解讀『醫家千字文註』032

 ０３２　庭槐宵炕籬槿夕枯（虞韻・平） 15　九ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/15

庭槐宵炕、籬槿夕枯。

（證類本草曰、槐葉晝聶宵炕、又云、槐葉晝合夜開者、別名守宫槐、聶合也、炕張也、槿和名阿佐加保、私案牟久毛是也、）

　　【訓み下し】

庭槐宵炕、籬槿夕枯。（庭の槐(えんじゆ)は宵(よい)に炕(ひら)き、籬(まがき)の槿(むくげ)は夕（ひぐれ）に枯る。）

『證類本草』に曰わく、「『槐の葉は晝(ひる)に聶(と)じ宵(よい)に炕(ひら)く』、と。又た云う、『槐の葉の晝(ひる)に合(と)じ夜に開く者、別名は守宮槐』、と。聶は合なり。炕は張なり」。

槿、和名は阿佐加保(あさがほ)。私(ひそ)かに案ずるに、牟久毛(むくげ)、是れなり。

　　【注釋】

　○庭槐：白居易に「庭槐」詩あり。／槐：植物名。豆科槐樹屬，「豆槐」、「槐樹」之簡稱。／えんじゅ。マメ科の落葉高木。／ヱニスノキ。カラタチ。　○宵：夜、夜晚。　○炕：張開 [open]。　○籬：以竹或樹枝編成的柵欄。　○槿：【木槿】植物名。錦葵科木槿屬，落葉灌木。外皮灰色，小枝細長。葉互生，具短柄，卵形、闊卵形或菱形。鈍齒緣。夏季開花，具短梗，小苞片七至十枚，線形，花冠鐘形，淡紫、桃紅色或白色。蒴果長橢圓形，外披金黃色星狀毛。一般供觀賞，嫩葉可代茶葉或沐髮。也稱為「朝槿」、「朝生」、「白水錦」。／【朝槿】即木槿。花朝開暮落，故常用以喻事物變化之速或時間的短暫。　○夕：傍晚、日落時分。泛指夜晚。　○枯：草木失去生機。

　○證類本草曰：『證類本草』卷十二･槐實：「臣禹錫等謹按『爾雅』云：櫰，槐大葉而黑。守宮槐，葉晝聶，宵炕。……又曰：槐葉晝合夜開者，別名守宮槐。聶，合也。炕，張也」。

『爾雅』釋木：「櫰，槐大葉而黑，守宮槐，葉晝聶宵炕」。郭璞注：「槐葉晝日聶合而夜炕布者，名為守宮槐」。郝懿行『爾雅義疏』：「《御覽》引晉儒林祭酒杜行齊說：在朗陵縣南，有一樹，似槐，葉晝聚合相著，夜則舒布而守宮也」。黃侃《爾雅略說‧論清儒爾雅之學下》：「槐為守宮，榮原亦名守宮」。

　○晝：昼。白天。day、daytime。　○聶：「攝」に通ず。收斂，聚 [converge]。／朱駿聲『說文通訓定聲』聶：「叚借為緁」。『素問』調經論：「虛者聶辟，氣不足」。王冰注：「聶，謂聶皺。辟，謂辟疊也」。ちぢむ。しわがよる。　○守宫槐： 槐樹的一種。其葉白日聚合，夜間舒展。／宫：「宮」の異体字。　○合：關閉、合攏。閉，對攏。 [close；shut]。《說文解字．亼部》：「合，合口也」。　○張：開，展開[open]。

　○槿和名阿佐加保：『類聚名義抄』木部：「槿、音謹、アサカホ、シフシ」。　○私：個人的，自己的，與“公”相對。　○案：考查、察辦。通「按」。　○牟久毛：ムクゲ。アオイ科の落葉低木。高さ約3メートル。葉はほぼ卵形で、縁に粗いぎざぎざがある。夏から秋にかけて、紅紫色の5弁花が朝開き、夕方にしぼみ、次々と咲き続ける。中国・インドの原産。庭木などにし、花が白色や八重咲きなどの品種もある。はちす。きはちす。ゆうかげぐさ。もくげ。デジタル大辞泉の解説／古くは「アサガホ」といった。　○是也：指「這是」、「正是」。多見於文言文。в конце фразы так-то, вот; в этом-то и дело; что и имелось в виду; 2) правильно!, это так!

　★『本草綱目』卷三十五･木部･槐。