卷中・十八ウラ（712頁）
（16）欝證［附諸氣］
【訓み下し】
欝證［附(つけた)り：諸氣］
六欝之証多沉伏
【訓み下し】
六欝の證，多くは沉伏。
【注釋】
○欝：「鬱」の異体字。 ○証：「證」の異体字。
◉『萬病回春』卷２･鬱證：「六鬱者，氣血痰濕熱食結聚而不得發越也」。
○氣欝則腹脇刺痛不舒脉沉而濇
【訓み下し】
○氣欝する則(とき)は，腹(はら)脇(わき) 刺し痛んで舒(の)びず，脈沉にして濇(しよう)。
【注釋】
◉『萬病回春』卷２･鬱證：「氣鬱者，腹脇脹滿、刺痛不舒、脈沈也」。
○濕欝則周身骨節走注疼痛遇隂雨即發脉沉而緩
【訓み下し】
○濕欝は，（則ち）周身骨節走注疼痛し，隂雨に遇えば，即ち發(お)こる。脈沉にして緩。
【注釋】
◉『萬病回春』卷２･鬱證：「濕鬱者，周身骨節走注疼痛，遇陰雨即發，脈沉細而濡也」。
○走注：病名。風邪游於皮膚骨髓，往來疼痛無定處之證。行痹的別稱，俗稱鬼箭風。『太平聖惠方』卷二十一：「夫風走注者，是風毒之氣，游於皮膚骨髓，往來疼痛無常處是也。此由體虛，受風邪之氣，風邪乘虛所致，故無定處，是謂走注也」。『雜病源流犀燭』卷十三：「風勝為行痹，遊行上下，隨其虛處，風邪與正氣相搏，聚於關節，筋弛脈緩，痛無定處，古名走注。……俗有鬼箭風之說」。 ○隂雨：天陰而且下雨。
○熱欝則小便赤澁五心煩熱口若舌乾脉沉而數
【訓み下し】
○熱欝する則(とき)は，小便赤く澁り，五心煩熱し口若(にが)〔苦〕く舌乾き，脈 沉にして數(さく)。
【注釋】
★若：添え仮名「ニカク」。「苦」の誤字であろう。
◉『萬病回春』卷２･鬱證：「熱鬱者，即火鬱也，小便赤澀、五心煩熱、口苦舌乾、脈數也」。
○五心煩熱：證名。心中煩熱伴兩手足心有發熱感覺。見『太平聖惠方』治骨蒸煩熱諸方。多由陰虛火旺、心血不足，或病後虛熱不清及火熱內鬱所致。是虛損勞瘵等病的常見症之一。
◉『指南』病名彙考･五心熱：「手足の掌(たなごころ)幷に膻中〔ﾑﾈ〕，此の五處の熱するを云」。
○痰欝則喘滿氣急痰嗽不出胷脇痛沉而滑
【訓み下し】
○痰欝する則(とき)は，喘滿氣急に，痰嗽 出でず，胸脇 痛み，沉にして滑。
【注釋】
◉『萬病回春』卷２･鬱證：「痰鬱者，動則喘滿氣急，痰嗽不出、胸脇痛、脈沉滑也」。
○血欝則能食便紅或卒吐紫血痛不移處脉芤而結
【訓み下し】
○血欝は，（則ち）能く食し，便 紅(あか)く，或いは卒(にわ)かに紫血を吐き，痛んで處(ところ)を移さず，脈 芤にして結(けつ)。
【注釋】
◉『萬病回春』卷２･鬱證：「血鬱者，能食、便紅，或暴吐紫血、痛不移處，脈數澀也」。
卷中・十九オモテ（713頁）
○食欝則噯氣作酸胷腹飽悶作痛惡食不思脉滑而緊
【訓み下し】
○食欝は，（則ち）噯氣 酸を作(な)し，胸(むね)腹(はら)飽悶，痛みを作(な)し，惡食(おしょく)して思わず，脈 滑にして緊。
【注釋】
◉『萬病回春』卷２･鬱證：「食鬱者，噯氣作酸、胸腹飽悶作痛、惡食不思，右關脈緊盛也」。
◉『指南』病名彙考･噯氣：「釋義に云，噯は飽食の息なり。俗に云をくび，亦噫(あい)氣とも云。噫(あい)醋(さく)と云は，醋(す)き噫(をくび)の出る也」。
◉『病名彙解』噫(あい)氣(き〔〔噫(あい)，噯と同じ〕：「俗に云をくびなり。○『入門』に云……○『素問』宣明五氣篇に曰……」。
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100232367/268?ln=ja
○惡食：見食則惡之證。『內外傷辨惑論』卷上：「勞役所傷及飲食失節、寒溫不適，三者俱惡食，口不知五味，亦不知五穀之味」。宜分虛實。實者多因傷食所致。證見胸腹痞滿，噁心咽酸，噫敗卵臭，惡食，頭痛，發熱惡寒而身不痛。輕則消導，重則吐下（『醫碥』卷二）。
◉『病名彙解』惡食
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100232367/119?ln=ja
○舉痛論有九氣曰喜怒
憂思悲恐驚寒熱喜則氣散怒則氣逆憂則氣陷
悲則氣消恐則怯驚則氣耗寒則氣収熱則氣泄
也有實氣有虗氣雖云無氣補法正氣虗而不補
氣何由而行丹溪曰氣實不冝補氣虗冝補之
【訓み下し】
○舉痛論に九氣有り，曰わく，「喜怒憂思悲恐驚寒熱。喜ぶ則(とき)は氣散じ，怒る則は氣逆し，憂うる則は氣陷(おちい)り，悲しむ則は氣消し，恐る則は怯(こう)し，驚く則は氣耗(へ)り，寒する則は氣収まり，熱する則は氣泄れる」。實氣有り，虛氣有り。氣に補法無しと云うと雖も，正氣虛して補わずんば，氣 何に由ってか行かん。丹溪の曰わく，「氣實するときは，補うに宜(よろ)しからず，氣虛するときは之を補うに宜(よろ)し」。
【注釋】
★冝：「宜」の異体字。
★「思」に関する記述，「思則氣結」を脱す。
◉『素問』舉痛論(39)：「怒則氣上，喜則氣緩，悲則氣消，恐則氣下，寒則氣收，炅則氣泄，驚則氣亂，勞則氣耗，思則氣結，九氣不同，何病之生」。
◉『萬病回春』卷３･諸氣：「若內傷七情者喜怒憂思悲恐驚是也。喜則氣散，怒則氣逆，憂則氣陷，思則氣結，悲則氣消，恐則氣怯，驚則氣耗也。外感六淫者，風寒暑濕燥火也。風傷氣者為疼痛，寒傷氣者為戰慄，暑傷氣者為熱悶，濕傷氣者為腫滿，燥傷氣者為閉結。有虛氣、有實氣。虛者，正氣虛，用四君子湯；實者，邪氣實，用分心氣飲。丹溪有云：氣實不宜補，氣虛宜補之。雖云氣無補法，若痞滿壅塞實脹，似難於補；若正氣虛而不補則氣何由而行。故經云：壯者氣行而愈，怯者著而成病。此氣之確論也」。
○食欝腸鳴腹脹食飲不下承滿［不容下一寸去中行各三寸］外陵［天樞下一寸去中行各二寸］深刺鬲俞［七推下相去各二寸］淺刺
【訓み下し】
○食欝は，腸鳴り腹脹(は)り，食飲 下らず，承滿［不容の下一寸，中行を去ること各三寸］･外陵［天樞の下一寸，中行を去ること各二寸］は，深く刺す。鬲俞［七推の下，相去ること各二寸］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』承滿：「不容下一寸，去中行各三寸。……主腸鳴腹脹，上氣喘逆，食飲不下，肩息唾血」。
◉『鍼灸聚英』外陵：「天樞下一寸，去中行各二寸。……主腹痛，心下如懸，下引臍痛」。
◉『鍼灸聚英』鬲俞：「七椎下，兩旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。……主……食飲不下」。
○熱欝大腸中熱身熱腹痛氣衛［去中行四寸鼠鼷上一寸動脉陷中］肝俞［九推下相去脊中各二寸］神堂［五推下相去脊中各三寸五分］淺刺
【訓み下し】
○熱欝，大腸 中熱し，身(み)熱し，腹痛み，氣衛(きしょう)〔衝〕［中行を去ること四寸，鼠鼷の上(かみ)一寸，動脈の陷中］･肝の俞［九推の下(しも)，脊中を相い去ること各二寸］･神堂［五推の下(しも)，脊中を相い去ること各三寸五分］淺く刺す。
【注釋】
★氣衛：「氣衝」の誤字。
◉『鍼灸聚英』氣衝：「腹下夾臍相去四寸，鼠鼷上一寸。動脈應手宛宛中。……主腹滿不得正臥，㿗疝，大腸中熱，身熱腹痛……」。
◉『鍼灸聚英』肝俞：「主……千金云：……寒疝小腹痛……」。
◉『鍼灸聚英』神堂：「主腰背脊強急，不可俯仰，洒淅寒熱，胸腹滿，氣逆上攻，時噎」。
卷中・十九ウラ（714頁）
○痰欝喘滿氣急三里［膝下三寸］梁門［承滿下去中行各三寸］深肺俞［三推下相去脊中各二寸］淺刺
【訓み下し】
○痰欝は，喘滿氣急，三里［膝の下三寸］･梁門［承滿の下(しも)，中行を去ること各三寸］深く，肺の俞［三推下相去脊中各二寸］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』三里：「主胃中寒，心腹脹滿……。千金翼云：主腹中寒，脹滿，腸中雷鳴，氣上衝胸，喘不能久立……」。
◉『鍼灸聚英』梁門：「主脇下積氣，食飲不思，大腸滑泄，完穀不化」。
◉『鍼灸聚英』肺俞：「主……寒熱喘滿……」。
★六鬱の治療法を確立しようとしたが，ここで挫折したか。
○一切氣疾滿氣海［臍下一寸五分］神道［五推節下之間］深刺膏肓［四推下相去脊中三寸半］淺刺
【訓み下し】
○一切氣疾 滿するに，氣海［臍の下一寸五分］･神道［五推の節の下の間］深く刺す。膏肓［四推の下(した)，脊中を相い去ること三寸半］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』氣海：「主……一切氣疾久不差……」。
◉『醫學入門』氣海：「主一切氣疾……」。
◉『鍼灸聚英』神道：「主傷寒發熱，頭痛，進退往來，痎瘧，恍惚，悲愁健忘，驚悸，失欠，牙車蹉，張口不合，小兒風癇」。
◉『鍼灸聚英』神封：「主胸滿不得息，咳逆，嘔吐，乳癰寒熱」。
◉『醫學入門』神封：「主胸滿不得息，咳逆，乳癰惡寒」。
◉『鍼灸聚英』膏肓俞：「主無所不療……。孫思邈曰：時人拙，不能得此穴，所以宿疴難遣，若能用心方便，求得灸之，無疾不愈矣」。
○氣塊脇痛勞熱內關［掌後去腕二寸兩筋間］深刺
【訓み下し】
○氣塊，脇(わき)痛み，勞熱，內關［掌後，腕(わん)を去ること二寸，兩筋の間(あいだ)］深く刺す。
【注釋】
◉『醫學入門』內關：「主氣塊及脇痛，勞熱瘧疾，心胸痛」。
○七情氣欝支正［腕後五寸］淺刺
【訓み下し】
○七情，氣欝するに，支正［腕の後五寸］淺く刺す。
【注釋】
◉『醫學入門』支正：「主七情氣鬱，肘臂十指皆攣及消渴」。
◉『鍼灸聚英』支正：「主風虛，驚恐悲愁……」。
0 件のコメント:
コメントを投稿