解讀『醫家千字文註』123

 １２３　浮奴還壯邑妻恣淫（侵韻・平） 43　三十八オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/43

浮奴還壯、邑妻恣淫。

（録驗方益多散方曰、華浮合藥、未及服沒、浮有奴、字益多、年七十五、病腰屈髮白、横行傴僂、妾憐之、以藥與益多服、廿日腰申、白髮更黒、顔色滑澤、狀若卅時、　醫說曰、儀州華亭人聶従志良醫也、邑丞妻李氏病垂死、治之得生、李氏美而淫、慕聶之貌、他日丞往旁郡、李偽稱疾使邀之、伺其至語之曰、我幾入鬼録、賴君復生、顧世間物、無足以報德、願以此身、供枕席之奉、聶驚懼趨而出、迨夜、李復盛飾而就之、聶絶袖脫去、乃止、亦未甞與人言、後歳餘、儀州推官黄靖國病、隂吏逮、入冥證事、且還、行至河邉、見獄吏捽一婦人、剖其腹、濯其腸而滌之、傍有僧語曰、此乃子同官某之妻也、欲與醫者聶生通、聶不許、可謂善士、其人壽止六十、以此隂德、遂延一紀、仍世世賜子孫一人官、婦人減筭、如聶所増之數、所以盪滌腸胃者、除其淫也、靖國素與聶善、既甦、密往訪之、聶驚曰、方私語時、無一人聞者、而奔來之夕、吾獨處室中、此唯婦人與吾知爾、君安所得聞、靖國具以告、聶死後一子登科、其孫圖南、紹興中為漢中雒縣丞、屬僊井喩迪孺汝礪作隱德詩數百言、以發潜徳、此不復載、

　　【訓み下し】

浮奴還壯、邑妻恣淫。（浮の奴は壯に還り、邑の妻は淫を恣(ほしいまま)にす。）

『錄驗方』の益多散方に曰わく、「華浮 藥を合するも、未だ服するに及ばずして沒す。浮に奴有り、字は益多、年七十五、病みて腰屈し髮白く、橫ざまに行き傴僂(亀背)す。妾 之を憐み、藥を以て益多に與う。服すること廿日(はつか)にして腰申(の)び、白髮 黒に更わり、顏色滑澤あり、狀(ありさま) 卅(さんじゅう)の時の若(ごと)し」。　

『醫說』に曰わく、「儀州華亭の人、聶從志は良醫なり。邑丞の妻 李氏病んで死に垂(なんなん)とするも、之を治して生くるを得たり。李氏 美にして淫なり。聶の貌(容貌)を慕う。他日、丞 旁郡に往く。李 偽って疾(やまい)と稱して之を邀(むか)えしむ。其の至るを伺って、之に語って曰わく、『我れ幾(ほとん)ど鬼錄(鬼籍)に入らんとして、君に賴って復た生く。世間の物を顧みるに、以て德に報ゆるに足る無し。願わくは此の身を以て、枕席の奉に供せん』と。聶 驚懼して趨(はし)って出づ。夜に迨(およ)んで、李 復た盛飾(着飾り)して之に就く。聶 袖を絶(た)って脫(に)げ去り、乃ち止む。亦た未だ嘗て人に言わず。後歳餘(その年ののち)、儀州の推官 黄靖國 病む。陰吏、冥に入り事を證するに逮(およ)び、且(まさ)に還らんとす。行(ゆくゆ)く河邊に至る。獄吏の一婦人を捽(つか)み、其の腹を剖(さ)き、其の腸を濯(あら)って之を滌(すす)ぐを見る。傍らに僧有り、語って曰わく、『此れ乃ち子(あなた)の同官(同僚) 某の妻なり。醫者の聶生と通ぜんと欲するも、聶 許さず。善士と謂っつ可し。其の人の壽(とし) 六十に止まるも、此の陰德を以て、遂に一紀(十二年)を延ばす。仍(よ)って世世 子孫一人に官を賜う。婦人の算(寿命)を減らすこと、聶の増す所の數の如し。腸胃を盪滌(洗滌)する所以は、其の淫を除くなり。靖國 素(もと)より聶と善くす。既に甦(よみが)り、密(ひそ)かに往きて之を訪(たず)ぬ。聶 驚きて曰わく、『私語(密談)する時に方(あた)りて、一人の聞く者も無し。而して奔り來たるの夕べ、吾れ獨り室中に處(お)る。此れ唯だ婦人と吾と知るのみ。君 安(いず)れの所にか聞くを得る』と。靖國 具(つぶ)さに以て告ぐ。聶の死して後、一子 科に登る。其の孫の圖南、紹興中 漢中雒縣の丞と為る。僊井の喩迪孺汝礪に屬して隱德の詩 數百言を作り、以て潛德を發せしむ。此こに復た載せず」。

　　【注釋】

　○浮：華浮。下文の註を参照。　○奴：古代本指獲罪入官服雜役的人，後泛指奴僕。　○還：恢復、回復。　○壯：強盛、強健。人到三、四十歲的時期稱為「壯」。《禮記．曲禮上》：「人生十年曰幼學；二十曰弱冠；三十曰壯，有室」。　○邑：邑丞。下文の註を参照。　○恣：放縱 [throw off restraint；indulge oneself]。　○淫：男女間不正常的性關係。通姦 [have illicit sexual relations]。邪惡不正的 [evil]。

　○録驗方：甄立言《古今錄驗方》。

　○益多散方曰：『醫心方』卷二十八･用藥石第二十六：「《録驗方》云：益多散。女子臣妾再拜上書皇帝陛下，臣妾頓首頓首，死罪死罪。愚聞上善不忘君。妾夫華浮年八十，房内衰，從所知得方。……華浮合此藥，未及服，沒。故浮有奴，字益多，年七十五，病腰屈髮白，橫行傴僂，妾憐之，以藥與益多，服廿日，腰申，白髮更黒，顏色滑澤，狀若卅時」。

　○華浮：人名。　○合藥：調配藥物。　○服：吃、進食。飲用或吞服藥物 [take]。《禮記．曲禮下》：「醫不三世，不服其藥」。　○沒：死。通「歿」。　○字：本名以外另取的別號。　○益多：人名。字。　○横行：像螃蟹一樣橫著走路。　○傴僂：背脊彎曲的病。特指脊梁彎曲，駝背。　○妾：男子的側室。古代女子對自己的謙稱。　○申：舒展。通「伸」。　○更：改換、改變。　○滑澤：光滑潤澤。　○狀：形態、容貌、樣子。　○若：似、好像。　○卅：三十。

　○醫說曰：『醫說』卷十･醫功報應･聶醫善士：「儀州華亭人聶從志，良醫也。邑丞妻李氏病，垂死，治之得生。李氏美而淫，慕聶之貌，他日丞往旁郡，李偽稱疾，使邀之。伺其至，語之曰：我幾入鬼錄，賴君復生，顧世間物無足以報德，願以此身供枕席之奉。聶驚懼趨（一作「趣」）而出，迨夜，李復盛飾而就之，聶絕袖脫去乃止，亦未嘗與人言。後歲餘，儀州推官黃靖國病，陰吏逮入冥證事，且還，行至河邊，見獄吏捽一婦人，剖其腹濯其腸而滌之。傍有僧語曰：此乃子同官某之妻也，欲與醫者聶生通，聶不許，可謂善士。其人壽止六十，以此陰德遂延一紀，仍世世賜子孫一人（一作「名」）官，婦人減算如聶所增之數，所以蕩滌腸胃者，除其淫也。靖國素與聶善，既蘇，密往訪之。聶驚曰：方私語時，無一人聞者，而奔來之夕，吾獨處室中，此唯婦人與吾知爾，君安所得聞？靖國具以告。聶死後一子登科，其孫圖南，紹興中為漢中雒縣丞，屬仙井喻迪孺汝礪作隱德詩數百言，以發潛德，此不復載（『夷堅志』）」。

　○儀州：五代唐置義州。宋改曰儀州。故治卽今甘肅華亭縣。尋省入渭州。／北宋時，甘肅省平涼市華亭縣等為義州，宋太平興國二年(公元977年)，為避太宗趙匡義名諱，改義州為「儀州」。　○華亭：華亭市，隸屬於甘肅省平涼市，位於甘肅省東部，地處陜西、甘肅、寧夏三省（區）交匯處，北魏晉泰二年（532年）設華亭鎮，以境內皇甫山麓有華尖山亭而得名。　○邑丞：縣丞。位次於縣令，漢時每縣各置丞一人，以輔佐令長，後雖有變革，但歷代沿置，迄於清末。　○垂死：接近死亡［dying］。　○慕：依戀：思慕。愛羨、敬仰。　○貌：長相、面容 [facial features；facial appearance；looks]。外表、外觀 [outward appearance]。　○他日：異日、別日［some other day; later on］。　○旁：別的、其他的。　○邀：招請、約請。　○鬼録：死者的名籍。鬼籙。閻魔帳。指在鬼錄，死亡。　○足以：完全可以[enough; sufficient]。　○報德：報答恩德。　○枕席之奉：【奉枕席】舊時女性缺少家庭社會地位，事奉丈夫如同侍候主人一樣，所以為人之妻稱為奉枕席。／枕席：枕頭和席子。也泛指床榻。指男女媾歡。　○驚懼：驚恐害怕。　○趨：快步走、趕著向前走。　○迨：及、等到。　○盛飾：華麗的服飾與妝扮［dress up］。　○就：趨近、靠近 [come close to；move towards]。　○絶袖：『戰國策』《燕策三》：（荊）軻既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首見。因左手拔秦王之袖，右持匕首揕抗之。未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。拔劍，劍長，摻其室。時怨急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王還柱而走。／絶：斷、隔開。切断 [cut off]。回拒、不接受。／袖をつかまれたが、それを断ち切って逃げた。　○脫去：逃走。　○後歳：來年。　〇餘：以後。　○推官：唐代設置，最早是節度使、觀察使等官的屬官，多掌理司法，不繫京職，後期成為對法官的雅稱。　〇黄靖國病：以下、昏睡状態でのはなしであろう。　○隂：「陰」の異体字。有關死人或鬼魂的。指冥間。　○入冥：舊時迷信說法，謂人死後進入陰間。　〇證：告發。用憑據、事實來表明或斷定。憑據。　○行：往。走、走路。不久、將要。ほどなく。やがて。　○河邉：河濱、河畔。／邉：「邊」「辺」の異体字。　○獄吏：管理牢獄的官吏。掌管訟案、刑獄的官吏。　○捽：揪著頭髮。《說文解字．手部》：「捽，持頭髮也」。抓。　○剖：破開。　○濯：洗滌、清洗。　○滌：洗濯。清掃。去除。　○子：對男子的美稱，多指有學問、道德或地位的人。　○同官：在同一官署任職的人，同僚。　○某：不指名的人或事物的代稱。　○生：讀書人稱為「生」。　○善士：品行端正之士。　○壽：年齡。　○隂德：不被人知道的德行。暗中做的有德于人的事。／隂：「陰」の異体字。　○延：拉長、伸長。　○紀：古代以十二年為一紀，今以百年為一世紀。　○仍：於是、因此。　○世世：累世；代代。　○減筭：減少年壽。縮短壽命。／筭：「算」の異体字。壽命。　○盪滌：洗滌。清洗；洗除。　○腸胃者、除其淫也、靖國素與聶　○善：親善、交好。　○甦：蘇醒、死而復生。　○訪：詢問、徵詢［ask, inquire］。　○私語：祕密、低聲說話。私下談話；低聲說話。私事相請托。　○爾：如此、而已。通“耳”，表示限止用在句末，可譯為“而己”“罷了”。　○登科：登上科舉考試之榜。科舉時代應考人被錄取。　○紹興：南宋高宗的年號（1131～1162）。　○漢中：位於今陝西省南部和湖北省西北部，秦嶺與大巴山之間，漢水流貫其間。　○雒縣：雒縣在今四川廣漢北，後移今廣漢，元省入漢州。　○丞：【縣丞】位次於縣令，漢時每縣各置丞一人，以輔佐令長，後雖有變革，但歷代沿置，迄於清末。　○屬：託付。同「囑」。　○僊井：仙井監。宋置陵井監。改爲仙井監。又改爲隆州。元廢。卽今四川仁壽縣治。　○喩迪孺汝礪：喻汝礪（？～一一四三），字迪孺，仁壽（今屬四川）人。徽宗崇寧五年（一一○六）賜學究出身（《輿地紀勝》卷一五八）。欽宗靖康初官祠部員外郎，金人陷汴京，立張邦昌為楚帝，汝礪棄官歸邛山之陽，自號捫膝先生。高宗紹興元年（一一三一），知果州，五年，知普州，九年，提點夔州路刑獄，十年，知遂寧府，遷潼川府路轉運副使（《建炎以來系年要錄》卷四六、八五、一三一、一三四、一三七）。十一年罷，主管臺州崇道觀，十三年卒（同上書卷一四一、一四八）。有集十四卷，劉光祖為之序（《桯史》卷一四），已佚。《兩宋名賢小集》中存有《捫膝稿》一卷。喻汝礪詩，以影印清文淵閣《四庫全書·兩宋名賢小集》卷底本，參校《成都文類》、《全蜀藝文誌》等引詩，與新輯集外詩合編為一卷。　○隱德詩：施德於人而不為人所知，謂之“隱德”。　○潜徳：謂不為人知的美德。