【意訳】江戸時代鍼灸文献序跋集10-２ 經穴古今省略

 10-２ 經穴古今省略　　堀元厚撰

    京大富士川文庫所蔵（ケ／一一）

    　https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00002152

經穴古今省略序

此書北渚先生所著也雖有隧兪通考之在採索尤

多難臆誦矣故集口授之語充一軸一名經穴口義

蓋彼家最秘書名妄不語又藏之靈蘭可焉

　　【訓み下し】

經穴古今省略の序

此の書、北渚先生著す所なり。隧兪通考の在る有りと雖も、採索尤も多く、臆誦し難し。故に口授の語を集めて、一軸に充つ。一名、經穴口義。蓋し彼の家の最も秘する書にして、名は妄りに語らず、又た之を靈蘭に藏して可なり。

　【注釋】　

　○北渚先生‥堀元厚。９-１隧輸通攷自叙の注を参照。　○隧兪通考‥『古典全書』卷九所収。全六卷。延享元（一七四四）年の掘正修(ほりまさなが)序、同年の自序、翌同二年の掘景山(けいざん)（名正超(まさたつ)）跋がある。衢昌栢(くしようはく)（甫山(ほざん)）との共著とされる。饗庭東庵(あえばとうあん)の『黄帝秘傳經脈發揮』を基本資料に、諸説と自説を加えて成ったもの。卷一は総攷、卷二～四は正経八脈、卷五は奇経八脈、卷六は奇兪類集。元厚の経穴学に対する力量を示す書で、後世の日本経穴書に大きな影響を及ぼした（『典籍辞典』）。　○採索‥採集捜索。　○臆誦‥記憶し諳誦する。　○軸‥卷軸を数える単位。　○靈蘭‥黄帝の蔵書室の名。『素問』靈蘭秘典論「黄帝乃擇吉日良兆、而藏靈蘭之室、以傳保焉」。

經穴古今省略の序

此の書、北渚先生著す所なり。

　【意訳】本書は，北渚（堀元厚）先生が著わしたものである。

隧兪通考の在る有りと雖も、採索尤も多く、臆誦し難し。

　【意訳】（先生には）『隧輸通攷』という著者があるとはいえ，収集した内容がとりわけ多く，記憶にとどめるのは難しい。

故に口授の語を集めて、一軸に充つ。

　【意訳】そこで口伝えで伝授されたことばをあつめて，ひとつの書籍としてまとめた。（本書は，乾坤の2巻よりなる。）

一名、經穴口義。

　【意訳】別名は『経穴口義(くぎ)』という。（【口義】：口で伝える奥義。くけつ（口訣）くでん（口伝）。）

蓋し彼の家の最も秘する書にして、名は妄りに語らず、又た之を靈蘭に藏して可なり。

　【意訳】思うに，堀家で一番の秘書であり，その名はむやみに口の端に上すことはない。また黄帝の蔵書室である霊蘭の室に秘蔵してよいものである。