解讀『醫家千字文註』011

 ０１１　張虹蜺現凝霜雪封（冬韻・平） ９

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/9

張虹蜺現、凝霜雪封。

（孫思邈曰、天有四時五行、日月相推、寒暑迭代、其轉運也、和而為雨、怒而為風、散而為露、乱而為霧、凝為霜雪、張而為虹蜺、此天之常數也、）

　　【訓み下し】

張虹蜺現、凝霜雪封。（張れば虹蜺 現われ、凝ずれば霜雪 封ず。）

孫思邈曰わく、「天に四時五行有り、日月相い推し、寒暑迭代し、其の轉運するや、和して雨と為り、怒って風と為り、散って露と為り、亂れて霧と為り、凝りて霜雪と為り、張りて虹蜺と為る。此れ天の常數なり」。

　　【注釋】

○虹蜺：雨後或日出沒之際，天空所出現的彩色弧。有內虹、外虹兩種，顏色鮮豔的是內虹，即虹；顏色暗淡的是外虹，即蜺。／即螮蝀〔虹的别名〕。為雨後或日出、日沒之際天空中所現的七色圓弧。虹蜺常有內外二環，內環稱虹，也稱正虹、雄虹；外環稱蜺，也稱副虹、雌虹或雌蜺。　○霜雪：霜與雪。　○封：密閉、緘合。

　○孫思邈曰：唐･胡璩『譚賓錄』卷七：「思邈曰：吾聞善言天者，必質於人，善言人者，必本於天。故天有四時五行，日月相推，寒暑迭代，其轉運也，和而為雨，怒而為風，散而為露，亂而為霧，凝而為霜雪，張而為虹霓。此天之常數也」。

　○干宝『搜神記』卷六：「故天有四時，日月相推，寒暑迭代，其轉運也。和而為雨，怒而為風，散而為露，亂而為霧，凝而為霜雪，張而為虹霓，此天之常數也」。

　○相推：互相推移。　○迭代：交換替代。更相代替；輪換。　○轉運：運轉、流動。循環運行。運行不已。　○常數：一定的法則、規律。一定的次序。