【意訳】江戸時代鍼灸文献序跋集３-１ 鍼灸合類

 ３-１ 鍼灸合類　　雒洋散人撰　　京大富士川文庫所蔵（シ／四九八）

 https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003426　（シ/498）

 https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003425　（シ/497）もあり

　　（跋）

夫上古治病多用灸刺補之瀉之

以驅去其所苦矣爲其書也内經

以下百家之典不可勝計焉雖然

中間寢廢不講殊前賢之書淵乎

如望洋且孔穴分寸之差紛然而

無歸一之論矣予竊有憂焉間攟

    卷之下　二十六ウラ

摭於曩昔之遺録所以宜于今者

而輯之以爲二卷該曲几之備焉

一日或來求梓之更不獲辭而任

其言也誠其固陋鄙見豈及前人

之萬一乎然今分證附穴而欲便

于倉卒也庶幾博洽之君子改証

　　二十七オモテ

之幸也

萬治二秊龍集己亥冬十月日雒

洋散人書于四味堂中

　　【訓み下し】

夫(そ)れ上古の治病は、多く灸刺を用いて、之を補し之を瀉し、以て其の苦しむ所を驅去す。其の書爲(た)るや、内經以下、百家の典、勝(あ)げて計(かぞ)う可からず。然りと雖も、中間寢廢して講ぜず。殊に前賢の書、淵乎として望洋の如し。且つ孔穴分寸の差、紛然として歸一の論無し。予、竊(ひそ)かに憂い有り。間ま

    二十六ウラ

曩昔の遺録を攟摭す。今に宜しき所以の者は之を輯して、以て二卷と爲(す)。該曲几(ほとん)ど之れ備わる。一日、或るひと來たりて之を梓にせんことを求む。更に辭するを獲ずして、其の言に任(まか)す。誠に其の固陋鄙見、豈に前人の萬の一に及ばんや。然れども今ま證に分かち、穴を附して、倉卒にも便ならんと欲するなり。庶幾(こいねが)わくは、博洽の君子、証を改めば、

　　二十七オモテ

之れ幸いならん。

萬治二秊龍集己亥 冬十月の日 雒洋散人 四味堂中に書す

    

　【注釋】

 ○刺‥原文は「剌」字。しばしば混淆して用いられる。　○驅去‥駆逐、除去。　○内經‥『黄帝内經』（『素問』と『靈樞』）。　○百家‥多数、各種の流派、人々。　○典‥典籍。書物。　○寢廢‥停止する。廃棄する。「寢」、原文はウ冠ではなく、「穴冠」につくる。　○前賢‥前代のすぐれた人。　○淵乎‥奥深いさま。『莊子』天道「淵乎其不可測也」。『莊子』知北遊「淵淵乎其不可測也」。　○望洋‥望羊。望陽。茫然。どうしていいか分からないさま。　○差‥区別。ちがい。　○紛然‥乱雑なさま。　○歸一‥一致。統一。規矩。　○攟‥「捃」の異体。拾い取る。採集する。　二十六ウラ　○摭‥採集する。　○曩昔‥以前。むかし。　○遺録‥のこされた記録。　○該曲几‥「該」は、ひろく、ことごとく。「曲」は、つまびらかに、ゆきとどいて。「几」は、幾。ほとんど。　○梓‥印刷出版する。　○更‥いよいよ。ついに。　○獲‥助動詞。できる。韓愈の文や滑壽『十四經發揮』自序などに見られる。江戸時代鍼灸書の序跋でもひろく使われている。　○辭‥ことわる。辞退する。　○固陋‥見聞が浅薄である。　○鄙見‥自己の見解を謙遜していう。　○萬一‥万分の一。きわめて微少なことの形容。　○分證‥病証・症候別に分ける。　○便‥便利。　○倉卒‥急なとき。　○博洽‥学識のひろい。「洽」、原文は「二水（冫）」に「合」。　○改証‥改證。依拠、判断材料を改める。　二十七オモテ　○萬治二秊龍集己亥‥「秊」は「年」の異体。「龍集」は歳次。万治二（一六五九）年。　○雒洋散人‥未詳。「散人」は、世の中に無用のひと。引退した文人儒者が自ら号することが多い。　○四味堂‥

****************************************

　　　（跋）

夫(そ)れ上古の治病は、多く灸刺を用いて、之を補し之を瀉し、以て其の苦しむ所を驅去す。

　【意訳】さて，上古時代の病気の治療には，鍼灸が多く用いられ，補瀉をほどこすことによって，そのひとの苦しみを取り除いた。

其の書爲(た)るや、内經以下、百家の典、勝(あ)げて計(かぞ)う可からず。

　【意訳】それに関する書籍は，『黄帝内経』以下，多数の流派の典籍があって，数え切れない。

然りと雖も、中間寢廢して講ぜず。

　【意訳】そうとはいえ，（今に至るまでに）途中で（鍼灸は）見捨てられて，学ばれなくなった。

殊に前賢の書、淵乎として望洋の如し。

　【意訳】（そのため）とりわけ，前代の優れた人の書物は奥が深いので，内容が理解しがたくなってしまった。

且つ孔穴分寸の差、紛然として歸一の論無し。

　【意訳】その上，取穴法は諸説紛々として定論がなくなってしまった。

予、竊(ひそ)かに憂い有り。

　【意訳】わたくしは，個人的にうれいていた。

間ま曩昔の遺録を攟摭す。

　【意訳】（それで）折に触れて，昔の書き残された記録を採集した。

今に宜しき所以の者は之を輯して、以て二卷と爲(す)。

　【意訳】現代においても有用だと思われるものを編集して２巻にまとめた。

該曲几(ほとん)ど之れ備わる。

　【意訳】内容は，広く漏れなくほとんど備わっている。

一日、或るひと來たりて之を梓にせんことを求む。

　【意訳】ある日，某人が来訪して，出版したいという。

更に辭するを獲ずして、其の言に任(まか)す。

　【意訳】ついに辞退するのもままならず，その人が言うことに任せた。

誠に其の固陋鄙見、豈に前人の萬の一に及ばんや。

　【意訳】この２巻は，まことにわたくしの非常に浅薄な見解だらけで，前代の賢人の優れた見解の一万分の一にも達していないだろう。

然れども今ま證に分かち、穴を附して、倉卒にも便ならんと欲するなり。

　【意訳】そうではあるが，いま，病症ごとに分類して治療穴を付け加え，急病の時にも便利につかえれば，と願うものである。

庶幾(こいねが)わくは、博洽の君子、証を改めば、之れ幸いならん。

　【意訳】願わくは，学識の高いひとたちがこれを参考にして，さらによいものを作っていただければ，非常に幸いである。

萬治二秊龍集己亥 冬十月の日 雒洋散人 四味堂中に書す

　【意訳】万治２年（1659）10月　雒洋散人が四味堂の中でこの跋を書いた