解讀『醫家千字文註』111

 １１１　元忠驃騎之才蛤精（庚韻・平） 40

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/40

元忠驃騎、之才蛤精。

（北齊書曰、李元忠驃騎大将軍兼中書令晋陽縣伯趙郡柏仁人也、初以母老多患、遂通集方術、志性仁恕、疾病療之、無問貴賤、　太平廣記曰、北齊右僕射徐之才善醫術、時有人患脚跟腫痛、諸醫莫能識之、窺之曰蛤精疾也、得之當由乗船入海、垂脚水中、疾者曰、實曽如此、為割之得蛤子二个如榆莢、）

　　【訓み下し】

元忠驃騎、之才蛤精。（元忠は驃騎、之才は蛤精。）

『北齊書』に曰わく、「李元忠は、驃騎大將軍、中書令を兼ね、晉陽の縣伯、趙郡の柏仁の人なり。初め母老いて患い多きを以て、遂に方術を通集す。志性は仁恕にして、疾病 之を療するに、貴賤を問うこと無し」。

『太平廣記』に曰わく、「北齊の右僕射 徐之才は醫術を善くす。時に人有り、脚(あし)の跟(かかと)の腫れ痛みを患う。諸(もろ)々の醫 之を能く識(し)る莫し。之を窺いて曰わく、『蛤精の疾(やまい)なり。之を得るは、當に船に乘りて海に入るに由り、脚を水中に垂らすべし』と。疾(や)む者曰わく、『實(まこと)に曾(かつ)て此(か)くの如し』と。為に之を割き、蛤子二個を得たり。楡の莢(み)の如し」。

　　【注釋】

　○元忠：李元忠。下文の註を参照。　○驃騎：古代將軍的名號。【驃騎將軍】漢代對將軍的稱號。位於三公之下，秩祿同大將軍。後罷，三國魏復設之。金、元以後廢。　○之才：徐之才。下文の註を参照。　○蛤精：因蛤附着腳跟久而得的腫痛病。

　○北齊書曰：『北齊書』卷二十二･列傳第十四：「李元忠，趙郡柏人人也。……初元忠以母老多患，乃專心醫藥，研習積年，遂善於方技。性仁恕，見有疾者，不問貴賤，皆為救療。……其年封晉陽縣伯，邑五百戶。……尋兼中書令。……天平初，復為太常。後加驃騎將軍。……武定元年，除東徐州刺史，固辭不拜。乃除驃騎大將軍、儀同三司」。

　○李元忠：（486-545年），字元忠，趙郡平棘（今河北省趙縣）人。北魏到東魏時期大臣，安州刺史李顯甫之子。　○中書令：中書省的長官，掌傳宣詔命。簡稱為「中書」。漢武帝時以宦官任之，後則多任以當時有文學名望之士。　○晋陽：晉陽縣：古唐國。相傳帝堯始都此。周初滅唐。成王封其弟叔虞于此。後改國曰晉。〔左傳定公十三年〕「趙鞅入于晉陽以叛。」其後簡子使尹鐸爲晉陽。及智伯攻趙襄子。走晉陽。卒滅智伯。漢置縣。故城卽今山西太原縣治。高齊移汾水東。於此置龍山縣。隋廢龍山縣。移晉陽縣理焉。唐高祖自晉陽起義遂定天下。宋時縣廢。⦿南朝梁置。隋廢。故治在今安徽東流縣東北。　○縣伯：爵名。晉代侯、伯、子、男皆封以縣；歷代因之。　○趙郡柏仁：柏人，古地名，在《史記．張耳陳餘列傳》有記載位於今河北省邢臺市隆堯縣西部。西周屬邢國，春秋為晉地，戰國屬趙，西漢置柏人縣。北魏改柏仁縣。　○初：往昔;當初 [in former times，in the past;before]。　○方術：泛指醫學、卜筮、星相等之術。　○志性：性情。　○仁恕：仁愛寬容。有仁心而能推己及人。　○無問：不論。　○貴賤：富貴與貧賤。指地位的尊卑。身分地位的高低。

　○太平廣記曰：『太平廣記』醫一･徐之才：「北齊右僕射徐之才善醫術。時有人患脚跟踵痛。諸醫莫能識之。窺之曰：蛤精疾也。得之當由乘船入海，垂脚水中。疾者曰：實曾如此。為割之，得蛤子二箇，如榆莢。出《太原故事》」。

　○北齊：朝代名。（西元550～577）北朝諸政權之一。北魏分裂為東、西魏後，高歡次子高洋簒東魏自立，國號齊，建都鄴（今河北臨漳），據有今山東、山西、河南、河北各省及遼寧西部。初期實力在北周之上，其後諸帝驕淫，寵信小人，終為北周所滅，史稱為「北齊」。共三世六主、二十八年。　○右僕射：官名，秦始置，漢以後因之。漢成帝建始四年，初置尚書五人，一人為僕射，位僅次尚書令，職權漸重。漢獻帝建安四年，置左右僕射。唐宋左右僕射為宰相之職。宋以後廢。　○徐之才：古代醫家名。先祖徐熙是南朝丹陽(今安徽當塗)人，人稱「東海徐氏」。徐之才是徐文伯之孫，徐雄的第六子，人稱徐六，五歲誦孝經，十三歲被召為太學生，後為北朝所俘，官至尚書令，爵至西陽王。武平三年(572年)卒，撰有《雷公藥對》、《徐王八世家傳效驗方》、《徐氏家秘方》等。　○時：當時，這時，那時 [then;at that time]。　○脚跟：腳掌的後部。[heel] 腳後跟。【腳】人或動物的腿，支撐身體接觸地面的部分。【跟】腳的後部。《說文解字．足部》：「跟，足踵也。」　○腫痛：指炎症的一般症狀。　○諸：眾多、各個［several, various］。　○窺：泛指見、觀看。偵視、探測。　○蛤：【蛤蜊】雙殼綱蛤蜊科蛤蜊屬動物的統稱。殼卵圓形或三角形，殼面光滑具同心環紋，呈黃褐色。斧足發達，側扁。生活於淺海泥沙中，肉味甚美。也稱為「蛤蚌」、「蛤蠣」。　○精：精氣 [essence and energy]。神怪稱為「精」。妖怪 [demon;goblin]。　○割：用刀切開。　○蛤子：小蛤蜊（ハマグリ）。　○个：「個・箇」の異体字。　○榆莢：榆樹在春季結成的果實。

★『北齊書』徐之材傳：有人患腳跟腫痛，諸醫莫能識。之才曰：「蛤精疾也，由乘船入海，垂腳水中」。疾者曰：「實曾如此」。之才為剖得蛤子二，大如榆莢。又有以骨為刀子靶者，五色班斕。之才曰：「此人瘤也」。問得處，云於古冢見髑髏額骨長數寸，試削視，有文理，故用之。其明悟多通如此。