解讀『醫家千字文註』119

 １１９　范汪燃薪魯班刻舟（尤韻・平） 42　三十七オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/42

范汪燃薪、魯班刻舟。

（醫說曰、范汪字玄平、少孤、年六歳、過江依外家新野庾氏、賓于園中、布衣蔬食、燃薪寫書畢、讀誦亦遍、遂博通百家之言、性仁愛、善醫術、甞以拯恤為事、凡有疾病、不以貴賤皆治之、所活十愈八九、　證類本草曰、述異記云、木蘭川在浸錫江中、多木蘭、又七里洲中有魯班刻木蘭舟、至今在洲中、今詩家云、木蘭舟出於此、）

　　【訓み下し】

范汪燃薪、魯班刻舟。（范汪は薪(まき)を燃し、魯班は舟を刻む。）

『醫說』に曰わく、「范汪、字は玄平、少(おさな)くして孤たり。年六歳にして、江を過ぎ、外家の新野の庾氏に依る。園中に賓たり(身を寄す)。布衣(粗衣)蔬食(粗食)、薪を燃やして書を寫し畢(お)えれば、讀誦亦た遍くす。遂に博く百家の言に通ず。性は仁愛にして、醫術を善くす。嘗(つね)に拯恤(救済)を以て事と為す。凡そ疾病有らば、貴賤を以てせず、皆な之を治す。活かす所は十に八九を愈やす」。　

『證類本草』に曰わく、「『述異記』に云う、〈木蘭川、浸錫【潯陽】江の中に在り。木蘭多し。又た七里洲の中に魯班刻みし木蘭舟有り。今に至るまで洲中に在り。今の詩家云う、木蘭舟は此こに出づ、と〉」。

　　【注釋】

　○范汪：（約308-372年）東晉代醫家。字玄平，又稱范東陽。南陽順陽（今河南內鄉）人。曾任東陽太守。在郡大興學校，甚有惠政。晚年屏居吳都。善醫術，常以拯恤為事。凡有疾者，不問貴賤，皆為之治療，每多治癒。撰有《范汪方》（又作《范東陽方》、《范東陽雜藥方》）一百餘卷，今佚。其佚文散見於《外台秘要》、《醫心方》等。此書為唐以前研治傷寒較有成就的醫學方書，於外科治療亦有一定水平，並收集當時民間單驗方，故陶弘景謂其書「勘酌詳用，多獲其效」。　○薪：柴草、柴火 [grass；hay]。可以劈開來用的粗大木柴 [firewood；faggot；fuel]。　○魯班：公輸般。姬姓，公輸氏，名般。春秋時魯國的巧匠魯般。生卒年不詳。相傳曾發明雲梯、刨等工具。我國土木工匠奉為祖師。也稱為「魯班」、「魯般」、「公輸」、「公輸子」。“般”和“班”同音，古時通用。　○刻：雕鏤 [engrave]。劃，割 [cut]。　

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･范汪：「范汪，字玄平，不知何郡人。少孤，年六歲過江，依外家新野庾氏。賓于園中，布衣蔬食，燃薪寫書畢，讀誦亦遍，遂博通百家之言。性仁愛，善醫術，嘗以拯恤為事，凡有疾病，不以貴賤，皆治之，所活十愈八九（晉中興書）」。

　○范汪字玄平　○少：年幼的、年輕的。　○孤：幼年喪父或無父母。　○過江：過長江。／過：從這兒到那兒，從此時到彼時。『說文』「度也」 [go across；pass through]。渡る。　○外家：外戚。泛指母親和妻子的娘家。　○新野：新野縣。漢置。晉置新野郡。北周郡廢。改縣曰棘陽。隋復曰新野。唐省。宋金爲新野鎭。在今河南新野縣南。　○賓：客人。與「主」相對。 [guest；visitor]。歸順、服從。　○園：種植花木、蔬果的地方。　○布衣蔬食：粗布衣、簡陋的食物。形容生活清淡簡樸。／布衣：布制的衣服。／蔬食：粗食。以草菜為食。　○寫書：抄寫書籍。　○讀誦：閱讀，誦讀。　○遍：沒有一處遺漏的。全部、整個。形容到處都是。　○博通：廣泛地通曉。亦謂廣具各種知識。　○百家之言：眾流派的言論、說法。／百家：指學術上的各種派別。各種流派。　○仁愛：寬仁慈愛；親愛。仁厚慈愛。　○甞：「嘗」の異体字。「常」に通ず。　○拯恤：拯卹。援助；救濟。　○為事：辦事；成事。　○貴賤：身分地位的高低。

　○證類本草曰：『證類本草』卷十二･木蘭：「『圖經』曰：……任昉『述異記』云：木蘭川，在潯陽江中，多木蘭。又七里洲中有魯班刻木蘭舟，至今在洲中。今詩家云木蘭舟，出於此」。

　○述異記云：『漢魏叢書』第32冊（神異經、別過洞冥記、述異記、王子年拾遺記）『述異記』卷下：「木蘭舟，在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭於此，用構宮殿也。七里洲中有魯班刻木蘭為舟，舟至今在洲中。詩家云，木蘭舟出於此」。

https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=82269&page=120

　○浸錫江：【潯陽江】長江流經江西省九江市北的一段。　○木蘭：木蘭科木蘭屬植物之通稱，尤多用於「辛夷」。／香木名。又名杜蘭、林蘭。皮似桂而香，狀如楠樹。　○七里洲：位於廣西梧州市西江中的一個小島，距市區3.5公里，面積約1.5公頃。傳説是古時仙人放的一個雞籠，有一對寶鴨抬着，所以洪水多大也不會沉沒，梧州人又稱它「雞籠洲」。／洲：水上的陸塊。　○詩家：詩人。研究《詩經》的專家。　○木蘭舟：用木蘭樹造的船。後常用為船的美稱，並非實指木蘭木所製。／以木蘭為材料刻成的舟，後借指美好的小船。唐．冷朝陽〈送紅線〉詩：「採菱歌怨木蘭舟，送客魂銷百尺樓」。