解讀『醫家千字文註』122

 １２２　盧扁邯鄲軒轅瓊琳（侵韻・平） 43　三十八オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/43

盧扁邯鄲、軒轅瓊琳。

（八十一難經曰、扁鵲又家於盧國、因命之曰盧醫、世或以盧扁為二人者、斯實謬矣、史記曰、扁鵲名聞天下、過邯鄲、聞貴婦人、則為帶下醫、過雒陽、聞周人愛老人、即為耳目痺醫、来入咸陽、聞秦人愛小兒、即為小兒醫、隨俗為變也、　醫說曰、軒轅氏陟王屋山、玉闕之下清齋三日、乃登於玉闕之上、入瓊琳臺、於金机之上、得玄女九鼎神丹飛香爐火之道、）

　　【訓み下し】

盧扁邯鄲、軒轅瓊琳。（盧扁は邯鄲、軒轅は瓊琳。）

『八十一難經』に曰わく、「扁鵲は又た盧國に家す。因って之を命(な)づけて盧醫と曰う。世に或いは盧扁を以て二人と為す者は、斯れ實(まこと)に謬れり」。

『史記』に曰わく、「扁鵲の名 天下に聞こゆ。邯鄲に過(よぎ)るに、婦人を貴ぶと聞き、則ち帶下醫と為る。雒陽に過(よぎ)るに、周の人は老人を愛すと聞き、即ち耳目痺醫と為る。來たりて咸陽に入るに、秦の人は小兒を愛すと聞き、即ち小兒醫と為る。俗に隨って變を為す」。

『醫說』に曰わく、「軒轅氏 王屋山に陟(のぼ)り、玉闕の下に清齋すること三日、乃ち玉闕の上に登り、瓊琳臺に入る。金の机(つくえ)〔or杌(いす)〕の上に於いて、玄女の九鼎神丹･飛香爐火の道を得たり」。

　　【注釋】

　○盧扁：即古代名醫扁鵲。因家於盧國，故又名「盧扁」。　○邯鄲：古地名。今河北省邯鄲市。戰國趙都邯鄲，因以為趙的代稱。　○軒轅：黃帝的名號。　○瓊琳：「瓊琳臺」の略。下文の註を参照。

　○八十一難經曰：『難經集注』楊玄操序：「以其與軒轅時扁鵲相類，乃號之爲扁鵲。又家於盧國，因命之曰盧醫。世或以盧扁爲二人者，斯實謬矣」。

　○扁鵲：春秋戰國時名醫。姓秦，名越人。唯《史記》所載扁鵲故事，則非一人，而以扁鵲為良醫的代稱。因居於盧國，故也稱為「盧醫」。　○家：[動詞]居住。　○盧國：春秋時期一小國。其址在今山東濟南長清區一帶。　○命：取名;命名 [nominate]。　○斯：則、就。用於文言文。

　○史記曰：『史記』扁鵲倉公列傳：「扁鵲名聞天下。過邯鄲，聞貴婦人，即為帶下醫；過雒陽，聞周人愛老人，即為耳目痹醫；來入咸陽，聞秦人愛小兒，即為小兒醫：隨俗為變」。

　○名聞天下：聲名著聞天下。　○過：經、歷。拜訪。立ち寄る。　○則：『史記』作「即」。　○帶下醫：指婦科病醫生。／帶下：古代稱婦科疾病。中醫學以為帶脈環繞人體腰部一周，猶如腰帶。凡帶脈以下，名曰「帶下」，故婦科病統稱之為「帶下」。　○雒陽：即洛陽。城市名。位於河南省西部的洛陽盆地內。地勢優越，東控中原，西據崤函，自古為兵家必爭之地，且東周、東漢、魏、西晉、後魏、後唐皆曾於此建都。　○周：朝代名。(西元前1122～前256）周武王翦商至周赧王為秦所滅，共歷八百六十七年。前期都鎬京，自武王傳至幽王寵褒姒亡國，共傳十二君，歷三百五十二年，史稱為「西周」。自周平王東遷雒邑至周赧王滅國，共傳二十二君，歷五百一十五年，史稱為「東周」。／殷古公亶父自邠遷岐。始定國號。其地在今陝西岐山縣。傳至武王。遂有天下。⦿周畿内國。文王時周公采邑。在今陝西岐山縣北。東遷以後。其采邑在今洛陽東郊。　○老人：老年人。　○耳目痺醫：古代專科醫生名稱。也即專治耳目疾患之醫生。類似今之五官科醫生。／痺：一種神經性疾病。肢體失去感覺，不能隨意活動。如：「小兒麻痺」。古字作「痹」。麻木、感覺遲鈍。　○咸陽：秦朝的首都，位於今陝西省長安市東北。　○秦：周國名。嬴姓。伯爵。孝王封伯益之後非子爲附庸而邑之秦。今甘肅天水縣故秦城是。莊公又徙居犬丘。卽今陝西興平縣東南十里之槐里城。襄公討西戎有功。平王賜以岐豐之地。列爲諸侯。徙居汧。即今陝西隴縣南三里之汧城。文公復卜居汧渭間。即今陝西郿縣東北十五里之故郿城。寧公徙平陽。故城在今陝西郿縣西四十六里。德公徙居雍。今陝西鳳翔縣治。獻公徙櫟陽。故城在今陝西臨潼縣北五十里。孝公徙都咸陽。故城在今陝西咸陽縣東三十里。今陝西長安縣以西。皆其地。　○隨俗：順應世俗行事。從俗；從眾。

　○醫說曰：『醫說』卷一・三皇歷代名醫･黃帝（軒轅氏）：「陟王屋山玉闕之下，清齋三日，乃登於玉闕之上。入瓊琳臺於金杌之上得玄女九鼎神丹飛香罏火之道」。　

　○軒轅氏：即黃帝。　○陟：登高、爬上。　○王屋山：王屋山是中條山的分支山脈。位於河南省濟源市、山西晉城市陽城縣、運城市垣曲縣等市縣間。為《列子》載《愚公移山》的故事處。山勢巍峨，林木繁茂。多道觀宮廟。　○玉闕：神仙的宮闕。傳說中天帝、仙人所居的宮闕。宮殿。　○清齋：謂舉行祭祀或典禮前潔身靜心以示誠敬。謂素食，長齋。清靜之室。　○瓊琳臺：未詳。『太平御覽』引道部十六：『玉清隱書』曰：瓊琳堂，上皇玉帝寢宴處也。／『无上祕要』卷之二十二猶二：「瓊琳宮室，右玉華玉女所居」。／瓊琳：瓊樹之林。古人常以形容佛國、仙境的瑰麗景象。／臺：高而平，可供眺望四方的建築物。　○机：通「几」。几案，小桌子 [small table]。『醫說』作「杌」。杌：方形而沒有椅背的椅子。　○玄女：九天玄女的簡稱。傳說中的女神。人頭鳥身，聖母元君弟子，黃帝之師，曾助黃帝破蚩尤。／傳說中的天上神女，曾授黃帝兵法，以制服蚩尤。亦稱九天玄女，為道教所奉之神。參閱《雲笈七籤》卷一百《軒轅本紀》和卷一一四《九天玄女傳》。

https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%9D%E5%A4%A9%E7%8E%84%E5%A5%B3/1482

　○九鼎：夏禹時，以九州貢金所鑄的鼎，被夏、商、周三代奉為象徵國家政權的傳國寶器。周德衰，九鼎乃沒於泗水彭城下。／《史記·封禪書》：「禹收九牧之金，鑄九鼎。皆嘗亨鬺上帝鬼神。遭聖則興，鼎遷於夏商」。　○神丹：道教所煉的靈藥。謂服之能成仙。　○香爐火：香爐：焚香的器具。用陶瓷或金屬做成。／爐火：爐子裡的火。道家指煉丹汞之術。