解讀『醫家千字文註』104

 １０４　綴乾紐聖正坤維良（陽韻・平） 38　三十二ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/38

綴乾紐聖、正坤維良。

（新修本草序曰、我大唐之王天下也、承秦漢澆醨之後、周隋塗炭之際、綴乾紐於已墜、正坤維於将覆、）

　　【訓み下し】

綴乾紐聖、正坤維良。（乾紐を綴(と)づるは聖、坤維を正すは良。）

    『新修本草』の序に曰わく、「我が大唐の天下に王たるや、秦･漢の澆醨(人情薄き)の後、周･隋の塗炭(くるしみ)の際(とき)を承(う)け、乾紐(天の綱紀)の已に墜(お)つるを綴(と)じ、坤維(大地)の將に覆(くつがえ)らんとするを正す」。

　　【注釋】

　○綴：縫補。連結。 ○乾紐：猶乾綱〔上天的法則。君權〕，朝綱〔朝廷（的制度、紀律）〕。／【乾綱】晉．范甯〈春秋穀梁傳序〉：「昔周道衰陵，乾綱絕紐。」／乾：《易經》卦名：(1)八卦之一。卦形是☰，代表天、陽等之義。陽剛的、男性的。／紐：器物可抓住的提柄、繫帶。　○聖：德行高尚、博通事理的人。　○正：修改錯誤。　○坤維：地的四角。地をささえると考えられている大綱。転じて、大地。地維〔地的四角。比喻綱紀〕。／坤：《易經》卦名：(1)八卦之一。卦形是☷。其象為地、為臣、為母、為妻。女性的、女方的。／維：繫物的粗繩子。　○良：善良的人。

　○新修本草序曰：出所未詳。

　○大：表示尊敬之詞。至高無上的。通「太」、「泰」。　○唐：（西元618～906）李淵代隋，國號唐，二十帝，二百八十九年。唐朝建都長安，與漢朝並稱為中國歷史上最富強的盛世。　○王：古代稱統治天下的君主。古代指統治者謂以仁義取得天下。統治、領有一國或一地 [rule]。作皇帝，稱王 [be emperor]。　○天下：泛稱全世界。古代中國境內區域。　○承：繼續、繼承。　○秦：【秦朝】(西元前248～前207）戰國秦滅六國後，秦王政統一天下，建都咸陽，實行中央集權。因秦始皇專制獨裁，二世皇帝殘暴統治，致使六國遺民紛紛起兵抗暴，後為劉邦所滅。　○漢：（西元前206～220）由漢高祖劉邦滅秦，並打敗項羽所創立。至漢獻帝建安二十五年，被曹丕簒位而亡，共歷時四百年之久。因其間曾被王莽簒奪，後劉秀又將王莽消滅，重建漢室，故史稱漢光武帝劉秀以前為「前漢」，以後為「後漢」。　○澆醨：澆漓。人情、風俗淡薄。多用於指社會風氣。　○周：【北周】（西元557～581）北朝諸朝之一。鮮卑族宇文泰之子宇文覺廢西魏主自立，國號周，建都長安（今陝西西安市），史稱為「北周」。至武帝滅北齊，統一北方，傳至靜帝為楊堅所篡，共歷五帝、二十五年。也稱為「後周」。　○隋：【隋朝】（西元581～619）隋王楊堅簒北周，國號隋。至隋恭帝被廢，共計三十七年。　○塗炭：陷於塗泥炭火之中。比喩處境困苦。借指陷入災難的人民。　○際：前後交接之時。指在其間、在當時。　○墜：掉落、落下。喪失 [lose]。毀壞 [ruin]。　○将：「將」の異体字。　○覆：翻倒、傾倒。毀滅、消滅。