解讀『醫家千字文註』109

 １０９　見頂萬福騰䡄彭鏗（庚韻・平） 39　三十三ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/39

見頂萬福、騰䡄彭鏗。

（太平廣記曰、栁芳為郎中、子登疾、時名醫張萬福、初除四州、與芳故舊、芳賀之、具言子病、惟恃故人一顧也、張詰旦候芳、芳遽引視登、遥見頂曰、有此頂骨、何憂也、因診脉五六息、復曰不錯、壽且踰八十、乃留方數十字、謂登曰、不服此亦得、後登為庶子、年至九十、　新修本草曰、岐和彭緩、騰絶䡄於前、今按岐伯醫和彭祖和緩也、鏗彭祖名也、）

　　【訓み下し】

見頂萬福、騰䡄彭鏗。（頂を見るは萬福、軌を騰(あ)ぐるは彭鏗。）

『太平廣記』に曰わく、「柳芳は郎中為(た)り。子の登疾む〔こと重し〕。時の名醫 張萬福、初め四【泗】州に除せられ、芳と故舊(なじみ)あり。芳 之を賀し、具(つぶ)さに子の病を言う。惟だ故人(旧友)の一顧を恃むのみ。張 詰旦(よくあさ) 芳を候う。芳遽(すみや)かに引きまねきて登を視しむ。遙かに頂を見て曰わく、『此の頂骨有らば、何の憂あらんや』と。因って脉を診ること五六息、復た曰わく、『錯(あやま)たず。壽且(まさ)に八十を踰(こ)えんとす』と。乃ち方(処方)を留むること數十字、登に謂って曰わく、『此れを服せざれば亦た得ん』と。後に登 庶子と為り、年 九十に至る」。

『新修本草』に曰わく、「岐･和･彭･緩は、絕軌を前に騰(あ)ぐ」。

今ま按ずるに、岐伯と醫和と彭祖と和【醫】緩なり。鏗は彭祖の名なり。

　　【注釋】

　○頂：頭的最上部。　○萬福：張萬福。下文の註を参照。　○騰：上升。　○䡄：「軌」の異体字。過去の事績。下文の註を参照。　○彭鏗：堯的臣子籛鏗。陸終氏第三子，帝顓頊之孫，歷虞夏至商，相傳活了七、八百歲。因封於彭城，故稱為「彭祖」。後世用以比喻長壽。

★『列仙傳』彭祖：「彭祖者，殷大夫也。姓籛名鏗，帝顓頊之孫陸終氏之中子，歷夏至殷末八百餘歲。常食佳芝，善導引行氣。歷陽有彭祖仙室，前世禱請風雨，莫不輒應。常有兩虎在祠左右，祠訖，地即有虎跡，雲後升仙而去」。

　○太平廣記曰：『太平廣記』醫二･張萬福：「柳芳為郎中，子登疾重。時名醫張萬福初除泗州，與芳故舊，芳賀之，具言子病。惟恃故人一顧也。張詰旦候芳，芳遽引視登。遙見登頂曰：『有此頂骨，何憂也』。因診脈五六息。復曰：『不錯，壽且踰八十』。乃留芳數十字。謂登曰：『不服此亦得』。後登為庶子，年至九十。出《酉陽雜爼》」。

　○栁芳：唐代の史学家に同名のひとあり。／「柳」の異体字。　○郎中：秦、漢時，掌宮廷侍衛。隋代以後，為六部內各司之主管。　○子登疾：『太平廣記』、このあとに「重」字あり。　○時：現在或過去的某一時候。當時，這時，那時 [then;at that time]。　○名醫：有名的醫生。著名的醫生。　○初：從前、原來。　○除：免掉舊官職，任命新官職。　○四州：泗州。北周置。隋廢。唐復置。治宿預。在今江蘇宿遷縣東南。尋移治臨淮。改曰臨淮郡。後復曰泗州。宋曰泗州臨淮郡。移治盱眙。在今安徽盱眙縣東北。元還治臨淮。清康熙時淪入洪澤湖。徙州治舊虹縣地。直隸安徽省。民國改爲泗縣。／泗州，是一個存在於北周到清朝之間的歷史地名，轄地大概在今天泗縣、明光市、天長市、泗洪縣、盱眙縣一帶。泗州最後的州城，在現在的安徽省泗縣。　○故舊：故交舊友。舊交；舊友。　○賀：慶祝。　○恃：依賴、依仗。　○故人：老友。　○一顧：一看。《戰國策‧燕策二》有經伯樂一顧而馬價十倍之說。 後以「一顧」喩受人引舉稱揚或提攜知遇。／顧：回首、回頭看。看、張望。拜訪、探望。　○詰旦：明朝、翌晨。　○候：服侍。診察。　○遽：遂、就。　○引：拉。招致、招惹。　○頂骨：頭頂部的骨頭。略呈扁方形，左右各一塊。泛指頭顱骨。　○何：什麼 [what]。　○不錯：對、正確。表示肯定。　○且：將要 [be going to；will；shall；will soon]。　○踰：越過、超過。同「逾」。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」、「處方」。　○庶子：周代司馬的屬官。漢以後為太子屬官。／太子宮官員之一。掌王族版籍。　

　○新修本草曰：『新修本草』卷一･孔志約序：「歧、和、彭、緩，騰絕軌於前；李、華、張、吳，振英聲於後」。

　○岐和彭緩：下文を参照。　○絶䡄：猶遠跡。指先賢的事跡。／絶：「絕」の異体字。　○岐伯：人名。生卒年不詳。相傳為黃帝之臣，精通醫道，黃帝曾與論醫，更相問答，其語備載於內經。也作「歧伯」。　○醫和：春秋時秦國良醫。醫為職業稱謂，和是名字。據《左傳‧昭公元年》載，他曾倡論陰、陽、風、雨、晦、明為「六氣」， 謂「六氣」太過，可引起不同疾病。曾為晉平公治病，以為其疾不可治。　○和緩：春秋時 秦國良醫和與緩的並稱。「醫緩」の誤りであろう。