鍼灸溯洄集 80 卷下（27）汗

 　　卷下・廿一オモテ（767頁）

　　（27）汗［カン］

盗汗者属陰虗睡中而出醒則止也

　　【訓み下し】

盜汗は，陰虛に屬す。睡中にして出づ，醒(さ)むる則(とき)は止(や)む。

　　【注釋】

　○盗：「盜」の異体字。　

　◉『病名彙解』盜汗：「俗に云ネアセなり。盜(ぬすびと)の人の睡(ねぶり)に乘じて出(いづ)。盜(ぬすびと)の如なることありと云り。又寢汗とも云り」。

　◉『萬病回春』卷４･汗證：「盜汗者，屬陰虛，睡中而出，醒則止也」。

○自汗者属陽虗時時常而出也

　　【訓み下し】

○自汗は，陽虛に屬す。時時(ときどき)常に出づ。

　　【注釋】

　○時時常：『萬病回春』作「時常」。時常：常常；經常。常に。しょっちゅう。

　◉『病名彙解』自汗：「皮膚虛して常に汗をかくことなり。身を動搖勞役して汗をかくは自汗にあらず。安居して汗の出ることなり」。

　◉『萬病回春』卷４･汗證：「自汗者，屬陽虛，時常而出也」。

　　卷下・廿一ウラ（768頁）

○心汗者心孔有汗別處無也因七情之欝結而成也

　　【訓み下し】

○心汗は，心孔に汗有って，別處に無し。七情の欝結に因って成る。

　　【注釋】

　○心汗：證名。指心窩部多汗的症候。出『丹溪心法』盜汗。『醫林繩墨』汗：「又有心汗者，當心膻中，聚而有汗」。因憂思驚恐，傷及心脾所致。

　◉『病名彙解』心汗：「別處に汗なく，只(ただ)むねにのみ汗するを心汗と云り」。

　◉『萬病回春』卷４･汗證：「心汗者，心孔有汗，別處無也（名曰心汗。因憂思悲恐驚、勞傷、欝結而成）」。

○頭汗者邪搏諸陽首其症飲多小便不利此濕熱也

　　【訓み下し】

○頭汗(ずかん)は，邪 諸陽の首(はじめ)に搏(はく)して，其の症，飲多うして小便 利せず，此れ濕熱なり。

　　【注釋】

　○諸陽之首：頭の代名詞。『慎齋遺書』頭暈：「頭為諸陽之首，病人頭暈，清陽不升也，頭重不能抬起，陽虛不能撐持也」。『醫宗金鑑』金匱要略註･痙濕暍病脈證并治第二：魏荔彤：「頭中為諸陽之首，非寒濕能犯之地」（『金匱要略方論本義』）。

　◉『萬病回春』卷４･汗證：「頭汗者，邪搏諸陽之首也。其症渴飲漿水、小便不利，此濕熱也」。

○河間曰心熱則汗出亦有火氣上蒸胃中濕亦作汗

　　【訓み下し】

○河間の曰わく，心熱する則(とき)は，汗出で，亦た火氣有って，胃中の濕を上蒸して，亦た汗を作(な)す。

　　【注釋】

　○河間：劉完素（12世紀約1100年—1180年），字守真，自號通元處士，河間（今河北河間市）人士，世稱劉河間。金元四大醫學家之一，研究五運六氣，為「寒涼派」的創始人。劉完素的著作有：『黃帝素問宣明論方』、『素問玄機原病式』、『宣明內方』、『內經運氣要旨論』、『傷寒直格』、『傷寒標本心法類萃』、『三消論』、『素問藥注』、『醫方精要』。

　◉『萬病回春』卷４･汗證：「『原病式』曰：心熱則汗出，亦有火氣上蒸胃中之濕，亦作汗」。

○多汗者補合谷［手大指次指歧骨間］瀉復溜［足內踝上二寸之筋骨陷中］淺刺

　　【訓み下し】

○多汗は，合谷［手の大指の次指の歧(ちまた)骨の間］を補う，復溜(ふくる)［足の內踝の上二寸の筋骨の陷中］を瀉す，淺く刺す。

　　【注釋】

　◉『鍼灸聚英』雜病歌･汗：「多汗合谷補之先，次瀉復溜汗即乾」。

○自汗曲池［肘橫文頭］冲陽［足跗上五寸］湧泉［足心中］然谷［足內踝前起大骨下］淺刺

　　【訓み下し】

○自汗，曲池［肘(うで)の橫文(おうもん)の頭(かしら)］･冲陽［足の跗上五寸］･湧泉［足心の中］･然谷［足の內踝の前，起こる大骨の下］淺く刺す。

　　【注釋】

　○冲陽：衝陽。

　◉『鍼灸聚英』然谷：「主……自汗盜汗出……」。

　◉『神應經』汗部：「自汗：曲池　列缺　少商　崑崙　衝陽　然谷　大敦　湧泉」。