解讀『醫家千字文註』031

 ０３１　菌芋華細躑躅苗殊（虞韻・平） 15　九ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/15

茵芋華細、躑躅苗殊。

（茵芋和名於加津々之、私案阿勢保是也、證類本草曰、茵芋莖葉形如莽草而細軟、苗髙三四尺、四月開細白花五月結實、　躑躅和名伊波津々之、證類本草曰、三月採花其苗樹生、髙三四尺、葉似桃葉、花黄似瓜花、夏開花、似陵宵山石榴而正黄、今嶺南蜀道山谷徧生、皆深紅色如錦繡、或云、此種不入藥用也、）

　　【訓み下し】

茵芋華細、躑躅苗殊。（茵芋は華細く、躑躅は苗殊なり。）

茵芋、和名は於加津々之(おかつつじ)。私(ひそ)かに案ずるに、阿勢保(あせぼ)、是れなり。

『證類本草』に曰わく、「茵芋は莖葉の形 莽草の如くして細く軟らかし。苗の高さ三･四尺。四月に細く白き花を開き、五月に實を結ぶ」。

躑躅、和名は伊波津々之(いはつつじ)。

『證類本草』に曰わく、「三月に花を採る。其の苗 樹生じ、高さ三･四尺、葉は桃葉に似る。花黄にして瓜の花に似る。夏に開花す。陵宵【凌霄】･山石榴に似て、正に黄なり。今ま嶺南･蜀道の山谷に徧(あまね)く生ず。皆な深き紅色なること錦繡の如し。或るひと云う、『此の種は藥に入れて用いざるなり』と」。

　　【注釋】

　○茵芋：植物名。芸香科茵芋屬，常綠灌木。生山地，高約可達二公尺。葉互生，橢圓形，密被透明油點。圓錐花序頂生，夏開白花。果球形，熟則色紅。全體平滑有香氣，莖葉皆有毒。也作「茵蕷」。　○躑躅：山躑躅的簡稱。【山躑躅】植物名。杜鵑科杜鵑屬，小灌木，小枝被褐色剛毛。葉橢圓形至卵狀橢圓形，四至六月開花，花二至三朵簇生，花冠朱紅至紫紅色，漏斗形，五中裂，雄蕊五枚。蒴果圓錐形。原產日本。　○苗：初生的植物或指植物的嫩莖、嫩葉。／初生未開花的穀類植株。　○殊：不同的、互異的。

　○茵芋　○和名於加津々之：『倭名類聚鈔』卷二十･茵芋：「一云、乎加豆々之」。『本草和名』上･茵芋：「一名乎加都々之」。　○私：個人的、非官方的。　○阿勢保：あせぼ。馬酔木(あせび)の異名。　

　○證類本草曰：『證類本草』卷十･茵芋：「陶隱居云：好者出彭城，今近道亦有。莖葉狀如莽草而細軟。……圖經曰：茵芋，……春生苗，高三、四尺，莖赤。藥似石榴而短濃，又似石南葉。四月開細白花，五月結實」。　　○莽草：植物名。八角茴香科八角茴香屬，常綠灌木。葉長橢圓形，全緣平滑，葉面有細微小點。春日，葉腋出短梗開花，外輪花被片長橢圓形，紅色帶綠黃色，最內輪紅色，基部綠色。果實稱為「莽草實」，蓇葖果十至十四枚，呈星狀排列。種子有劇毒。可製成殺蟲劑或染料。　○髙：「高」の異体字。　　

　★『本草綱目』卷十七下･茵芋。

　○躑躅　○和名伊波津々之：『本草和名』上･草：「羊躑躅……和名、以波都々之」。　

○證類本草曰：『證類本草』卷十･羊躑躅：「三月採花。……今注其苗樹生高三、四尺，葉似桃葉，花似山石榴。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹生高二尺，葉似桃葉，花黃似瓜花。……圖經曰：羊躑躅……夏開花似凌霄、山石榴、旋葍輩，而正黃色，羊誤食其葉，則躑躅而死，故以為名。三月、四月採花，陰乾。今嶺南、蜀道山谷遍生。皆深紅色如錦繡。然或云此種不入藥。古大方多用躑躅」。

　○瓜：葫蘆科植物的總稱。種類很多，葉掌狀，莖末端卷曲，可攀爬蔓生。多開黃色花，果實可食用。如黃瓜、西瓜、冬瓜等。　○陵宵：【凌霄】（學名：Campsis grandiflora (Thunb.) Schum.）是紫葳科、淩霄屬攀援藤本植物。莖木質，表皮脫落，枯褐色，以氣生根攀附於它物之上；葉對生，為奇數羽狀複葉；小葉7-9枚，卵形至卵狀披針形，側脈6-7對，兩面無毛，邊緣有粗鋸齒；葉軸長4-13厘米；小葉柄長5（-10）毫米；頂生疏散的短圓錐花序，花序軸長15-20厘米；花萼鐘狀，長3厘米；花冠內面鮮紅色，外面橙黃色，長約5厘米，裂片半圓形；雄蕊著生於花冠筒近基部；花柱線形，長約3厘米；蒴果細長如豆莢，先端鈍，每果含種子數粒。花期5-8月。　○山石榴：（學名：Catunaregam spinosa (Thunb.) Tirveng.）茜草科，梔子族山石榴屬，灌木或小喬木植物，分枝多；有刺，刺腋生，粗壯，勁直，斜舉或平展，葉對生或簇生於短側枝上。　○嶺南：泛指五嶺以南的地區。廣東、廣西一帶。【五嶺】大庾、騎田、都龐、萌渚、越城五嶺。位於湖南、江西與廣東交界處。　○蜀道：四川的山路。亦泛指蜀地。　○山谷：兩山之間低下的地方，或山中的溪谷。　○徧：「遍」の異体字。　○錦繡：織錦刺繡。泛指精美的絲織品。花紋色彩精美鮮艷的絲織品。　

　★『本草綱目』卷十七下･羊躑躅。