卷下・八オモテ（742頁）
（10）牙齒［ゲシ］
牙痛者胃火盛也
【訓み下し】
牙(きば)痛む者は，胃火の盛んなり。
【注釋】
◉『萬病回春』卷５･牙齒：「牙痛者，胃火盛也」。
○蟲食而痛者腸胃中有濕熱
【訓み下し】
○蟲(こ)食して痛む者は，腸胃の中(うち) 濕熱有り。
【注釋】
○「蟲」：「虫」の異体字。齲齒。虫歯。音「コ」は「蠱」字。
◉『萬病回春』卷５･牙齒：「蟲食而痛者，腸胃中有濕熱也」。
○牙齦宣露者胃中客熱也
【訓み下し】
○牙(げ)齦宣露は，胃中の客(かく)熱なり。
【注釋】
○宣露：顯露；外露。 ○牙齦：齒齦的別名。覆蓋在齒槽突及圍繞齒冠周圍的口腔黏膜，即牙床齒莖的部分。可分為不動的附著齒齦，及可動的游離齒齦。 ○客熱：外來的熱邪。
◉『萬病回春』卷５･牙齒：「牙齦宣露者，胃中客熱也」。
○走馬牙疳者上焦濕熱也牙疳者齗潰侵蝕唇鼻
【訓み下し】
○走馬(ば)牙(げ)疳は，上焦の濕熱なり。牙疳は，齦(はぐき)潰(つい)え唇(しん)鼻(び)を侵(おか)し蝕む。
【注釋】
○走馬牙疳：noma.水癌（壊疽性口内炎。余命数日）。是指以牙齦紫黑，腐敗潰爛，甚則穿腮破脣，齦脫骨暴，進展急如走馬，病勢速而險爲主要表現的疾病。 ○齗：「齦」の異体字。牙齦、牙根肉。『玉篇』齒部：「齗，齒根肉也」。
◉『指南』病名彙考･走馬牙疳：「俗間に云，ハグサなり。『入門』に云〈腎疳。又急疳と名(なづく)。多は痘[モガサ]後の餘毒淨(きよ)から未(ざ)るに，更に加るに乳食調(ととのお)らず，甘味 脾に入て蟲を生じ，狀 傷寒狐惑に似て，上齒齦[ﾊｸﾞｷ]を蝕[ｸﾗﾌ]するときは，口瘡 血を出して臭氣[ｸｻｼ]あり。甚きときは齒齦潰爛[ﾂｲｴﾀﾀﾞﾚ]し，齒黑み脫[ﾓﾇｸ]落して，顋[ｵﾄｶﾞｲ]に穴有者を云。言う心は，陽明の熱氣上り奔(わし)りて馬の如く然るなり〉」。
◉『病名彙解』走馬牙疳 https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100232367/164?ln=ja
★『醫學入門』小兒門･內傷乳食類･五疳：「腎疳耳焦天柱倒，齒脫手足冷如氷」。注：「腎疳又名急疳，言五疳惟腎為最急也。多因痘後餘毒未淨，更加乳食不調，甘味入脾而生蟲，狀似傷寒狐惑。上蝕齒齦，則口瘡出血臭氣，甚則齒齦潰爛，齒黑脫落，腮有穴者，名曰走馬疳。言陽明熱氣上奔如馬然，下蝕腸胃，則下痢肛爛，即後疳痢」。
◉『指南』病名彙考･牙疳：「陽明の熱より生ず。齒齦(はぐき)腫(はれ)て涎(よだれ)を流し，顋(あぎと)腫，或は齦(はぐき)潰爛[ﾂｲｴﾀﾀﾞﾚ]して，臭(くさく)，或は蟲を生じて唇鼻[ｸﾁﾋﾞﾙﾊﾅ]を侵蝕[ｵｶｼｸﾗﾌ]す」。
◉『萬病回春』卷５･牙齒：「走馬牙疳者，上焦濕熱也。……蟾蜍散：治走馬疳、齦潰侵蝕唇鼻」。
○牙床腫痛動搖黑爛脫落皆属手足陽明經之火
【訓み下し】
○牙(げ)床(じょう) 腫れ痛み，動搖，黑く爛(ただ)れ，脫落，皆な手足(しゅそく)陽明經の火(ひ)に屬す。
【注釋】
◉『萬病回春』卷５･牙齒：「清胃湯：治牙床腫痛、動搖、黑爛、脫落，皆屬二陽明大腸與胃二經之火」。
○血熱有胃口咽引齒痛浮白［耳後入髮際一寸］内庭［足大指次指外間陷］合谷［手大指次指歧骨間陷中］淺刺
【訓み下し】
○血(けつ)熱 胃口に有り，咽(のど) 齒に引き痛む，浮白［耳の後ろ髮際に入る一寸］･內庭［足の大指の次の指の外間の陷］･合谷［手大指の次の指の歧骨(ちまたほね)の間(あいだ)の陷中］淺く刺す。
【注釋】
★血熱有胃口：『鍼灸聚英』牙疼からの引用と思われるが，その省略には問題があろう。
◉『鍼灸聚英』治例･雑病･牙疼：「主血熱、胃口有熱、風寒、濕熱、蟲蛀。合谷、內庭、浮白、陽白、三間」。
◉『鍼灸聚英』浮白：「主……齒痛……」。
◉『鍼灸聚英』內庭：「主……咽中引痛，口喎，上齒齲……」。
◉『鍼灸聚英』合谷：「主……下齒齲，耳聾，喉痹……」。
○寒熱上齒齲小海［肘內廉節前大骨內］厲兌［足大指次指端去爪甲角］淺刺
【訓み下し】
○寒熱上齒(うわば)齲(むしば)，小海［肘(うで)の內廉(うちかど)，節(ふし)の前の大骨の內(うち)］･厲兌［足の大指の次の指の端(はし)，爪甲を去る角(かど)］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』手少陰心經･少海：「肘內廉節後，大骨外，去肘端五分。……主寒熱齒齲痛……」。
◉『鍼灸聚英』手太陽小腸經･少海〔「小海」の誤り〕：「肘內大骨外，去肘端五分陷中。……主……寒熱齒根腫……」。
◉『鍼灸聚英』厲兌：「主……熱病汗不出，寒瘧不嗜食……上齒齲……」。
◉『神應經』鼻口部：「齒齲：少海 小海 陽谷 合谷 液門 二間 內庭 厲兌」。
○下齒齲痛下關［耳前動脉下廉合口有空］三間［食指本節後內側陷中］合谷［穴處出上］深刺瀉
【訓み下し】
○下齒(げし)齲痛(ぐうつう)は，下關［耳の前動脈の下廉(げれん)，口を合わせ空(あな)有り］･三間［食指本節(もとふし)の後(あと)，內の側(かたわら)の陷中］･合谷［穴處 上に出づ］深刺，瀉す。
【注釋】
○齲(ぐう)：漢音「く」。慣用音「う」。 ○深刺：通例であれば「深く刺す」と訓むところであるが，後ろの「瀉」字に影響されているのか，添え仮名がなく，「深」と「刺」をつづけて音読することを示すつなぎの縦線が中央にある。（通常，どちらかの字を訓読する場合は，縦線が左側に寄っているのが原則。）
◉『鍼灸聚英』三間：「主……下齒齲痛……」。
◉『鍼灸聚英』合谷：「主……下齒齲……」。
卷下・九オモテ（743頁）
○牙關痛頰腫牙不可嚼物頰車［耳下曲頷端近前陷中開口有空］曲池［肘中約文頭］淺刺
【訓み下し】
○牙(げ)關痛み，頰(ほう)腫れ，牙(きば) 物を嚼(か)む可からず，頰車［耳の下(しも)，曲頷の端(はし)，前に近く，陷中(くぼみ)，口を開(ひら)けば空(あな)有り］･曲池［肘(うで)の中(なか)，約文(やくもん)の頭(かしら)］淺く刺す。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』頰車：「耳下曲頷〔明刊本作「頰」〕端近前陷中。開口有空。主……牙關痛，頷頰腫，牙不可嚼物……」。
◉『神應經』鼻口部：「牙疼：曲池 少海 陽谷 陽谿 二間 液門 頰車 內庭 呂細（在內踝骨尖上，灸二七壯）」。
◉『醫學入門』附：雜病穴法：「頭面耳目口鼻（咽牙）病，曲池合谷為之主」。
○齒齦痛唇吻強牙斷疼角孫［耳郭中間上髮際下開口有穴］三里［曲下二寸］二間［食指本節前內側陷］
【訓み下し】
○齒齦(しこん)痛み，唇(しん)吻(ふん)強(こわ)ばり，牙(げ)斷(きん)疼(いた)み，角孫［耳郭(にかく)の中間の上(かみ)，髮際の下(しも)，口を開(ひら)けば穴有り］･三里［曲下二寸］･二間［食指の本節の前，內側の陷］。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雜病歌･鼻口：「液門二間內庭等，齦痛角孫少海居」。
◉『鍼灸聚英』角孫：「主……齒齦腫，唇吻強，齒牙不能嚼物，齲齒……」。
◉『鍼灸聚英』手陽明大腸經･三里：「曲池下二寸。主……齒痛，頰頷腫……」。
◉『鍼灸聚英』二間：「主喉痹，頷䪼腫……齒痛……」。
○牙疳蝕爛生瘡灸承漿［唇稜下陷中開口取之］七壯
【訓み下し】
○牙疳 蝕(むしば)み爛(ただ)れ，瘡(かさ)を生じ，承漿に灸す［唇稜の下(しも)の陷中，口を開き之を取る］，七壯。
【注釋】
◉『鍼灸聚英』雑病歌･鼻口：「牙疳蝕爛至生瘡，炷如小箸頭樣大，七壯須灸在承漿」。
0 件のコメント:
コメントを投稿