解讀『醫家千字文註』012

 ０１２　菱背影冷芡向光逢（冬韻・平） 10　四ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/10

菱背影冷、芡向光逢。

（醫說曰、舒州醫人李惟熈、善論物理、云菱芡皆水物、菱寒而芡暖者、菱花開背日、芡花開向日故也、）

　　【訓み下し】

菱背影冷、芡向光逢。（菱は影を背にして冷え、芡は光に向かって逢う。）

『醫說』に曰わく、「舒州の醫人 李惟熈、善く物の理を論ず。云わく、『菱･芡は皆な水物なるも、菱寒くして芡暖かき者(わけ)は、菱の花開くに日に背き、芡の花開くに日に向かうが故なり』と」。

　　【注釋】

○菱：植物名。菱科菱屬，「菱角」、「薢茩」之古稱或簡稱。【薢茩】菱科菱屬，一年生浮水草本。根生土中，浮水葉略三角形，互生，葉柄長，中部膨大成氣囊。五至十月間開花，花單生葉腋，花瓣四枚，白色或淡紅色，果為堅果狀，具二肩角。供食用。俗稱為「菱角」、「水栗」。Trapa bispinosa Roxb.water caltrop。／五六月開小白花，在夜裡開放，白天而合上，隨月亮的圓缺而轉移。　○芡：植物名。睡蓮科芡屬，「芡實」之簡稱。【芡實】睡蓮科芡屬，一年生水生草本。花、莖、葉皆有刺，初生葉沉水，箭形，次生葉橢圓腎形或圓狀盾形，浮在水面似蓮。夏天開紫色花，花梗粗長，伸出水面，花瓣多數，三輪。漿果球形，外具皮刺，種子球形。果仁、地下莖及初生葉均供藥用及食用。也稱為「雞頭」、「雞頭米」、「茨實米」。　

　○醫說曰：宋･張杲『醫說』卷八･論物理：「舒州醫人李惟熈，善論物理。云：菱芡皆水物，菱寒而芡暖者，菱花開背日，芡花開向日故也」。

　○舒州：いま安徽省潜山。　○物理：事物的道理、規律。　○水物：水中生物。　

　○四庫全書本『東坡志林』卷四：今日見提舉陳貽叔，云，「舒州有醫人李惟熈者，為人清妙，善論物理。云〈菱芡皆水物，菱寒而芡暖者，菱開花背日，芡開花向日故也〉」。また『蘇軾文集』卷七十三･雜記･草木飲食･菱芡桃杏說に見える。