解讀『醫家千字文註』113

 １１３　究習甄弟皆善謇兄（庚韻・平） 40　三十五オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/40

究習甄弟、皆善謇兄。

（醫說曰、立言甄權之弟也、俱以母病專心習醫道、遂盡其妙、御史大夫杜淹、患風毒發腫、太宗令立言治之、既而奏曰、更二十一日午時死、果如其言、　本草曰、唐書云、甄立言究習方書、　醫說曰、徐謇字成伯、丹陽人也、與兄文伯皆善醫、謇性祕忌承奉不得意、雖貴如王公、不為措療、魏孝文遷洛、除中散大夫、文伯事南齊、位至太山蘭陵太守、）

　　【訓み下し】

究習甄弟、皆善謇兄。（究習するは甄の弟、皆な善くするは謇の兄。）

『醫說』に曰わく、「立言は甄權の弟なり。俱に母の病を以て、心を專らにして醫道を習う。遂に其の妙を盡くす。御史大夫の杜淹、風毒を患って腫を發す。太宗 立言をして之を治せしむ。既にして(まもなく)奏して曰わく、『二十一日を更(へ)て午の時に死せん』と。果して其の言の如し」。　

『本草』に曰わく、「『唐書』に云う、〈甄立言 方書を究習す〉と」。　

『醫說』に曰わく、「徐謇、字は成伯、丹陽の人なり。兄の文伯と皆な醫を善くす。謇 性は祕忌。承奉するも意を得ざれば、貴きこと王公の如しと雖も、為に措療せず。魏の孝文 洛に遷り、中散大夫に除せらる。文伯は南齊に事え、位は太山蘭陵の太守に至る」。

　　【注釋】

　○究習：研究學習。『新唐書』甄權傳：「甄權，許州扶溝人。以母病，與弟立言究習方書，遂為高醫」。　○甄弟：甄權とその弟である甄立言。下文の註を参照。　○謇兄：徐謇とその兄である徐文伯。下文の註を参照。

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･甄立言：「甄立言，權之弟也。俱以母病專心習醫，遂盡其妙。武德中累遷太常丞･御史大夫。杜淹患風毒發腫，太宗令立言治之。既而奏曰：更二十一日午時死。果如其言」。

　○立言：甄權之弟，生於南朝梁大同十一年(545)，卒於唐貞觀年間(627-649)。唐武德年間(618-626)升太常丞，與兄甄權同以醫術享譽當時。立言醫術嫻熟，精通本草，善治寄生蟲病。著有《本草音義》七卷、《本草藥性》三卷、《本草集錄》二卷、《古今錄驗方》五十卷，均己散佚，部分佚文尚可在《千金要方》和《外臺秘要》中見到。他的《古今錄驗方》如《外臺秘要》所載“消渴小便至甜”是我國有類糖尿病的最早記載。　○甄權：唐代醫家。許州扶溝(今屬河南)人。與其弟甄立言皆因母病學醫。後亦以醫名，精針灸術，亦諳養生，獲一百零三歲高齡，唐太宗曾親臨其家咨詢藥性，並視其飲食，賜以衣服、幾杖，並授朝散大夫。其所著有《古今錄驗方》、《針經鈔》、《明堂人形圖》、《針方》及《脈經》，均未見行世。　○俱：皆、都、全。　○專心：專一心思，集中心力。用心專一，一心不二。　○醫道：醫術。 治病的本領。　○盡：全部用出，竭力、努力完成。　○妙：美好 [fine;excellent]。神奇、奇巧。神妙 [wonderful;marvellous]。精妙;精微 [exquisite and ingenious]。　○御史大夫：秦漢御史府的長官。地位僅次於丞相，主管彈劾、糾察及掌管圖籍祕書。晉以後多不置。唐復置，實權已輕。　○杜淹：（？－628年），字執禮，京兆杜陵（今陜西省西安市長安區）人。唐朝時期宰相，隋朝河內太守杜徴之子，名相杜如晦叔父。　○風毒：指與所居處潮濕低下有關的致病因素。／漢方で、関節、筋肉の痛みや運動障害を起こす病気の名。また、そのもと。〔病名彙解（1686）〕精選版 日本国語大辞典。　○太宗：李世民（西元598~649）。唐代第二位君主，高祖李淵之次子。　○既而：不久。時間連詞。用在全句或下半句的句頭，表示上文所發生的情況或動作後不久。　○奏：古代臣下向皇帝上書或進言。　○更：經歷、經過。　○午時：舊稱上午十一點到下午一點的時段為午時。後指中午十二時左右。亦泛指中午前後。　○果如其言：果然如所說的一樣。／果：確實、的確。

★『舊唐書』列傳第一百四十一　方伎／甄權／弟立言：弟立言，武德中累遷太常丞。御史大夫杜淹患風毒發腫，太宗令立言視之，既而奏曰：「從今更十一日午時必死」。果如其言。

★『新唐書』列傳第一百二十九　方技／甄權：甄權，許州扶溝人。以母病，與弟立言究習方書，遂為高醫。仕隋為祕書省正字，稱疾免。魯州刺史庫狄嶔風痺不得挽弓，權使彀矢嚮堋立，鍼其肩隅，一進，曰：「可以射矣。」果如言。貞觀中，權已百歲，太宗幸其舍，視飲食，訪逮其術，擢朝散大夫，賜几杖衣服。尋卒，年一百三歲。所撰脈經、針方、明堂等圖傳于時。」立言仕為太常丞。杜淹苦流腫，帝遣視，曰：「去此十日，午漏上，且死。」如之。有道人心腹懣煩彌二歲，診曰：「腹有蠱，誤食髮而然。」令餌雄黃一劑，少選，吐一蛇如拇，無目，燒之有髮氣，乃愈。

　○本草曰：『證類本草』卷四・雄黃：「唐書：甄立言究習方書，仕唐為太常丞……」。

　〇唐書云：『新唐書』方技傳：「甄權，許州扶溝人。以母病，與弟立言究習方書，遂為高醫」。

　〇方書：醫書。　

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･徐謇：「徐謇，字成伯，丹陽人也。與兄文伯皆善醫。謇性祕，忌承奉不得意。雖貴如王公，不為措療。魏孝文遷洛，除中散大夫。文伯事南齊，位至太山蘭陵守（出『南齊史』及『後魏書』）」。

　○徐謇：南北朝時北魏醫家。字成伯。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。父徐叔響爲當時名醫。承襲家業，亦有醫名。精於脈診，講求服食，常服藥餌，年垂八十，鬢髮不白，力未稍衰。正始元年（504年），爲光祿大夫，加平北將軍。卒於延昌（512-515）年間。子徐踐亦以醫名。　○丹陽：丹水之陽也。在今河南丹水之南。　○文伯：徐文伯，字德秀。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。父有醫名，少承家傳，醫道日精。撰有《徐文伯藥方》三卷，及《徐文伯療婦人瘕》一卷，均佚。子徐雄，傳其學。　○祕忌：怪異而多猜忌。　○承奉：承命奉行。　○不得意：不稱心、不如意。　○王公：被封為王爵和公爵者。亦泛指達官貴人。　○措：施行；用 [carry out；use]。　○療：命令されても、気に染まない相手であれば、治療しなかった。　○魏孝文：魏孝文帝元宏（467年10月13日－499年4月26日），原姓拓跋，河南郡洛陽縣（今河南省洛陽市東）人，是北魏獻文帝拓跋弘的長子，北魏第七位皇帝（471年9月20日—499年4月26日在位），後改姓「元」，在位28年，年號太和。　○遷洛：太和十七年（493年），魏孝文帝以「南伐」為名，從平城（今山西大同）遷都洛陽，全面改革鮮卑舊俗。　○除：免掉舊官職，任命新官職。　○中散大夫：職官名。王莽時置，東漢因之，掌論議。魏、晉時為閒散位置，唐、宋用作正五品以上的文官。　○事：侍奉；供奉 [serve]。任用 [appoint]。　○南齊：朝代名。（西元479～502）南朝諸朝之一。蕭道成簒宋稱帝，國號齊，建都建康（今江蘇南京），據有今長江珠江兩流域之地。後為蕭衍所篡。史稱「南齊」。　○太山：即泰山，位於山東省泰安縣北。　○蘭陵：蘭陵郡。晉置。治蘭陵縣。故城在今山東嶧縣東五十里。南朝宋移治昌慮。在今山東滕縣東南六十里。後魏移治氶縣。在今山東嶧縣西北一里。／蘭陵縣隸屬於山東省臨沂市，地處山東省南部，處於沿海地區大開放、黃淮海平原大開發的交叉地帶。　○太守：職官名。秦置郡守，漢景帝 時改名太守，為一郡最高的行政長官。／一郡之長，宋以後改郡為府，故知府亦別稱為「太守」。

★『魏書』列傳術藝第七十九 ／ 徐謇：徐謇，字成伯，丹陽人。家本東莞，與兄文伯等皆善醫藥。謇因至青州，慕容白曜平東陽，獲之，表送京師。顯祖欲驗其所能，乃置諸病人於幕中，使謇隔而脉之，深得病形，兼知色候。遂被寵遇。為中散，稍遷內侍長。文明太后時問治方，而不及李脩之見任用也。謇合和藥劑，攻救之驗，精妙於脩，而性甚祕忌，承奉不得其意者，雖貴為王公，不為措療也。高祖後知其能，及遷洛，稍加眷幸。……又除中散大夫，轉右軍將軍、侍御師。

★『南史』列傳第二十二･徐文伯：（張）融與東海徐文伯兄弟厚。文伯字德秀，濮陽太守熙曾孫也。熙……生子秋夫。……秋夫生道度、叔嚮，皆能精其業。道度有脚疾不能行，宋文帝令乘小輿入殿，為諸皇子療疾，無不絕驗。位蘭陵太守。