解讀『醫家千字文註』037

 ０３７　鉤鵅攘城車螯歕臺（灰韻・平） 17　十二オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/17

鉤鵅攘城、車螯歕臺。

（本草曰、鈎鵅入城城空、入宅宅空、恠鳥也、常在一處則無、若聞其聲如𥬒者、宜速去之、鳥似𩿒有角、夜飛晝伏、　又曰、車螯是大蛤也、一名蜄、能吐氣為樓臺、海中春夏間、依約島漵、常有此氣、）

　　【訓み下し】

鉤鵅攘城、車螯歕臺。（鉤鵅は城(まち)を攘(はら)い、車螯は臺(うてな)を歕(は)く。）

『本草』に曰わく、「鉤鵅、城に入れば城空(むな)しく、宅に入れば宅空し。怪しき鳥なり。常に一處に在れば、則ち無となる。若し其の聲の笑うが如き者を聞かば、宜しく速やかに之を去るべし。鳥は鴟に似て角(つの)有り。夜飛び晝(ひる)伏す」。

又た曰わく、「車螯は是れ大蛤なり。一名は蜃。能く氣を吐いて樓臺を為(つく)る。海中、春夏の間、島の漵(みずべ)を依約(まと)いて、常に此の氣有り」。

　　【注釋】

　○鉤鵅：『證類本草』卷第十九･鉤鵅：「《爾雅》云：鵅鵋，欺。注云：江東人呼謂之鉤鵅（音革）。北土有訓胡，二物相似，抑亦有其類，訓胡聲呼其名。兩目如猫兒，大於鴝鵒，乃云作笑聲，當有人死。又有𪀢〔鵂〕鶹，亦是其類，微小而黃，夜能入人家，拾人手爪，知人吉凶。張司空云：𪀢鶹夜鳴，人剪爪棄露地，鳥拾之，知吉凶。鳴則有殃」。鉤･鈎、異体字。　○攘：排斥、排擠。侵奪。　○城：古時環繞京師或圍繞某一區域以供防守的大圍牆。都市。　○車螯：動物名。一種蛤類。軟體動物斧足綱。殼色紫，璀燦如玉，有斑點，棲息於淺海海邊，以浮游性藻類為食；其肉可食。也稱為「昌蛾」、「蛼螯」。　○歕：吐、噴出。　○臺：高而平，可供眺望四方的建築物。

　○本草曰：『證類本草』卷第十九･鉤鵅：「入城城空，入宅宅空，怪鳥也。常在一處，則無若聞，其聲如笑者，宜速去之。鳥似䲻，有角，夜飛晝伏。」。

　○鈎：「鉤」の異体字。　○空：沒有東西的。缺少東西的。　○恠鳥：奇異的鳥。不祥鳥。／恠：「怪」の異体字。　○無：「誰一人いなくなる」と解した。なお『本草綱目』は「無害」に作る。　○𥬒：「笑」の異体字。　○𩿒：「鴟」の異体字。【鴟梟】動物名。鴟鴞目。似黃雀而小，頭大，嘴短而彎，以鼠、兔等小動物為食。也稱為「鴟鴞」。フクロウ。　○伏：隱藏、隱匿。

　★『本草綱目』卷四十九･禽部･鴟鵂。ワシミミズク。

○又曰：『證類本草』卷第二十二･車螯：「車螯是大蛤，一名蜄。能吐氣為樓臺，海中春夏間依約島漵，常有此氣〔新見陳藏器、日華子〕」。

○蜄：「蜃」の異体字。一種大的蛤蜊[clam]。《國語．晉語九》：「雀入于海為蛤，雉入于淮為蜃」。三國吳．韋昭．注：「小曰蛤，大曰蜃。皆介物，蚌類」。傳說中的蛟屬。能吐氣成海市蜃樓。亦指海市蜃樓 [mirage]。　○氣：物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體。／特指空氣。／人或動物的呼吸。　○樓臺：涼臺，高樓的露臺。高大建築物的泛稱。たかどの。　○依約：依據；沿襲。大概、大約。「依約(おおよそ)島の漵(みずべ)に」？　○漵：水邊。　○此氣：蜃氣。《史記·天官書》：「海旁蜄氣象樓臺，廣野氣成宮闕然」。唐･李肇《唐國史補》卷下：「海上居人……睹城闕狀如女牆雉堞者，皆《天官書》所說氣也」。

　★『本草綱目』卷四十六･介部･車螯。