鍼灸溯洄集 72 卷下（19）溺濁

 　　卷下・十五ウラ（756頁）

　（19）溺濁［デキダク］

濁有赤濁有白濁漩脚澄下凝如膏糊小便如米

泔者如粉糊者如赤膿者皆熱內傷又腎經虗損

而成濁也

　　【訓み下し】

濁(だく)に赤(しゃく)濁有り，白(びゃく)濁有り，漩脚澄下して，凝って膏糊の如く，小便 米泔の如き者，粉糊の如き者，赤(しゃく)膿の如き者，皆な內傷 熱し，又た腎經 虛損して濁を成す。

　　【注釋】

　○濁：濁，病名。濁病的簡稱。①指小便渾濁。②指精濁。③指小便渾濁與精濁。　○赤濁：①以小便渾濁色赤為主要症状的疾患。②溺孔常流挾血濁物的疾患，屬精濁。　○白濁：①小便渾濁色白。②溺孔常流白色濁物而小便自清的疾患。又稱精濁。

　○漩：流水旋轉。　○澄：水靜止而清澈。使沉澱、清澈。　○膏：肥肉、油脂。　○米泔：淘米水。米をといだ水。　○粉：細末。

　◉『指南』病名彙考･濁證：「小便の濁(にごる)こと也。赤白膏の異(こと)あり。本文に詳なれば之を略す」。

　◉『病名彙解』赤濁：「小便にうすにごりたる血をすること也。白濁(びゃくだく)と合せみるべし。男女ともに同じ。……」。　　https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100232367/328?ln=ja

　◉『病名彙解』白濁：「男子小便，米泔汁［ｼﾛﾐﾂﾞ］の如くなる物をすることなり。女子の白帶と同證なり」。

　◉『萬病回春』卷４･濁證：「濁者，小便去濁也。有赤濁、有白濁，其狀漩面如油光彩不定，漩脚澄下凝如膏糊，小便如米泔者，如粉糊者，如赤膿者，皆是濕熱內傷，又腎經虛損而成濁也」。

　　卷下・十六オモテ（757頁）

○赤濁心虗有熱也

　　【訓み下し】

○赤(しゃく)濁は，心虛 熱有り。

　　【注釋】

　◉『萬病回春』卷４･濁證：「赤濁者，心虛有熱也」。

○白濁者腎虗有寒也

　　【訓み下し】

○白(びゃく)濁は，腎虛 寒有り。

　　【注釋】

　◉『萬病回春』卷４･濁證：「白濁者，腎虛有寒也」。

○小便濁失精腎俞［十四推下去脊中各二寸］灸

　　【訓み下し】

○小便濁り，失精，腎の俞［十四推の下，脊中を去る各二寸］灸す。

　　【注釋】

　◉『鍼灸聚英』腎俞：「主……溺血，小便濁，失（明刊本作「出」）精夢泄……」。

○淋瀝赤白濁然谷［足內踝前起大骨下］氣海［臍下一寸五分］深刺

　　【訓み下し】

○淋瀝，赤白(しゃくびゃく)濁(だく)，然谷［足の內踝の前，大骨の下〔に〕起こる］氣海［臍の下一寸五分］深く刺す。

　　【注釋】

　★「大骨の下〔に〕起こる」は，卷中（14）欬嗽，（20）心痛などにおける訓「起こる〔＝隆起する〕大骨の下の陷中」の方が適切であろう。

　◉『鍼灸聚英』然谷：「主……淋瀝白濁……」。

　◉『鍼灸聚英』百證賦：「針三陰於氣海，專司白濁久遺精」。

○白濁關元［臍下三寸］三隂交［踝上三寸］三里［膝下三寸］深刺治法凢淋可考

　　【訓み下し】

○白(びゃく)濁，關元［臍の下三寸］･三隂交［踝上三寸］･三里［膝下三寸］深く刺す。治法，凡(すべ)て淋と考う可し。

　　【注釋】

　○凢：「凡」の異体字。

　◉『鍼灸聚英』雜病歌･疝：「遺精白濁腎俞燒，關元穴與三陰交」。

　◉『神應經』陰疝小便部：「遺精白濁：腎俞　關元　三陰交」。

　★三里の出典，未詳。

　◉『鍼灸重宝記』針灸諸病の治例･溺濁(できだく)･いばりにごる：「白濁は氣に屬す。……腎俞･氣海･關元･脾俞･三里･三陰交」。