卷下・廿四オモテ（773頁）
（30）姙娠［附臨産］
【訓み下し】
姙娠(じんしん)［附(つけた)り臨產］
經脉不行已經三月者尺脉不正則胎也
【訓み下し】
經脈 行かざること已に三月(つき)を經て，尺脈 正しからざる則(とき)は，胎(はら)むなり。
【注釋】
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「經脈不行已經三月者，尺脈不正，則是胎也」。
○惡阻者惡心阻其飲食也
【訓み下し】
○惡阻(つわり)は，惡心(あくしん) 其の飲食(いんしい)を阻(へだ)つ。
【注釋】
○惡阻：病名。出『諸病源候論』卷四十一。亦名子病、阻病、病兒、病阻、病隔、選飯、惡字、惡子、惡食、妊娠嘔吐等。是指懷孕初期出現噁心、嘔吐，擇食，或食入即吐，甚則嘔吐苦水或血性物者，稱為惡阻。 ○惡心：(nausea)是一種讓人想嘔吐的胃部不適感, 常為嘔吐的前驅感覺，但也可單獨出現，主要表現為上腹部的特殊不適感，常伴有頭暈、流涎、脈搏緩慢血壓降低等迷走神經興奮症状。／證名。一作噁心。胃氣上逆，泛惡欲吐之證。『諸病源候論』卷二十一：「噁心者，由心下有停水積飲所為也」。「水飲之氣不散，上乘於心，復遇冷氣所加之，故令火氣不宣，則心裡澹澹然，欲吐，名為噁心也」。『羅氏會約醫鏡』卷八：「噁心者，胃口作逆，兀兀欲吐欲嘔之狀，或又不能嘔吐，覺難刻過，此曰噁心，而實胃口之病也。其症之因，則有寒，有食，有痰，有宿水，有火邪，有穢氣所觸，有陰濕傷胃，或傷寒瘧痢諸邪之在胃口者，皆能致之」。
◉岡本一抱『指南』惡阻：「俗に云ツワリ也。其の病症は種々有」。
◉『病名彙解』惡阻〔附阻病〕：「俗に云孕［ﾊﾗﾑ］婦のつはりなり。阻病と云るは少しく異なることあり。○『正傳』に云……」。
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100232367/118?ln=ja
◉岡本一抱『指南』惡心：「心惡(むねあしし)［ﾑﾈﾜﾛｼ］也。元禮云，聲(こえ)なく物なく心下吐せんと欲して吐かず。嘔せんと欲して中心兀々然〔むんむんとするぞ〕として，人の舟車［ﾌﾈｸﾙﾏ］を畏(おそる)る〔舟にゑうぞ〕が如き者これ也」。
◉『病名彙解』惡心：「むねわるきなり。呑酸に見たり。○戴元禮の云，……。○惡(を)は畏惡［ｦｿﾚﾆｸﾑ］なり。惡心は飲を見ることを想て即ち畏惡するの心あるなり」。
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「惡阻者，惡心阻其飲食也」。
○子煩者心神悶亂也
【訓み下し】
○子煩は，心神(しんじん) 悶亂す。
【注釋】
○子煩：病名。出王肯堂『胤產全書』。亦名妊娠子煩。多因火熱乘心，以致心驚膽怯，煩悶不安。或因素體陰血不足，孕後聚血養胎，陰血虛虧，心火偏亢所致，症見五心煩熱，口乾咽燥，乾咳無痰等症。／指婦女妊娠期中出現的煩躁心悸的病症。『醫宗金鑒』婦科心法要訣･子煩證治：「孕婦時煩名子煩，胎熱乘心知母痊」。註：「孕婦別無他證，惟時時心煩者，名曰子煩，由胎中鬱熱上乘於心也」。
◉『指南』子煩：「『產寶』に曰，姙婦心(むね)煩(いきれ)熱悶する也」。
◉『病名彙解』子煩：「姙娠の時，心神悶亂するなり。此れ火肺 金を剋するに因(よる)なり」。
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「子煩者，心神悶亂也」。
○子癇者目吊口噤也
【訓み下し】
○子癇は，目吊(もくちょう)，口噤(こうきん)す。
【注釋】
○子癇：子癇，中醫病名。妊娠晚期或臨產前及新產後，突然發生眩暈倒仆，昏不知人，兩目上視，牙關緊閉，四肢抽搐，全身強直，須臾醒，醒復發，甚至昏迷不醒者，稱為「子癇」，又稱「子冒」、「妊娠癇證」。根據發病時間不同，若發生在妊娠晚期或臨產前，稱產前子癇；若發生在新產後，稱「產後子癇」。臨床以產前子癇多見。子癇是產科的危、急、重癥，嚴重威脅母嬰生命安全。／妊娠晚期或臨產時或新產後，眩暈頭痛，突然昏不知人，兩目上視，手足抽搐，全身強直、少頃即醒，醒後復發，甚至昏迷不醒者；稱為「子癇」，又稱「妊娠癇證」。本病是由先兆子癇症状和體徵加劇發展而來的。子癇可發生於妊娠期、分娩期或產後24小時內，被分別稱為產前子癇、產時子痛和產後子癇，是產科四大死亡原因之一。 ○口噤：口緊閉。
◉『指南』子癇：「姙婦［ﾊﾗﾐｦﾝﾅ］臨月に目弔(ひきつり)口噤(つぐみ)，痰涎［ﾖﾀﾞﾚ］壅［ﾌｻｶﾞﾙ］盛して夢中の如し。此懷胎の中風なり」。
◉『病名彙解』子癇：「姙娠の時，目弔(ひきはり)口噤し，痰涎壅盛して昏々として人をしらざるなり。懷胎の中風なり」。
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「子癇者，目吊口噤也」。
○子懸者心胃脹痛也
【訓み下し】
○子懸は，心(むね)胃 脹(ふく)れ痛む。
【注釋】
○子懸：病名。『婦人大全良方』卷十二：「紫蘇飲治妊娠胎氣不和，懷胎迫上脹滿疼痛，謂之子懸」。亦名子朝、胎氣上逆、胎上逼心、胎氣上逼。症見妊娠期中胸腹脹滿，甚則喘急疼痛，煩躁不安。多因平素腎陰不足，肝失所養，孕後陰虧於下，氣浮於上，衝逆心胸所致。治宜理氣安胎，子懸，指妊娠胸脇脹滿，甚或喘急，煩躁不安者，又稱胎上逼心。／子懸多因孕後陰血聚下養胎，肝木橫逆，肝木乘脾，總由肝鬱或脾虛使氣血不和，氣機升降失常，胎氣上逆所致。
◉『指南』子懸：「姙婦氣和せずして，胎とり上(のぼり)て心胃脹痛し，氣逆上［ｻｶﾉﾎﾞﾙ］して悶亂するなり」。
◉『病名彙解』子懸：「姙娠の時，心胃脹痛し，氣逆して一時悶絕するなり」。
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「子懸者，心胃脹痛也」。
○子腫者面目虗浮也
【訓み下し】
○子腫は，面目 虛浮(うそば)れる。
【注釋】
○子腫：病名。出『醫學入門』。俗稱琉璃胎。指懷孕至五、六個月時，胎體漸長，由於脾腎陽虛，運化失職，水濕泛濫，流於四末，症見兩足浮腫，遍及下肢，漸至周身，頭面皆腫，小便短少。／妊娠中晚期，孕婦出現不同程度的肢面目腫脹者稱為「子腫」。亦稱為「妊娠腫脹」。古人根據腫脹的部位、性質和程度不同，又有子腫、子氣、皺腳、脆腳等名稱。
◉『指南』子腫：「姙婦七八箇月の前後に面目虛浮［ｳｿﾊﾚﾙ］し，小便通ぜず，肢腹大(おおい)なるを云。又胎水とも號(なづく)。『良方』に此を子漏と云」。
◉『病名彙解』子腫：「姙娠の時，面目虛浮(うそばる)て，小便利せず，腹大にして常に異なり。又胎水と云り」。
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「子腫者，面目虛浮也」。
○子氣者兩足浮腫也
【訓み下し】
○子氣は，兩足 浮腫(うそは)れるなり。
【注釋】
○子氣：病名。『婦人大全良方』卷十五：「妊娠自三月成胎之後，兩足自腳面漸腫腿膝以來，行步艱辛，以至喘悶，飲食不美，似水氣狀，至於腳指間有黃水出者，謂之子氣，直至分娩方消」。多因脾腎陽虛，脾不健運；或抑鬱氣滯，阻礙氣機升降，導致水濕內蘊，流注於下。／指婦人孕後出現肢體腫脹不甚，小便清長者。屬子腫較輕的證型，見『婦人良方大全』引『產乳集』。『醫宗金鑒』婦科心法要訣：「自膝至足腫，小水長者，屬濕氣為病，故名曰子氣」。
◉『指南』子氣：「『產寶』に曰，〈姙［ﾊﾗﾑ］して三月胎を成（なす）の後より，面足より脚面［ｱｼﾉｺｳ］まで漸（ようやく）腫（はれ）て行歩しがたく，喘［アヘギ］悶［モダユ］して食を妨（さまたげ）て水腫の如し。甚しては足指の間より黃水を出す者，之を子氣と云，云云〉。按に子腫は上部に腫多し。子氣は下部の腫氣多きなり」。
◉『病名彙解』子氣：「姙娠の時，兩足浮腫するなり。甚しき時は，脚指［ｱｼﾉﾕﾋﾞ］の間，黃水流れ出るなり」。
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「子氣者，兩足浮腫也」。
○子淋者小便澁少也
【訓み下し】
○子淋は，小便 澁り少なし。
【注釋】
○子淋：病名。『諸病源候論』卷四十二･姙娠患子淋：「姙娠之人，胞繫於腎，腎患虛熱成淋，故謂子淋也」。亦稱妊娠小便淋痛。多因孕婦有陰虛、實熱、濕熱、氣虛等原因，致使膀胱氣化不行，出現小便頻數，點滴而下，淋漓疼痛等症状。／子淋（urination disturbance during pregnancy），即「妊娠小便淋痛」，指孕婦小便頻數，淋瀝疼痛的一種病症。多因下焦虛熱或濕熱所致。
◉『指南』子淋：「姙婦，小便澁［ｼﾌﾞﾙ］痛して少きを云」。
◉『病名彙解』子淋：「姙娠［ﾊﾗﾑ］の時，小便の澁(しぶ)り少(すくな)く，腹中疼痛するなり」。
◉『萬病回春』卷６･婦人科･姙娠：「子淋者，小便澁少也」。
○墮胎手足如水厥肩井［肩上陷中］淺刺覺悶急三里［膝下三寸］深刺
【訓み下し】
○墮胎，手足 水厥の如く，肩井［肩(けん)上の陷中］淺く刺す。悶(もん)を覺えば，急に三里［膝下(しっか)三寸］深く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雜病歌･手足腰腋女人：「墮胎手足如水厥，肩井五分鍼病消，覺悶急鍼三里穴」。「水」字，明刊本も同じだが，この歌の元となったと思われる『神應經』婦人部は「墜胎後手足如氷，厥逆：肩井（五分。若又覺悶亂，急針三里）」に作る。これによれば「水の如く厥す」と訓むのがいいのではないか。／厥：指突然昏倒、手足逆冷等症。『素問』六節藏象論（9）：「凝於足者爲厥」。王注：「厥謂足逆冷也」。
○胎衣不下中極［臍下四寸］肩井刺
【訓み下し】
○胎衣(えな) 下(くだ)らずんば，中極［臍下四寸］･肩井を刺す。
【注釋】
★深さに関する言及なし。
◉『鍼灸聚英』雜病歌･手足腰腋女人：「胎衣不下中極高，兼治一穴是肩井」。
○陰挺出者曲泉［膝股上內側輔骨下陷中］大敦［足大指端去爪甲角］照海［足內踝下］
【訓み下し】
○陰挺出づる者は，曲泉［膝股の上(かみ)の內側(ないそく)輔骨の下の陷中］･大敦［足の大指の端(はし)，爪甲の角を去る］･照海［足內踝の下(しも)］。
【注釋】
★深さに関する言及なし。
○陰挺：病證名。婦科常見疾病之一。指婦人陰道中有物突出。『景岳全書』：「婦人陰中突出如菌如芝，或挺出數寸，謂之陰挺」。包括子宮脫垂、陰道壁膨出、陰痔、陰脫等。／指婦女子宮下脫，甚則脫出陰戶之外，或者陰道壁膨出，稱為陰挺，又稱陰脫、陰菌、陰痔、產腸不收、葫蘆頹等。多由分娩損傷所致，常見於經產婦。現代醫學分別稱為「子宮脫垂」、「陰道壁膨出」。
◉『病名彙解』陰挺幷陰脫：「前陰の內より肉の挺出するなり。陰脫とも云り。此れ膀絡傷損して，子腸虛冷し，氣下衝するときは，陰中下脫するなり。或は臨產に力を用ること甚しき時は必陰挺することあり。○『入門』に云……」。
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100232367/51?ln=ja
◉『鍼灸聚英』雜病歌･手足腰腋女人：「陰挺出者曲泉焦，照海大敦共三穴」。
卷下・廿四ウラ（774頁）
○横生死胎大冲［足大指本節後二寸］合谷［手大指次指歧骨間陷中］三隂交［踝上三寸］深刺
【訓み下し】
○橫に生まれ，死胎，大冲［足の大指の本節(もとふし)の後(しりえ)二寸］･合谷［手の大指の次指の歧骨(ちまたぼね)の間の陷中］･三隂交［踝上三寸］深く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雜病歌･手足腰腋女人：「橫生死胎治太衝，合谷三陰交穴同」。
○難産合谷補三隂交瀉
【訓み下し】
○難產は合谷を補い，三隂交を瀉す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雜病歌･手足腰腋女人：「難產合谷補無失，再瀉一穴三陰交」。
○子上逼心氣欲絶可刺巨闕［鳩下一寸］三隂交瀉合谷補者生子男女左右手在痕也
【訓み下し】
○子 心氣に上(のぼ)り逼り絕せんと欲せば，巨闕［鳩下一寸］を刺す可し。三隂交を瀉し，合谷を補えば，生れる子，男女(なんにょ)左右の手に痕(あと) 在り。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雜病歌･手足腰腋女人：「子上逼心氣欲絕，這難須當攻巨闕，三陰交瀉合谷補，產婦端的無險跌，假如子手掬母心，生下男女左右痕」。「子 心氣に上る」は難解。「子 上って心に逼り，氣 絕えんと欲す」。
◉『鍼灸聚英』巨闕：「鳩尾下一寸。……○妊娠子上衝心，昏悶，刺巨闕，下鍼令人立蘇不悶。次補合谷，瀉三陰交，胎應鍼而落。如子手掬心，生下手有鍼痕」。
★参考：『宋史』龐安時傳に「有民家婦孕將產，七日而子不下，百術無所效……兒已出胞，而一手誤執母腸不復能脫……鍼其虎口，既痛即縮手，所以遽生……取兒視之，右手虎口鍼痕存焉。其妙如此」とある。
○姙娠腹脹滿煩逆溺難小腹急引隂痛股內廉隂谷［膝下內輔骨後屈膝乃取之］灸
【訓み下し】
○姙娠，腹 脹(ふく)れ滿ち，煩逆，溺(でき) 難(かた)く，小腹(ほうかみ) 隂痛 股(もも)の內廉に急引す，隂谷［膝の下(しも)，內輔骨の後(あと)，膝を屈(かが)め乃ち之を取る］灸す。
【注釋】
★以下の文には，いずれも「內廉」の下に「痛」字あり。「小腹 急に陰に引いて痛み，股の內廉痛む」。
◉『鍼灸聚英』玉機微義･婦人：「女子如姙娠，赤白帶下，婦人漏血不止，腹脹滿不得息，小便黃，如蠱，及治腰痛如錐刺，不得屈伸，舌縱涎下，煩逆溺難，小腹急引陰痛，股內廉痛，灸陰谷二穴」。
◉『鍼灸聚英』陰谷：「主……煩逆，溺難，小便急引陰痛，陰痿，股內廉痛，婦人漏下不止，腹脹滿不得息……」。
○子冲心痛不得息衝門［去大橫五寸橫骨兩端約中］深刺
【訓み下し】
○子(こ) 心(しん)に冲(つ)いて痛み，息することを得ず，衝門［大橫を去ること五寸，橫骨兩の端(はし)の約中］深く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』：「去大橫五寸，府舍下，橫骨兩端約紋中動脈，去腹中行四寸半。……主……妊娠子衝心，不得息」。
0 件のコメント:
コメントを投稿