解讀『醫家千字文註』026

 ０２６　炎皇先嘗雷公后書（魚韻・平） 14　　八ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/14

炎皇先嘗、雷公后書。

（炎皇神農氏也、淮南子曰、神農始甞百草之滋味、當此之時、一日而七十毒、世本曰、神農和藥濟人、則百藥自神農始也、　醫說曰、雷公者黄帝時臣也、陶景本草序曰、軒轅以前、文字未傳、至如六爻指垂畫像、稼穡即事成迹、至於藥性所主、當以識々相因、不爾者、何由得聞至桐雷、廼著在於篇簡、）

　　【訓み下し】

炎皇先嘗、雷公后書。（炎皇は先に嘗(な)め、雷公は后に書す。）

    炎皇は神農氏なり。

    『淮南子』に曰わく、「神農始めて百草の滋味を嘗む。此の時に當たりて、一日にして七十毒」。

    『世本』に曰わく、「神農は藥を和して人を濟(すく)う」と。則ち百藥は神農自(よ)り始まるなり。

    『醫說』に曰わく、「雷公は、黄帝の時の臣なり」。

    陶景『本草』序に曰わく、「軒轅以前、文字未だ傳わらず、【至】六爻の畫像を指(しめ)し垂れ、稼穡の事に即(つ)いて迹を成すが如し。藥性の主る所に至っては、當に識を以て相因るを識るべし。爾(しか)らざれば、何に由ってか聞くことを得ん。桐･雷に至って、廼(すなわ)ち著わして篇簡に在り」。

　　【注釋】

　○雷公：中國傳說中的上古醫家，相傳為黃帝眾多懂醫學的臣子之一。　○后：時間上較晚的。與「先」、「前」相對。通「後」。

　○炎皇神農氏：『春秋左氏傳』昭公十七年：「炎帝氏以火紀，故為火師而火名」。[疏]「正義曰：帝系世本皆為炎帝，即神農氏。炎帝、身號，神農、代號也」。

　○淮南子曰：『淮南子』脩務訓：「時多疾病毒傷之害，於是神農乃始教民播種五穀，相土地宜，燥濕肥墝高下，嘗百草之滋味，水泉之甘苦，令民知所辟就。當此之時，一日而遇七十毒」。

　○甞：「嘗」の異体字。辨別滋味。通「嚐」。《禮記．曲禮下》：「君有疾，飲藥，臣先嘗之」。　○百草：泛指各種草類。亦指各種花木。　○滋味：泛指食物酸、甜、苦、辣、鹹等味道。

　○世本曰：『世本』作篇：「神農和藥濟人」（王應麟『急就篇』補注）。

　《世本》又稱作世、世系、世紀、世牒、牒記、譜牒等，是古代譜牒。「世」是指世系；本則表示起源。據說是由先秦時期（亦有說漢代）史官修撰的， 記載從黃帝到春秋時期的「帝王」、「諸侯」、「卿大夫」的世系和氏姓，也記載帝王的都邑、制作、謚法等。全書可分《帝系》、《王侯世》、《卿大夫世》、《氏族》、《作篇》和《居篇》及《謚法》等十五篇。／南朝時，《世本》已缺《謚法》一篇，到唐朝又有更多篇目散佚，直至南宋末年全部丟失。後世的學者們根據其他書籍所引內容進行輯補，共分為八種不同輯本，商務印書館曾於1959年將輯本集合而印成《世本八種》。

　○和藥：調製藥物；調和藥物。　○濟人：救助別人。　○百藥：各種藥物。宋･高承《事物紀原‧伎術醫卜‧百藥》：「炎帝嘗百藥以治病，嘗藥之時，百死百生」。　○自：從、由。

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･雷公：「雷公者，黃帝時臣也」。

　○黄帝：上古帝王軒轅氏的稱號。姓公孫，生於軒轅之丘，故稱為「軒轅氏」。建國於有熊，也稱為「有熊氏」。時蚩尤暴虐無道，兼併諸侯，黃帝與其戰於涿鹿，擒而誅之，諸侯尊為天子，以取代神農氏，成為天下的共主。因有土德之瑞，故稱為「黃帝」。在位時間很久，國勢強盛，政治安定，文化進步，有許多發明和製作，如文字、音樂、曆數、宮室、舟車、衣裳和指南車等。相傳堯、舜、禹、湯等均是他的後裔，因此黃帝被奉為中華民族的共同始祖。　○臣：君王時代的官吏。

　○陶景：陶弘景(456～536)。字通明，自號華陽隱居，謚貞白先生，丹陽秣陵(今江蘇南京)人。南朝齊、梁時道教學者、煉丹家、醫藥學家。

　○本草序曰：『證類本草』卷一･梁·陶隱居序：「但軒轅以前，文字未傳，如六爻指垂，畫象稼牆，即事成迹。至於藥性所主，當以識識相因，不爾何由得聞。至于桐、雷，乃著在於編簡」。

　○軒轅：黃帝的名號。參見「黃帝」條。　○文字：人類用來表示觀念、記錄語言的符號。　○至：『證類本草』卷一になし。　○六爻：《易經》六十四卦之一。易之卦畫稱為「爻」，陽爻畫為－，陰爻畫為--，每一重卦皆含有六畫，故稱為「六爻」。 每卦六爻， 自下而上數： 陽爻稱初九、九二、九三、九四、九五、上九；陰爻稱初六、六二、六三、六四、六五、上六。　○指：用手指示。　○垂：留傳後世。　○畫像：【畫象】古代多畫人物或故事刻於石上，稱為「畫象」。也作「畫像」。畫成的圖像。　○稼穡：播種與收穀。為農事的總稱。　○即事：任事；作事。眼前的事物。　○迹：「跡」の異体字。前人留下來的事物、功業。　○至於：講到、提起。為轉換話題，談到有關或附帶事項時所用的連接詞。　○藥性：藥物的性質。中藥具有特殊的性（氣），通常有寒、涼、溫、熱等四氣。　○識：事物的道理。如：「知識」。　○々：【識】知道、了解。　○相因：相當、合適。相依。相關；相互依托。　○不爾：不如此、不這樣。不然。　○何由：從何處、以什麼方法。從什麼途徑。怎麼可能。　○桐雷：桐君、雷公的並稱，相傳皆為黃帝時掌藥之臣。　○廼：「迺」の異体字。同「乃」。　○篇簡：書籍；典籍。古代書於竹簡，故稱。