解讀『醫家千字文註』121

 １２１　照鄰梨樹董奉杏林（侵韻・平） 43　三十七ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/43

照鄰梨樹、董奉杏林。

（太平廣記孫思邈傳曰、上元元年、辭疾請歸、特賜良馬及鄱陽公主邑司以居焉、當時知名之士宋令文孟詵盧照鄰等、執師資之禮以事焉、思邈甞後九成宮照鄰留在其宅、時庭前有病梨樹、照鄰為之賦、其序曰、癸酉之歳、余卧疾長安光德坊之官舍、父老云、是鄱陽公主邑司、　醫說曰、董奉字君異、為人治病、病愈、令種杏五株、輕者一株、數年之間、杏有十萬、杏熟、以穀一器、易一器杏、以所得穀、賑救貧乏、奉在人間、近二百年、顔貌若卅許人、一旦舉手指天、竦身入雲、）

　　【訓み下し】

照鄰梨樹、董奉杏林。（照鄰は梨の樹、董奉は杏の林。）

『太平廣記』の孫思邈傳に曰わく、「上元元年、疾を辭して歸らんことを請う。特に良馬及び鄱陽公主の邑司を賜い以て居る。當時知名の士、宋令文･孟詵･盧照鄰等、師資の禮を執りて以て事(つか)う。思邈嘗て九成宮に後【從幸】す。照鄰 留まりて其の宅に在り。時に庭前に病める梨樹有り。照鄰 之が賦を為(つく)る。其の序に曰わく、『癸酉の歳、余(わ)れ疾(やまい)に長安の光德坊の官舍に卧す。父老云う、是れ鄱陽公主の邑司』と」。

『醫說』に曰わく、「董奉、字は君異、人の為に病を治す。病(重きやまい)愈ゆれば、杏五株を種(う)えしむ。輕き者は一株なり。數年の間に、杏 十萬有り。杏熟すれば、穀の一器を以て、一器の杏に易う。得る所の穀を以て、貧乏(貧民)を賑救(救済)す。奉 人間(せけん)に在ること、二百年に近し。顏貌 卅(三十)許(ばか)りの人の若(ごと)し。一旦(あるひ)、手を舉げて天を指さし、身を竦(そばだ)てて雲に入る」。

　　【注釋】

　○照鄰：盧照鄰（？～？），字升之，號幽憂子，幽州范陽（今河北涿州）人，唐朝詩人。盧照鄰得了風疾，居住在長安附近的太白山上，這期間他遇見了孫思邈，對其推崇備至。盧照鄰索性與孫思邈住在一起。不久，唐高宗避暑九成宮，孫思邈伴駕同往。盧照鄰獨居養病，期間寫下了『病梨樹賦』。　○梨樹：植物名。薔薇科梨屬，落葉喬木。高三丈餘，開五瓣白花，果實近球形，甘美可食。／梨：「梨樹」之簡稱。　○董奉：三國時吳醫學家。字君異。侯官（今福建閩侯）人。精於醫。曾治癒交州刺史吳士燮重病而名聞於時。後退隱廬山，爲人治病不取酬，但要求重病者栽杏五株，輕者一株。從而數年後得十萬餘株，鬱然成林。每年貨杏得谷，遂以之救貧病及供行李不逮者，故世上每以“杏林春暖”來稱讚有好醫德之大夫。　○杏林：相傳三國吳人董奉隱居廬山，為人治病不收錢，僅要求重病治癒者，植杏樹五株，輕者一株，數年後得杏樹十餘萬株，蔚然成林。見《太平廣記．卷一二．董奉》。後以杏林指醫學界。

　○太平廣記：『太平廣記』神仙二十一･孫思邈：「唐顯慶四（四原作七。據明鈔本改。）年，高宗召見，拜諫議大夫，又固辭不受。上元元年，辭疾請歸，特賜良馬及鄱陽公主邑司以居焉。當時名士，如宋之問、孟詵、盧照隣等，皆執師弟之禮以事焉。思邈嘗從幸九成宮。照隣病。留在其宅，時庭前有大梨樹。照隣為之賦。其序曰：『癸酉之歲，余臥疾長安光德坊之官舍，戶老云，是鄱陽公主邑司，昔公主未嫁而卒，故其邑廢』」。

　○孫思邈：(西元？～682）唐華原（今陝西省耀縣東南）人，生年不詳。隱居於世，通百家之學，兼擅醫學，俗奉為藥王。著有『千金要方』九十三卷。　○上元元年：760年。　○辭疾：猶辭病。推說有病。以身體有病為由推辭不就某種職務或不做某件事。病気を理由に辞退する。　○鄱陽：三國呉置。治鄱陽。即今江西鄱陽縣治。晉初移治廣晉。故城在今江西鄱陽縣北。南齊復移郡還鄱陽。　○公主：天子或國王的女兒。帝王、諸侯之女的稱號。　○邑司：唐代管理公主事務的機構或供職於這一機構的官吏。／盧照鄰『病梨樹賦』（並序）：「癸酉之歲，余臥病於長安光德坊之官舍。父老云：『是鄱陽公主之邑司。昔公主未嫁而卒，故其邑廢』。時有處士孫君思邈居之」。　○知名：聲名很大，為人所知。聲名為世所知。猶出名。《後漢書．卷五六．王龔傳》：「由是後進知名之士，莫不歸心焉」。　○宋令文：虢州弘農（今河南省靈寶）人，宋之問的父親。唐高宗（650～683）時為驍衛郎將，東臺詳正學士。有勇力，工書，善屬文。　○孟詵：（621～713年），字號不詳，汝州梁人，(今河南汝州市)，唐朝大臣，著名學者、醫學家、食療學家。著作《食療本草》，是世界上現存最早的食療專著。　○執：實行。　○師資：教師。『太平廣記』作「師弟」。　○甞：「嘗」の異体字。　○後：『太平廣記』作「從幸」。高宗について行った。　○九成宮：隋唐時的故宮。在陝西省麟游縣西，原為隋仁壽宮，唐太宗貞觀五年重修，以其所在山有九重，故改名為「九成宮」。係皇帝避暑處。　○為：制作；創作 [make；compose]。　○賦：文體名。介於詩與散文之間的韻文，多用來寫景敘事。盛行於漢魏六朝。　○癸酉之歳：咸亨四年（673）。　○長安：縣名。位於陝西省西安市南部，南依秦嶺終南山，北連渭河平原。為周朝鎬京（在西南）、秦朝咸陽（在東）、漢朝長安（在西北）的故地。　○光德坊：長安外郭城坊里之一，長安縣領。　○官舍：官吏所住的房舍。官吏的住宅。　○父老：職官名。如今之鄉鎮村里長。『太平廣記』作「戶老」。　

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･董奉：「董奉，字君異，候官人也。為人治病，病愈令種杏五株，輕者一株。數年之間，杏有十萬，杏熟，以穀一器易一器杏，以所得穀賑救貧乏。奉在人間，近二百年，顏貌若三十許人。一旦舉手指天，竦身入雲（出葛洪『神仙傳』）」。

　○治病：治療疾病，使恢復健康。　○病愈：『神仙傳』作「使人重病愈者」。『說文解字』病：「疾加也」。病情嚴重。重いやまい。如：病篤(病勢沈重)；病革(病勢危急將死)。　○種：把種子或秧苗的根埋在土裡，使其生長。　○杏：植物名。薔薇科李屬，落葉喬木。樹皮帶赤色。葉芽側生，葉卵形。三月開花，花常單生，白色或淡紅色、葉像梅。核果扁圓形，淡黃色，肥厚、味稍酸。核仁，可食亦可入藥。花與果實也稱為「杏」。　○株：樹木露在地面上的根部。　○賑救：亦作「賑捄」。賑濟〔以財物救濟〕救助。／賑：救濟、供給。　○貧乏：貧窮匱乏。窮困，貧困。貧民。　○人間：世間、塵世。人の住む世界。　○顔貌：容儀，面貌。　○卅：三十。　○許：表示約略估計的數量 [about]。　○一旦：忽然有一天。有朝一日。　○舉手：舉起手臂。【舉手加額】舉手齊額，表示喜悅慶幸。　○指天：【指天畫地】伸指上下左右揮動。道教敕勒〔道教畫符咒時，上書敕令二字，用來勒令鬼神〕之術。謂發誓賭咒。　○竦身：縱身往上跳。聳身，縱身向上跳。竦，通「聳」。跳び上がる。　

★『神仙傳』巻十･董奉：（未校正）「董奉者，字君異，侯官縣人也。……又君異居山間，為人治病，不取錢物，使人重病愈者，使栽杏五株，輕者一株，如此數年，計得十萬餘株，鬱然成林，而山中百蟲群獸，遊戲杏下，竟不生草，有如耘治也，於是杏子大熟，君異於杏林下作簞倉，語時人曰：欲買杏者，不須來報，徑自取之。得將穀一器置倉中，即自往取一器杏云。每有一穀少而取杏多者，即有三四頭虎噬逐之，此人怖懼而走，杏即傾覆，虎乃還去，到家量杏，一如穀少。又有人空往偷杏，虎逐之到其家，乃嚙之至死，家人知是偷杏，遂送杏還，叩頭謝過，死者即活。自是已後，買杏者皆於林中自平量之，不敢有欺者。君異以其所得糧穀賑救貧窮，供給行旅，歲消三千斛，尚餘甚多。縣令親故家，有女為精邪所魅，百不能治，以語君異：『若能得女愈，當以侍巾櫛』。君異即為君勅諸魅，有大白蛇，長丈六尺，陸行諸病者門，君異使人斬之，女病即愈，遂以女妻之。久無兒息。君異每出行，妻不能獨住，乃乞一女養之，女年十歲，君異一旦竦身入雲中，婦及養女猶守其宅，賣杏取給，有欺之者，虎逐之如故。養女張大，納婿同居，其婿凶徒也，常取諸祠廟之神衣物，廟下神下巫語云：某甲恃是仙人女婿，奪吾衣物，吾不在此，但羞人耳，當為仙人故無用為問。君異在民間僅百年，乃升天，其顏色如年三十時人也」。

https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=56674&page=93