解讀『醫家千字文註』013

 ０１３　倉廩充盈閭里弘罙（侵韻・平） 10　四ウラ

★ここだけ押韻せず。単独。　https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/10

倉廩充盈、閭里弘罙。

（太素經曰、脾胃者、倉廩之官也、藏五味出矣、注曰、脾為藏、胃為府、府貯五穀、脾藏五味、即為一官、隂陽共成五味、資彼五藏、以奉生身也、　又曰、胃者大倉也、胃之五竅者、閭里門戸也、）

　　【訓み下し】

倉廩充盈、閭里弘罙。（倉廩は充ち盈(あま)り、閭里は弘く罙(ふか)し。）

『太素經』に曰わく、「脾胃は、倉廩の官なり。五味を藏して出だす」と。注に曰わく、「脾は藏為(た)り、胃は府為(た)り。府は五穀を貯えて、脾は五味を藏し、即ち一官を為す。陰陽共に五味を成し、彼の五藏を資(たす)けて、以て生身に奉(あた)うるなり」。

又た曰わく、「胃は大倉なり。胃の五竅は、閭里の門戸なり」。

　　【注釋】

○罙：「𥥍」におなじ。《説文•穴部》：「𥥍，深也」。

　○太素經曰：出所未詳。『素問』靈蘭秘典論(08)：「脾胃者，倉廩之官，五味出焉」。　○倉廩：貯藏米穀的倉庫。　○官：在政府機關擔任公職的人。職位、官職。　○奉：進獻。送，給予，賜予 [give;grant]。　○生身：身體。肉體。

　○又曰：『黄帝内經太素』卷二十九･脹論：「胃者，大倉也之。咽喉小腸者，傳道也。胃之五竅者，閭里門戸也」。楊上善注：「咽･胃･大腸･小腸･膀胱等竅，皆属於胃，故是藏府閭里門戸也」。　○大倉：設在京城的國家糧庫。大きい倉。　○竅：孔穴。／「五竅」：楊上善注によれば、咽･胃･大腸･小腸･膀胱のアナで出入り口。　○閭里：郷里，泛指民間。里巷；平民聚居之處。　○門戸：門。門扇。房屋墻院的出入處。