解讀『醫家千字文註』036

 ０３６　菊灰洒蛙藍汁煞蛛（虞韻・平） 16　十一オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/16

菊灰洒蛙、藍汁煞蛛。

（本草曰、周禮掌蟈氏云、鼃黽焚牡菊灰、洒之則死、牡菊無花菊也、　又曰、昔張薦員外在劔南、為張延賞判官忽被斑蜘蛛咬項上、一宿咬處有二道赤色、細如箸、繞項上、従胷下至心、經兩宿、頭面腫疼、如數升盌大、肚漸腫、幾至不救、張相素重薦、因出家財五百千、并薦家財又數百千、募能療者、忽一人應召云可治、張相初甚不信、欲驗其方、遂令目前合藥、其人云、不惜方、當療人性命耳、遂取大藍汁一甆盌、取蜘蛛投之藍汁、良久方出得汁中、甚困不能動、又別擣藍汁、加麝香末、更取蜘蛛投之、至汁而死、又更取藍汁麝香、復加雄黄和之、更取一蜘蛛投汁中、隨化為水、張相及諸人甚異之、遂令點於咬處、兩日内悉平愈、）

　　【訓み下し】

菊灰洒蛙、藍汁煞蛛。（菊の灰は蛙に洒(そそ)ぎ、藍の汁は蛛(くも)を煞(ころ)す。）

『本草』に曰わく、「『周禮』掌蟈氏に云う、〈鼃黽。牡菊を焚いて灰にし、之を洒げば則ち死す〉、と。牡菊とは花無き菊なり」。

又た曰わく、「昔、張薦員外 劍南に在りて、張延賞の判官為(た)り。忽ち斑蜘蛛に項の上を咬(か)まる。一宿(ひとばん)して咬む處に二道の赤色有り。細きこと箸(はし)の如し。項の上を繞(まと)い、胸從(よ)り下って心に至る。兩宿(ふたばん)を經て、頭面 腫れ疼(うず)き、數升の盌(はち)の大きさの如し。肚(はら)漸く(次第に)腫れ、幾(ほとん)ど救えざるに至る。張相素(もと)より薦を重んず。因って家財を出だすこと五百千、幷びに薦の家財も又た數百千、能く療する者を募る。忽ち一人 召に應じて、『治す可し』と云う。張相 初め甚だ信ぜず、其の方を驗(ため)さんと欲す。遂に目前にて藥を合せしむ。其の人云う、『方を惜まず。當に人の性命を療すべきのみ』と。遂に大いに藍汁を一つの甆の盌に取る。蜘蛛を取って之を藍汁に投げいる。良(やや)久しくして、方(まさ)に出だして汁中より得れば、甚だ困(くる)しみて動くこと能わず。又た別に藍汁を擣(つ)き、麝香の末を加え、更に蜘蛛を取て之に投げいる。汁に至って死す。又た更に藍汁と麝香とを取り、復た雄黄を加えて之を和す。更に一蜘蛛を取って汁の中に投げいれば、化に隨って水と為る。張相及び諸人 甚だ之を異とす。遂に咬む處に點(したたら)しむ。兩日の内に悉く平愈す」。

　　【注釋】

　○菊：植物名。菊科菊屬，「菊花」之古稱。　○灰：物體燃燒後所剩下的屑末。　○洒：洗滌。同「洗」。　○蛙：脊椎動物兩棲類的通稱。體短闊，前銳後廣，滑潤無鱗，可行氣體交換，且無頸無尾。四肢發達，但前肢短小，後肢長，趾間有蹼，為游泳之用，喜居陰溼地。冬季有冬眠行為。種類多，常見的有青蛙、牛蛙、樹蛙等。　○藍：植物名：(1)馬鞭草科海州常山屬，「大青」之古稱，參見「大青」條。(2)十字花科菘藍屬。一至二年生草本，基生葉蓮座狀，長橢圓形，花序圓錐狀，花黃色。短角果扁橢圓形。全草入藥，亦供提取藍色染料。(3)蓼科蓼屬，一年生草本。葉互生，卵形或橢圓形，穗狀花序長二至五公分，花被五深裂，淡紅色。瘦果寬卵形。可作染料。也稱為「蓼藍」。　○汁：物體中所含的水分、液體。　○煞：殺死。同「殺」。　○蛛：【蜘蛛】動物名。節肢動物門蜘蛛綱蜘蛛目。分頭胸部、腹部，有腳四對，肛門前有瘤狀突起之紡績器，由此抽絲織網，捕食昆蟲。

　○本草曰：『證類本草』卷二十二･蝦蟇：「《周禮·掌蟈氏》：去鼃黽焚牡菊，灰洒之則死。牡菊，無花菊也」。　○周禮掌蟈氏云：『周禮』秋官司寇：「蟈氏：掌去鼃黽，焚牡 蘜。以灰洒之，則死」。鄭玄注：「牡蘜，蘜不華者」。／蟈氏：古官名。掌清除蛙（＝鼃）類動物。　○鼃：「蛙」の異体字。　○黽：【水黽】動物名。昆蟲綱半翅目水黽科。體狹，色黑褐，長約一公分，群集池沼水面，捕食小蟲，能馳躍，水涸即飛去。也稱為「水馬」。アメンボ。　○焚：燒。　○牡菊：牡鞠。菊之無子者。上文『周禮』の鄭玄注および下文を参照。　

　★『本草綱目』卷十五･草部･菊：「菊之無子者，謂之牡菊。燒灰撒地中，能死蛙黽。說出《周禮》」。

　○又曰：『證類本草』卷七･藍實：「圖經曰：劉禹錫《傳信方》著其法云︰取大藍汁一盌，入雄黃、麝香二物，隨意看多少，細研，投藍汁中，以點咬處，若是毒者，即並細服其汁，神異之極也。昔張薦員外在劍南為張廷賞判官，忽被斑蜘蛛咬項上，一宿，咬處有二道赤色，細如箸，繞項上，從胸前下至心；經兩宿，頭面腫疼如數升盌大，肚漸腫，幾至不救。張相素重薦，因出家財五百千，幷薦家財又數百千，募能療者。忽一人應召，云可治。張相初甚不信，欲驗其方，遂令目前合藥。其人云：不惜方，當療人性命耳。遂取大藍汁一甆盌，取蜘蛛投之藍汁，良久，方出得汁中，甚困不能動。又別擣藍汁，加麝香末，更取蜘蛛投之，至汁而死。又更取藍汁、麝香，復加雄黃和之，更取一蜘蛛投汁中，隨化為水。張相及諸人甚異之，遂令點於咬處。兩日內悉平愈」。

　○張薦：（公元744年～至804年），字孝舉，深州陸澤人，張鷟之孫。生於唐玄宗天寶三年，卒於德宗貞元二十年，年六十一歲。　○員外：職官名。員外郎的簡稱。【員外郎】員外指正員以外的官，晉武帝始設員外散騎侍郎。隋唐以後，直至明清，各部均設有員外郎，位次郎中。　○劔南：地名。唐貞觀時所設十道之一。因位在劍閣之南，故稱為「劍南」。包括今四川省劍閣以南，大江以北，甘肅省蟠冢山以南及雲南省東北邊境等地。　○張延賞：（726年～787年），字寶符，蒲州猗氏（今山西省臨猗縣）人。唐朝宰相，中書令張嘉貞之子。出身河東張氏，以門蔭入仕，起家太子左司禦率府兵曹參軍。歷任監察禦史、殿中侍禦史、關內節度從事、太原少尹、給事中、禦史中丞、中書舍人，遷河南尹，轉三鎮（淮南、荊南、西川）節度使，在西川任職時致力於恢復蜀地的經濟建設。　○判官：職官名。唐代設置，為輔佐節度使、觀察使的官吏。宋沿此制。　○忽：突然。　○斑蜘蛛：花蜘蛛の一名か。【花蜘蛛】中藥名。為園蛛科動物金蛛Argiope bruennichii（Scopoli）的全體。具有解毒消腫，截瘧之功效。用於蛇咬傷，疔毒瘡腫，溫瘧。　○咬：齩。bite。　○一宿：一夜。住宿一夜。／宿：夜晚。　○胷：「胸」の異体字。　○盌：「碗」の異体字。盛飲食的器皿。量詞：(1)計算碗裝物的單位。如：「一碗茶」、「兩碗飯」。　○漸：慢慢的、逐步的。次第に。　○幾：將近、相去不遠。　○至不救、　○張相：張延賞（のちに宰相となる）。　○素：平日的。　○家財：家庭的財產。家庭所有的財產。 ○應召：接受召見。接受徵召。　○驗：察看、檢査。審核、證實。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」、「處方」。　○目前：眼前。眼睛面前。　○合藥：調配藥物。　○性命：生命。　○甆：「瓷」の異体字。磁器。瓷土的主要成分為長石及石英，經燒製後，質地堅硬細緻、光滑潤澤，呈白色半透明狀，可施以各種彩釉花紋稱為「瓷」。瓷與陶古或混而今有別，瓷質比陶質細緻、堅硬。　○投：放進去。　○良久：很久。　○困：窮苦。疲倦、疲乏。　○擣：舂、撞擊。　○麝香：雄麝臍部麝腺的分泌物。黃褐色或暗赤色，香味甚烈，乾燥後可製成香料，亦可入藥。　○末：碎屑、細粉。如：「藥末」、「粉末」。　○雄黄：礦物名，成分為硫化砷。質軟，性脆，通常為粒狀、緻密狀塊，或粉末狀，條痕呈淺桔紅色。主要產於低溫熱液礦床中，常與雌黃、輝銻礦、辰砂共生；產於溫泉沉積物和硫質火山噴氣孔內沉積物，則常與雌黃共生。也稱為「雞冠石」。　○和：攪拌、混合。　○隨化：順應時勢。　○異：奇怪。驚異。驚き不思議がる。　○點：使液體滴下。　○平愈：平復痊愈。

★以上の話は、『肘後備急方』卷七･治卒蜈蚣蜘蛛所螫方第五十九の附方（劉禹錫《傳信方》治蟲豸傷咬）にも見える。

　★『本草綱目』卷十六･草部･藍。