解讀『醫家千字文註』125

 １２５　興嗣故事愚昧暗尋（侵韻・平） 45

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/45

興嗣故事、愚昧暗尋。

（梁典曰、梁武帝集一千字、教諸王、召周興嗣曰、卿有才思、可次韻、興嗣一日編綴奉上、鬢髮悉白、）

　　【訓み下し】

興嗣故事、愚昧暗尋。（興嗣の故事、愚昧(わたくし)暗(ひそ)かに尋(つ)ぐ。）

『梁典』に曰わく、「梁の武帝 一千字を集め、諸王に教う。周興嗣を召して曰わく、『卿に才思有り、韻を次す可し』と。興嗣 一日にして編綴して奉上す。鬢髮悉く白む」。

　　【注釋】

　○興嗣：周興嗣。下文の註を参照。　○故事：舊例、老規矩。傳說中的舊事。舊事，舊業。　○愚昧：愚笨無知，不明事理。指愚蠢而不明事理的人。撰者惟宗時俊自身をいう謙遜語。　○暗：默不作聲的、隱密的。不讓人知道的、不公開的。　○尋：接續、繼續。找、探求。

　○梁典：『隋書』經籍志：「梁典 三十卷（劉璠撰）。梁典三十卷（陳始興王諮議何之元撰）」。『日本見在書目』古史家：「梁典丗卷（陳始興王諮議何之无（元）撰」。陳代の何之元と隋代の劉璠がそれぞれ『梁典』三十卷を撰す。『日本見在書目』によれば、何之无（元）の書は日本に将来していた。

　○梁武帝：（西元464～549）姓蕭名衍，字叔達，南蘭陵中都里人（今江蘇省武進縣西北）。南北朝梁開國君主。　○諸王：指古代天子分封的各諸侯王。　○周興嗣：（？-521），字思纂，祖籍陳郡項人。世居江南姑孰（今安徽當塗）。南朝大臣，史學家。參撰皇帝實錄、皇德記、起居註、職儀等百余卷，著有文集十卷，『千字文』傳誦千古。『梁皇帝實錄』五卷も撰す。　○卿：對人的尊稱。　○才思：才氣與情思。才氣和思致。多指詩文的創作能力。　○次韻：依次用所和詩中的韻作詩。也稱步韻。／次：依序編排。　○編綴：整理編集。猶編集。　○奉上：侍奉國君、長官。　○鬢髮：鬢角的頭髮。

　○唐･李綽『尚書故實』：「武帝召興嗣，謂曰：卿有才思，為我韻之。興嗣一夕編綴進上，鬢髮皆白，而賞賜甚厚」。

　○『太平廣記』：書二･僧智永：「梁周興嗣編次千字文，而有王右軍〔＝王羲之（303年－361年）〕者，人皆不曉。其始乃梁武教諸王書，令殷鐵石〔当時の大臣〕於大王書中，榻一千字不重者，每字片紙，雜碎無序。武帝召興嗣謂曰：『卿有才思，為我韻之』。興嗣一夕編綴進上，鬢髮皆白，而賞錫甚厚」。