解讀『醫家千字文註』028

 ０２８　根莖咸萃花實豈除（魚韻・平） 14　九オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/14

根莖咸萃、花實豈除。

（新修本草曰、上禀神䂓、下詢衆議、普頒天下營求藥物、羽毛鱗介、無逺不臻、根莖花實、有名咸萃、）

　　【訓み下し】

根莖咸萃、花實豈除。（根莖 咸(ことごと)く萃(あつ)む、花實 豈に除かんや。）

    『新修本草』に曰わく、「上(かみ)は神規を稟(う)け、下(しも)は衆議を詢(はか)り、普(あまね)く天下に頒(し)きて、藥物を營(はか)り求む。羽(とり)毛(けもの)鱗(うお)介(甲殻類)、遠しとして臻(いた)らざる無し。根･莖･花･實、名有るものは咸(み)な萃まる」。

　　【注釋】

　○根莖：植物的根和莖。漢．王充《論衡．超奇》：「根莖眾多，則華葉繁茂」。　○咸：都、皆、全。　○萃：聚集。　○花實：華實。花和果實。　○豈：難道、怎麼，表示反詰。　

　○新修本草曰：『新修本草』卷一･（唐）孔志約序：「於是上稟神規，下詢眾議；普頒天下，營求藥物。羽、毛、鱗、介，無遠不臻；根、莖、花、實，有名咸萃。遂乃詳探秘要，博綜方術」。

　○禀：「稟」の異体字。承受。　○神䂓：對帝王意圖的敬稱。／䂓：「規」の異体字。　○詢：査問、徵求意見。　○衆議：眾人的議論、意見。　○普：廣大而周遍。　○頒：賜給、發給。宣布、公布。　○營求：尋訪。謀求；追求。　○羽：鳥類的代稱。　○毛：借指走獸、獸類。　○鱗：魚類的總稱。　○介：身上有甲殼的水產動物。　○逺：「遠」の異体字。　○不臻：不至。／臻：至、及、達到。