。血分に滞れば赤色を発し、赤遊風·赤遊丹と名付け、気分に滞れば赤色となり、白遊風と名付ける。〕
○驚風には神道に灸七壮より百壮に至る。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「驚風（神道、在第五椎節間、灸七壯至百壯。即效）」。〕
○陰卵（きんだま）偏（かた）く大（おおい）にして、腹に入（いり）たるには、太冲（たいしょう）·独陰（とくいん）・気海·三陰交·関元を治（ぢ）すべし。
〔・偏（かた）く：「く」は、繰り返し記号が短くなっている形。パソコンで縦書きでは「〳〵」をつかう。読みは「カタカタ」。一方。かたほう。〕
〔『鍼灸經驗方』獨陰二穴：「在足大指次指內中節橫紋當中。主胸腹痛及疝痛欲死。男左女右」。『鍼灸大成』獨陰二穴「在足第二指下，橫紋中是穴，治小腸疝氣，又治死胎，胎衣不下，灸五壯」。〕
〔『鍼灸經驗方』小兒：「陰卵偏大入腹（太冲·獨陰·氣海·三陰交·關元）」。〕
○雀目（とりめ）には、手の大指（おおゆび）の甲（つめ）の後（うしろ）の第一の節の内の橫紋（よこすじ）
下十六オモテ～十八オモテ
の頭（かしら）白肉の際（あいだ）に各（おのおの）灸一壮（ひ）。肝兪（かんのゆ）に九壮。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「雀目（手大指甲後、第一節內橫紋頭白肉際各）灸一壯。肝兪（九壯）」。〕
○児（こ）生（むま）れて一七日の内啼（なく）こと多く、客風（カクフウ／かぜ）臍（へそ）に中（あた）りて、心脾に至るには、神門·合谷·太冲（たいしょう）·列缺、各灸七壮。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「兒生一七日內多啼客風中於臍、至心脾（合谷·太冲·神門·列缺七壯。承漿七壯）」。〕
○先に驚（おどろき）て後（のち）に啼（なく）ことの噪（さわが）しきには、百会に七壮。齦交·間使に五壮。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「先驚後啼（百會七壯。間使·齦交）」。〕
○浮腫（フシュ／うき）ありて気促するには、水分に三壮、三陰交に三十壮。脾兪（ひのゆ）に三壮。奇効あり。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「浮腫（水分三壯。三陰交三十壮。脾兪三壯）」。〕
○乳（ち）を吐（はく）には、中庭。亶中（だんちゅう）の下（しも）一寸六分に灸すること五壮。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「吐乳（中庭、在亶中下一寸六分、灸五壯）」。〕
○四五歳まで言（もの）いわざるには、心兪（しんのゆ）、足の内踝（うちくるぶし）の尖（とがり）の上（うえ）に各々（おのおの）灸すること三壮。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「四五歳不言（心兪·足内踝尖上各灸三壯）」。〕
○臍（へそ）の腫（はれ）るには、臍（へそ）に対する背骨（せほね）の上（うえ）に灸三壮、或（あるい）は七壮。奇効あり。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「臍腫（灸對臍脊骨上、灸三壯、或七壯）」。〕
○小便通ぜざるには、百会に七壮。湧泉に三壮。胞門に五十
下十六ウラ～十八ウラ
壮。而（しこう）して後（のち）、芭豆（はず）の肉を搗（つき）て、餅となし、臍（へそ）の中（なか）に填（うめ）て灸五七壮。妙。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「小便不通（百會七壯。營衝各三壯。丹田二七壯。湧泉三壯。胞門五十壯。又用巴豆肉、搗作餅、或炒鹽安填臍中。灸五七壯）」。〕
〔『鍼灸經驗方』大小便不通：「膀胱兪三壯。丹田二七壯。胞門五十壯。營衝在足内踝前後陷中、三壯。經中穴、在臍下寸半兩傍各三寸。灸百壯。大腸兪三壯」。〕
○口（くち）噤ずるには、然谷を治（ぢす）べし。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「口噤（然谷）」。〕
○善驚（おどろく）には、然谷。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「善驚（然谷）」。〕
○多く哭（なく）には、百会。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「多哭（百會）」。〕
○遺尿（イニョウ／よばり）には、気海に百壮。太敦に三壮。妙効あり。
〔『鍼灸經驗方』小兒：「遺尿（氣海百壯。大敦三壯）」。〕
○夜々（よなよな）魘（ゆめ）を見、悎（おび）へ、或（あるい）は自汗し、驚き悸（むなさわ）ぎし、或（あるい）は詈（ののし）りて息（やま）ず。又は譫語（うわこと）をいふには、心兪（しんのゆ）に百壮。腰眼·大陵·湧泉·後谿等（とう）に三壮。即効あり。
〔・悎（おび）へ：書いてあるのは、忄+牛+繰り返し記号（「渋」字の右下の部分）。本来なら「忄+犇」と翻字すべきだが、そのような文字はないようなので、誤字ととらえ、意味にあわせて「悎」とした。〕