卷下・五ウラ（736頁）
（６）眼目［ガンモク］
目之失明者四氣七情之所害也眼目爲五藏之
精華一身之至要肝爲烏睛心爲二眥脾爲上下
胞肺爲白睛腎爲眸子其症七十有二治之須䆒
其所因大眥赤紅肉起者心經實熱也小眥赤紅
絲血脹者心經虗熱也烏眼紅白翳障者肝病也
白珠紅筋翳膜者肺病也上下眼胞如桃者脾病
卷下・オモテ（737頁）
也迎風出淚坐起生花者腎病也
【訓み下し】
目(め)の明を失うは，四氣(しき)七情(しちじよう)の害する所なり。眼目 五藏の精華，一身の至要と爲す。肝は烏睛と爲る。心は二眥と爲る。脾は上下の胞(まぶた)と爲る。肺は白睛と爲る。腎は眸子(ひとみ)と爲る。其の症 七十有(ゆう)二。之を治(ぢ)するに其の所因を究む須(べ)し。大眥赤紅(しゃくこう)，肉起こるは，心經の實熱なり。小眥の赤紅，絲血の脹(ふく)れるは，心經 虛熱なり。烏眼(くろまなこ) 紅白翳障は，肝の病なり。白珠 紅筋(あかすじ)翳膜は，肺の病なり。上下の眼(ま)胞(ぶた) 桃の如きは，脾の病なり。風に迎(む)かって淚(なんだ)出で，坐起 花を生じば，腎の病なり。
【注釋】
○失明：眼睛喪失了視力。 ○四氣：春、夏、秋、冬四時的氣候。指春、夏、秋、冬四時的溫、熱、冷、寒之氣。漢儒附會天人相應之說，以喜怒樂哀應四時為四氣。 ○七情：指喜、怒、憂、思、悲、恐、驚等七種情志活動。為人的精神意識對外界事物的反應。作為病因是指這些活動過於強烈、持久或失調，引起臟腑氣血功能失調而致病。『素問』舉痛論：「怒則氣上，喜則氣緩，悲則氣消，恐則氣下，……驚則氣亂，……思則氣結」。又包括某些內臟病變而繼發的病態情志活動。『靈樞』本神：「肝氣虛則恐，實則怒」。 ○精華：精華，指五臟之氣中最精粹部分。『素問』疏五過論：「愚醫治之，不知補瀉，不知病情，精華日脫，邪氣乃並〔技術低劣的醫生，在診治這種疾病時，既不能恰當地運用補瀉治法，又不了解病情，致使精氣日漸耗散，邪氣得以積並〕」。 ○至要：極重要的部分。 ○烏睛：黑睛又名黑珠、黑仁、烏睛、烏珠等。位於眼珠正前方，為無色透明而近圓形的膜，周邊與白睛相連，具有衞護瞳神的作用，也是保護神光發越的組織之一。／烏：黑色的。／睛：眼珠。眼睛。 ○眥：眼眶。人體部位名。指大小眼角。也即上下眼瞼連結的部位。又稱大眼角為內眥、大眥；稱小眼角為外眥、銳眥。 ○胞：指眼瞼。『脈訣』：「眼胞忽陷定知亡」。 ○白睛：解剖名稱。出『諸病源候論』卷二十八。又名白眼、白仁、白珠、白輪、眼白。包括今之球結膜與鞏膜。前端與黑睛緊連，共組成眼珠外層。彼此病變常牽累。白睛內應於肺，為五輪中之氣輪，肺與大腸相表裡，故白睛疾患常與肺或大腸有關。 ○眸子：即瞳子、瞳仁。『靈樞』刺節真邪：「刺此者，必於日中，刺其聽宮，中其眸子，聲聞於耳，此其輸也」。（按：「中其眸子」形容針刺感應可從聽宮穴擴散到眼睛，不是真刺眼球。） ○須：本書では，「宜」とともに再読されず，単に「べし」と訓まれる。 ○䆒：「究」の異体字。 ○所因：指所來的地方。 ○大眥：即指內眥。內眥又名目內眥、大眥、眼大頭、眼大嘴、眼大睫、（眼）大角。即內眼角（上下眼瞼在鼻側連結部）。是足太陽膀胱經的起點，有睛明穴。 ○實熱：指邪氣盛實之發熱。陽熱之邪侵襲人體，由表入裏所致的病證。 ○小眥：即目外眥。外眥亦名銳眥、小眥、眼梢頭、眼小嘴、眼小睫、眼小角、目銳眥、小眥。 ○絲血脹者：添え仮名は「シケツメフクレルハ」。ここでは目尻のことを述べているので，「メ」は「ノ」の誤字と判断して【訓み下し】た。／絲：纖細如絲的東西。指極微的量。／なお和刻本『万病回春』は「赤紅」とつづけず，「大眥赤く，紅肉堆(うずたか)く起こる者は……，小眥赤く，紅絲血脹する者は」と訓んでいる。 ○虗熱：陰陽氣血虛虧引起的發熱。泛指陰、陽、氣、血不足而引起的發熱，分別稱爲陰虛發熱、氣虛發熱、血虛發熱、陽虛發熱。 ○翳障：障蔽。【障翳】遮蔽。障扇。／翳：一種瞳孔為白膜所蒙蔽，以致無法看清東西的眼疾。／障：遮蔽、遮擋。類似屏風的帷幕或物品。 ○膜：動、植物體內像薄皮的組織。 ○眼胞：眼皮。 ○坐起：安坐與起立，指行為舉止。起身而坐。 ○迎風：面對著風。風に逆らう。 ○出淚：添え仮名は「ナンダイテ」。下文の添え仮名は「ナミタイデ」。「なんだ」は「なみだ」の音変化。 ○生花：眼昏花。／花：模糊不清。如：「眼睛都花了」。宋 徐鉉『亞元舍人猥貽佳作因為長歌兼寄陳君庶』：「酒酣耳熱眼生花，暫似京華歡會處」。
◉『萬病回春』卷５･眼目：「目之失明者，四氣七情之所害也。大抵眼目為五臟之精花，一身之至要也，故五臟分五輪，八卦名八廓。五輪者，肝屬木，曰風輪，在眼為烏睛；心屬火，曰火輪，在眼為二眥；脾屬土，曰肉輪，在眼為上下胞；肺屬金，曰氣輪，在眼為白睛；腎屬水，曰水輪，在眼為瞳子。……其症七十有二。治之須究其所因。……眼者，五臟六腑之精華也。大眥赤、紅肉堆起者，心經實熱也；小眥赤、紅絲血脹者，心經虛熱也；烏睛紅白翳障者，肝病也；白珠紅筋翳膜者，肺病也；上下眼胞如桃者，脾病也；迎風出淚、坐起生花者，腎病也」。
卷下・六オモテ（737頁）
○肝氣實熱血目赤絲竹空［眉後陷中］百會［項中央旋毛中］上星［入前髮際一寸陷中］淺刺
【訓み下し】
○肝氣實し，熱血，目赤きに，絲竹空［眉後の陷中］･百會［項(いただき)【頂】の中央(まんなか)，旋毛(つじげ)の中(うち)］･上星［前の髮の際(はえぎわ)に入る一寸の陷中］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雑病･眼目：「肝氣實、風熱、痰熱、血瘀熱、血實氣壅。絲竹空、上星、百會、攢竹宣洩」。
◉『鍼灸聚英』絲竹空：「主目眩頭痛，目赤，視物䀮䀮不明……」。
◉『鍼灸聚英』上星：「主……目眩，目睛痛，不能遠視……」。
◉『神應經』耳目部：「目赤：目窗 大陵 合谷 液門 上星 攢竹 絲竹空」。
○目內眥痛淚出不明風池［耳後髮際陷中］合谷［手大指次指歧骨間陷中］深刺
【訓み下し】
○目の內眥(まがしら)痛み，淚(なんだ)出で，明らかならず，風池［耳の後ろ髮の際の陷中］･合谷［手の大指の次の指，歧骨(ちまたほね)の間の陷中］深く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』風池：「主……目淚出……目內眥赤痛……目不明」。
◉『鍼灸聚英』合谷：「主……目視不明，生白翳……」。
◉『鍼灸聚英』雑病･眼目：「痛者，風池、合谷」。
○頭痛如破目疼如脫目瞤目風出淚偏風視物不明頭維［入髮際神庭傍四寸五分］後谿［手小指外側本節後陷中握拳取之］淺刺
【訓み下し】
○頭痛 破(わ)るが如く，目疼(いた)み脫(ぬ)けるが如く，目瞤(うるお)い，目風 淚(なみだ)出で，偏風，物を視て明らかならず，頭維［髮際に入る神庭の傍ら四寸五分］･後谿(こうけい)［手の小指外の側(かたわら)，本節(もとふし)の後ろの陷中，拳(こぶし)を握り之を取る］淺く刺す。
【注釋】
○目瞤：症狀名。胞輪振跳（twitching eyelid；blepharospasm）。俗稱眼皮跳，眼眉跳。清･黃庭鏡『目經大成』卷二：「此症謂目瞼不待人之開合，而自牽拽振跳也」。／まぶたの痙攣。一説には，眼珠跳動。著者は「潤」字と混同しているようだ。 ○目風：『素問』風論：「風氣循風府而上，則爲腦風。風入係頭，則爲目風，眼寒」。『類經』注：「風自腦戶入係於頭，則合於足之太陽。太陽之脈起於目內眥，風邪入之，故為目風，則或痛或癢，或眼寒而畏風羞澀也」。泛指因風邪所致之目疾。目掣動謂之目風。／參見目𤸪：目𤸪爲症狀名。出『黃帝內經靈樞』熱病。𤸪，引縱也。謂宜近而引之遠，宜遠而引之近，皆爲牽掣也。此處指目牽動感。 ○偏風：病證名。又稱「偏枯」，即半身不遂。ただ，「目瞤，目風淚出」と「視物不明」の間にあり，不審。頭維の主治としては，『鍼灸甲乙經』『備急千金要方』などには「偏風」は見えない。『鍼灸資生經』第６･目不明に，「頭維治偏痛，目視物不明」とある。『神應經』頭面部に「頭偏痛：頭維」とある。これらによれば，「偏風」は「偏痛」の誤りか。なお「偏痛」の用例としては，『素問』『靈樞』に「上氣短氣偏痛」「胸偏痛」「脈偏痛」がある。
◉『鍼灸聚英』頭維：「主頭痛如破，目痛如脫，目瞤，目風淚出，偏風，視物不明」。
◉『鍼灸聚英』後谿：「主……目赤生翳……」。
◉『鍼灸聚英』雑病歌･耳目：「目風赤爛陽谷燒，赤翳攢竹後谿高。……目翳膜者治合谷，臨泣角孫液門巔，後谿中渚睛明穴。……眼淚出治臨泣穴，百會液門與後谿，通前通後共八穴」。
○雀目逺視不明出淚內眥赤痛䀮䀮無見眥癢白翳弩肉侵睛睛明［內眥頭外一分陷中］攅竹［眉頭陷中］曲差［神庭旁一寸半入髮際］淺刺且久留玉枕［腦戶旁一寸半］風門［二推下相去脊中各二寸］淺刺
【訓み下し】
○雀目(とりめ)，遠く視て明らかならず，淚(なみだ)出で，內眥(まがしら)赤く痛み，䀮䀮として見ること無く，眥(まじり)癢(かゆ)く，白翳弩肉 睛(せい)を侵し，睛明［內眥(ないし)の頭(かしら)の外(そと)一分の陷中］･攢竹［眉頭(びとう)の陷中］･曲差［神庭の旁ら一寸半，髮際に入る］淺く刺す。且つ久しく留(とど)む。玉枕(ぎよくしん)［腦戶の旁ら一寸半］･風門［二推の下(した)，脊中を相い去ること各二寸］淺く刺す。
【注釋】
★逺：「遠」の異体字。以下，あれば「遠」で入力する予定。
○雀目：病證名。系指夜間視物不清的一類病證。又有雞蒙眼、雞盲等別稱。亦即今之夜盲。 ○䀮䀮：『玉篇•目部』：「䀮，目不明」。『素問･藏氣法時論』：「虚則目䀮䀮無所見，耳無所聞」。 ○弩肉：胬肉。一種眼病，中醫指眼球結膜增生而突起的肉狀物，即翼狀胬肉。 ○玉枕：添え仮名には「ギョクシンニ」とある。返り点のつけ忘れで，「久しく玉枕に留む」と訓む可能性があるが，『鍼灸聚英』睛明穴に「雀目者，可久留鍼」とあるので，「久留」は前文のつづきと判断し，「ニ」は衍文として処理した。
◉『鍼灸聚英』睛明：「雀目者，可久留鍼。然後速出鍼。……主目遠視不明，惡風淚出，憎寒頭痛，目眩，內眥赤痛，䀮䀮無見，眥癢，浮膚白翳，大眥攀睛弩肉侵睛，雀目，瞳子生障，小兒疳眼。／按東垣曰：刺太陽、陽明出血，則目愈明。蓋此經多血少氣，故目翳與赤痛從內眥起者，刺睛明、攢竹，以宣泄太陽之熱，然睛明刺一分半，攢竹刺一分三分，為適淺深之宜。今醫家刺攢竹，臥針直抵睛明，不補不瀉，而又久留鍼，非古人意也」。
◉『鍼灸聚英』曲差：「主目不明……」。
◉『鍼灸聚英』玉枕：「絡卻後一寸五分，又云七分。俠腦戶旁一寸三分，起肉枕骨上，入髮際二寸。……主目痛如脫。不能遠視」。
◉『鍼灸聚英』風門：「主……目瞑……」。
○目風赤爛陽谷［手外側腕中銳骨下陷中］太陵［掌後骨下兩筋間陷］深刺
【訓み下し】
○目風，赤く爛(ただ)れ，陽谷［手の外の側(かたわら)，腕(わん)の中(なか)，銳骨(ぜいこつ)の下の陷中］･太陵［掌後の骨の下(した)，兩筋の間の陷］深く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雑病歌･耳目：「凡人目赤目窗鍼，大陵合谷液門臨，上星絲竹空攢竹，七〔和刻本は「十」に誤る〕穴治之病絕根，目風赤爛陽谷燒」。
○目生翳膜液門［手小指次指間陷中握拳取之］中渚［腋門下一寸次指本節後間之陷中］後谿合谷［穴處出上］淺刺角孫［耳郭中間上髮際之下開口有穴］臨泣［足小指次指本節後間陷］深刺
【訓み下し】
○目に翳膜を生じ，液門［手の小指の次の指の間の陷中。拳を握り之を取る］･中渚［腋門の下一寸，次の指の本節(もとふし)の後ろの間の陷中］･後谿･合谷［穴處 上に出づ］淺く刺す。角孫［耳郭(にかく)の中間(まんなか)の上，髮際の下(しも)，口を開(ひら)けば穴(あな)有り］･臨泣［足の小指の次の指本節(もとふし)の間の陷］深く刺す。
【注釋】
★臨泣穴の主治からすると，足の臨泣ではなく，頭の臨泣。位置の説明は誤りであろう。
○目生翳膜：眼睛裡長了遮擋視線膜，應該類似於咱們現在所說的白內障。／翳：有遮蔽的意思。／膜：就是動物體能一層薄皮。
◉『鍼灸聚英』雑病歌･耳目：「目翳膜者治合谷，臨泣角孫液門巔，後谿中渚睛明穴」。
◉『鍼灸聚英』中渚：「手小指次指本節後間陷中，在腋門下一寸」。
◉『鍼灸聚英』足少陽膽經･(頭)臨泣：「主目眩，目生白翳，目淚，……反視……目外眥痛……」。
◉『鍼灸聚英』足少陽膽經･(足)臨泣：「主胸中滿，缺盆中及腋下馬刀瘍瘻，善齧頰，天牖中腫，淫濼，䯒酸，目眩，枕骨合顱痛，灑淅振寒，心痛，周痹痛無常處，厥逆氣喘，不能行，痎瘧日發，婦人月事不利，季脇支滿，乳癰」。
0 件のコメント:
コメントを投稿