解讀『醫家千字文註』114

 １１４　晋懷奔迸秦政燔坑（庚韻・平） 41　三十五ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/41

晋懷奔迸、秦政燔坑。

（新修本草曰、晋懐奔迸、文籍焚靡、千不遺一、　又曰、秦政煨燔、此経不預、）

　　【訓み下し】

晋懷奔迸、秦政燔坑。（晉の懷は奔(はし)り迸(に)げ、秦の政は燔(や)き坑(いきうめ)にす。）

『新修本草』に曰わく、「晉の懷 奔(はし)り迸(に)げ、文(ふ)籍(み)焚(や)き靡(くず)れて、千に一つも遺(のこ)らず」。

又た曰わく、「秦の政 煨(や)き燔(つく)すも、此の經は預らず」。

　　【注釋】

　○晋懷：【晉懷帝】（西元284～313）名熾，字豐度，武帝第二十五子。在位六年（307～313），年號永嘉。西元三一一年，匈奴人劉聰攻陷洛陽，懷帝被俘，史稱永嘉之禍。三一三年，被劉聰毒殺。／永嘉之亂，是西晉懷帝永嘉五年（311年），匈奴軍隊在劉淵之子劉聰率領下擊敗西晉京師洛陽的守軍，攻陷洛陽並大肆搶掠殺戮，更俘擄晉懷帝等王公大臣的一場亂事。及後導致西晉於316年滅亡。　○奔迸：逃散。　○秦：(西元前248～前207）戰國秦滅六國後，秦王政統一天下，建都咸陽，實行中央集權。因秦始皇專制獨裁，二世皇帝殘暴統治，致使六國遺民紛紛起兵抗暴，後為劉邦所滅。　○政：秦始皇嬴政（前259年—前210年），嬴姓，趙氏，名政（一說名「正」），又稱趙政、祖龍等，也有呂政一說。中國古代傑出的政治家、戰略家、改革家，首次完成中國大一統的政治人物，也是中國第一個稱皇帝的君主。　○燔坑：【焚書坑儒】秦始皇三十四年，丞相李斯上言儒生是古非今，反對批評朝政、法令，因此建議除了秦記、醫藥、卜筮、種樹等書外，一律燒毀，及談論詩書或以古非今者皆誅戮。次年，方士、儒生盧生等為始皇求不到仙藥，之後，盧生、侯生不滿始皇剛愎暴戾而逃亡，始皇大怒，於咸陽坑殺四百六十餘名儒生。／燔：炙烤、焚燒 [burn]。／坑：活埋。把人活埋 [bury alive]。

　○新修本草曰：『新修本草』卷一･梁·陶隱居序：「秦皇所焚，醫方、卜術不預，故猶得全錄。而遭漢獻遷徙，晉懷奔迸，文籍焚糜，千不遺一。今之所存，有此四卷」。

　○文籍：文字書籍。泛指書籍。　○焚：燒。　○靡：碎爛、破碎。通「糜」。／㸏：壞也。亦作糜。　○遺：留下。殘存。　○煨燔：燒毀。／煨：熱灰、灰燼。焚燒 [burn]。　○此経：『（神農）本草經』。　○預：參與。通「與」