鍼灸溯洄集 72 卷下（18）遺精

 　　卷下・十五オモテ（755頁）

　（18）遺精［イセイ］

邪客於隂神不守舎故心有所感夢也其候有三

　　【訓み下し】

邪 隂に客(やど)り，神(しん) 舎(しゃ)を守らず，故(かるがゆえ)に心 夢に感ずる所有り。其の候(うかが)い三つ有り。

　　【注釋】

　◉『萬病回春』卷４･遺精：「邪客於陰，神不守舍，故心有所感，夢而後泄也。其候有三：」

○年少氣盛鰥曠矜持強制情慾不自覺知泄也

　　【訓み下し】

○年(とし)少(わか)く，氣盛んなる鰥(やもめ) 曠(むな)しく矜(つつし)み持(たも)って強(し)いて制し，情慾 自(みずか)ら覺えて泄(も)るることを知らず。

　　【注釋】

　★「年少，氣盛鰥，曠矜持強制，情慾不自覺知泄也」と句切っていると思われる。

　◉『萬病回春』卷４･遺精：「年少氣盛、鰥曠矜持，強制情慾，不自覺知，此泄如瓶之滿溢者也」〔強いて情慾を制(おさ)え，自ら覺知せず，此れ泄るること瓶の滿ち溢るる者の如きなり〕。

○心氣虗不能主宰或心受熱陽氣不收而泄也

　　【訓み下し】

○心氣 虛し，主宰なること能わず，或いは心 熱を受け，陽氣 收まらずして泄(も)るるなり。

　　【注釋】

　◉『萬病回春』卷４･遺精：「心家氣虛，不能主宰，或心受熱，陽氣不收，此泄如瓶之側而出者也」。

○藏府弱真元久虧心不攝念腎不攝精泄也

　　【訓み下し】

○藏府 弱く，真元 久しく虧(か)け，心(しん) 念(おも)いを攝(おさ)めず，腎 精〔を〕攝(おさ)めずして泄(も)らすなり。

　　【注釋】

　○腎不攝精：添え仮名の通りに訓めば，「腎 精攝(おさ)メスズシテ」。

　◉『萬病回春』卷４･遺精：「臟腑積弱，真元久虧，心不攝念，腎不攝精，此泄如瓶之罅而漏者也」。

　　卷下・十五ウラ（756頁）

○心有所慕而夢遺者君火動相火隨也

　　【訓み下し】

○心 慕う所有り，夢遺，君火 動き，相火 隨うなり。

　　【注釋】

　○夢遺：病證名。睡夢中遺精的病證。見『普濟本事方』卷三。又稱夢失精、夢泄精、夢泄。多因見情思色，相火妄動，或思考過度，心火亢盛所致。『類證治裁』：「心為君火，肝腎為相火。君火一動，相火隨之，而夢泄焉」。治宜清心寧神，或兼滋腎固精。

　◉『指南』病名彙考･夢遺精滑：「此二症同じからず。夜る男女交感を夢見て精を泄(もらす)を夢遺と云。精滑は，夢見るにかぎらず。睡中或は悟［ｻﾒﾀﾘ］中，おぼえずして精自泄(おのずからもる)を云。又遺精とも號」。

　◉『萬病回春』卷４･遺精：「心有所慕而夢遺者〔心に慕(ねが)う所有って夢に遺(も)らす者は〕，君火動、相火隨也」。

○夜夢與人交感而泄精者謂之夢遺

　　【訓み下し】

○夜(よる)夢に人と交感して精を泄らす者，之を夢遺と謂う。

　　【注釋】

　○交感：性交。

　◉『萬病回春』卷４･遺精：「夜夢與人交感而精泄者，謂之夢遺」。

○少氣遺精腎俞［十四推下去脊中各二寸］三隂交［踝上三寸］可灸

　　【訓み下し】

○少氣遺精は，腎の俞［十四推の下，脊中を去る各二寸］三隂交［踝上三寸］灸す可し。

　　【注釋】

　◉『鍼灸聚英』雜病歌･疝：「陰疼少氣遺精疲，不須別求療此病，只治一穴是腎俞，遺精白濁腎俞燒，關元穴與三陰交」。

　◉『鍼灸聚英』腎俞：「主……少氣……失〔明刊本作「出」〕精夢泄……」。

　◉『鍼灸聚英』三陰交：「主……夢遺失精……」。

○遺精白濁關元［臍下三寸］腎俞三隂交深刺

　　【訓み下し】

○遺精白濁(びゃくだく)，關元［臍下三寸］･腎の俞･三隂交，深く刺す。

　　【注釋】

　◉『鍼灸聚英』雜病歌･疝：「遺精白濁腎俞燒，關元穴與三陰交」。

　◉『神應經』陰疝小便部：「遺精白濁：腎俞　關元　三陰交」。

○夢泄大冲［足大指本節後二寸］曲泉［膝股上內輔骨下］中封［足內踝骨前一寸陷］脾俞［十一推下去脊中各二寸］深刺

　　【訓み下し】

○夢泄，大冲(たいしょう)［足の大指の本節の後二寸］･曲泉［膝股(しつこ)の上(かみ)，內輔骨の下(しも)］･中封［足の內踝骨の前一寸の陷］･脾の俞［十一推下，脊中を去ること各二寸］深く刺す。

　　【注釋】

　◉『鍼灸聚英』雜病歌･疝：「夢泄百壯曲泉穴，中封太衝至陰高，膈俞脾俞腎俞準」。

　◉『神應經』陰疝小便部：「夢遺失精：曲泉（百壯）中封　太衝　至陰　膈俞　脾俞　三陰交」。

○失精精溢然谷［足內踝前起大骨下］大赫［氣穴下一寸去中行各一寸半］深刺

　　【訓み下し】

○失精，精溢(あふ)るれば，然谷［足の內踝の前，起こる大骨の下］･大赫［氣穴の下一寸，中行を去ること各一寸半］深く刺す。

　　【注釋】

　◉『鍼灸聚英』然谷：「主……男子精泄……」。

　◉『鍼灸聚英』大赫：「主虛勞失精，陰痿精溢……」。