解讀『醫家千字文註』112

 １１２　謝瞻枇杷葛亮蕪菁（庚韻・平） 40　三十四ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/40

謝瞻枇杷、葛亮蕪菁。

（本草曰、謝瞻枇杷賦云、禀金秋之青條、抱東陽之和氣肇寒葩之結霜、成炎果乎纎露是也、　又曰、嘉話録云、諸葛亮所止、令兵士獨種蔓菁者、取其纔出甲可生啖一也、葉舒可煮食二也、久居則隨以滋長三也、棄不令惜四也、回則易尋而採之五也、冬有根可劚食六也、三蜀江陵之人今呼為諸葛菜、是也、）

　　【訓み下し】

謝瞻枇杷、葛亮蕪菁。（謝瞻の枇杷、葛亮の蕪菁。）

『本草』に曰わく、「謝瞻の『枇杷の賦』に云う、〈金(あ)秋(き)の青條(えだ)を稟(う)け、東陽(はる)の和氣を抱(いだ)き、寒葩(ふゆのはな)を結べる霜に肇(はじ)め、炎果(なつのみ)を纖(こま)かき露に成す〉、是れなり」。　

又た曰わく、「『嘉話錄』に云う、〈諸葛亮の止(とど)まる所、兵士をして獨り蔓菁(かぶ)を種(う)えしむる者(わけ)は、其の纔(わず)かに甲(め)を出だすを取って生にて啖(く)らう可し、一なり。葉舒びれば煮て食らう可し、二なり。久しく居れば、則ち隨い以て滋(しげ)り長(の)ぶ、三なり。棄つるも惜しからしめず、四なり。回(かえ)れば則ち尋ねて之を採り易し、五なり。冬に根有り劚(き)って食らう可し、六なり。三蜀･江陵の人、今ま呼んで諸葛菜と為す〉」と、是れなり。

　　【注釋】

　○謝瞻：（385～421），一名檐，字宣遠，陳郡陽夏（今河南太康）人，東晉東陽太守謝朗之孫，驃騎長史謝重第三子，衛將軍謝晦之兄。南朝宋詩人，官員。　○枇杷：植物名。薔薇科枇杷屬，常綠喬木。葉長橢圓形或倒披針長橢圓，具短柄，互生，先端銳，邊緣具疏鋸齒。圓錐花序頂生，花小色白。果實也稱為「枇杷」，呈淡黃色或橙黃色，味甘美，可食。葉子和核果可入藥，具鎮咳作用。／總花梗和花梗密生鏽色絨毛。花期10～12月，果期5～6月。　○葛亮：諸葛亮（西元181～234）字孔明，三國蜀漢琅琊郡陽都人（今山東省沂水縣）。避亂荊州，劉備三訪其廬乃出。為人足智多謀，忠心耿耿。曾敗曹操於赤壁，佐定益州，使蜀與魏、吳成鼎足之勢。劉備歿，輔助後主劉禪，封武郷侯。志在攻魏以復中原，乃東和孫權，南平孟獲，與魏長期爭戰，後鞠躬盡瘁，卒於軍中，諡號忠武。　○蕪菁：植物名。十字花科蕓薹屬，一年生或二年生草本。根扁球形，白色或紅色，莖直立。葉狹長，邊緣有不整齊的鋸齒。春開黃花，總狀花序，種子褐色。根及嫩葉可供食用。也稱為「蔓菁」、「大頭芥」、「大頭菜」。

　○本草曰：『證類本草』卷二十三･枇杷葉：「圖經曰：……其木陰密婆娑可愛，四時不凋。盛冬開白花，至三、四月而成實。故謝瞻《枇杷賦》云：稟金秋之青條，抱東陽之和氣，肇寒葩之結霜，成炎果乎纖露，是也」。

　○謝瞻：枇杷賦云：《安成郡庭枇杷樹賦》：伊南國之佳木，偉邦庭而延樹，稟金秋之清〔一作「青」〕條，抱東陽之和煦，肇寒葩於結霜，成炎果乎纖露，高臨甍首，傍拂階露。　○禀：「稟」の異体字。承受。　○金秋：秋季。／金：五行之一。五時では秋にあたる。　○青條：青色枝條。　○和氣：天地間陰陽調合而成的氣，萬物由此而生。和睦融洽。　○肇：發生、引起。首度、開端。　○葩：花。　○之：『證類本草』作「於」。　○炎：酷熱、極熱。如：「炎熱」、「炎夏」。　○果：植物所結的實。　○纎：「纖」の異体字。細小、輕微。　

　○又曰：『證類本草』卷二十七･蕪菁及蘆菔：「唐本注云：蕪菁，北人名蔓荊……禹錫嘉話錄云：諸葛亮所止，令兵士獨種蔓荊者，取其纔出甲，可生啖，一也；葉舒可煮食，二也；久居則隨以滋長，三也；棄不令惜，四也；迴則易尋而採，五也；冬有根可斸而食，六也。比諸蔬屬，其利不亦博矣。三蜀之人，今呼蔓菁爲諸葛菜，江陵亦然」。

　○嘉話録：《劉賓客嘉話錄》一卷，唐･韋絢撰。　○云：《學海類編》中第67冊《劉賓客嘉話錄》：「公曰：諸葛所止，令兵士獨種蔓菁者何？絢曰：莫不是取其纔出甲者，生啗一也，葉舒可加煮食二也，久居隨以滋長三也，棄去不惜四也，回則易尋而採之五也，冬有根可斸食六也。比諸蔬屬，其利不亦溥乎？曰：信矣，三屬之人，今呼蔓菁為諸葛菜，江陵亦然」。

https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=97894&page=178

　○種：把種子或秧苗的根埋在土裡，使其生長[sow]。種植；栽種 [grow；plant；cultivate]。如：「種樹」。　○蔓菁：「蕪菁」。カブ。　○纔：方、始、剛剛。僅、只。just, only。　○出甲：種子出芽。　○啖：吃。啗、噉。eat。　○舒：伸展。　○久居：長期居留。　○滋長：生長。增長。　○回：返、歸。改變。　○劚：「斸」の異体字。砍、斫。　○三蜀：漢初分蜀郡置廣漢郡，武帝時又分置犍為郡，合稱三蜀。　○江陵：縣名。位於湖北省潛江縣西，長江北岸。因地勢甚低，故築堤護城，所以整座城均在堤防內。歷代均在此有所建設。　○諸葛菜：即蔓菁。（學名：Orychophragmus violaceus），又名二月藍、二月蘭、紫金草，在日本被稱為大紫羅欄花，為十字花科諸葛菜屬植物。二月蘭花期始於每年的2－3月間，可延續至當年的6月，期間陸續開花不絕，果實在5－6月間陸續成熟，成熟後的果實自動彈開將內涵的種子廣泛散布。　

    ★オオアラセイトウ（大紫羅欄花、Orychophragmus violaceus）は、アブラナ科オオアラセイトウ属の越年草。別名にショカツサイ（諸葛菜：諸葛孔明が広めたとの伝説から）、ムラサキハナナ（紫花菜）。このためOrychophragmus属はショカツサイ属、ムラサキハナナ属とも呼ばれる。／ハナダイコン（花大根）（カブ）とも呼ばれることがあるが、この名前は花の外観が類似した同科ハナダイコン属のHesperis matronalisにも与えられているため混乱が見られる（ダイコンが野生化したハマダイコンとも別種）。　Wikipedia.