解讀『醫家千字文註』030

 ０３０　楸葉混梓椿木紛樗（魚韻・平） 14　九オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/14

楸葉混梓、椿木紛樗。

（證類本草曰、梓似桐而葉小花紫、　陸機曰、梓者楸之疏理白色、而生子者為梓、梓實桐皮曰椅、大同而小別也、　椿和名津波幾、今案波之是也、證類本草曰、椿樗二木、形幹大抵桐類、但椿木實而葉香可噉、樗木踈而氣臭、北人呼樗為山椿、江東人呼為鬼目、葉脱處有痕如眼目、最為無用、荘子所謂吾有大木、人謂之樗、其大本擁腫、不中繩墨、小枝曲拳、不中䂓矩、立於途匠者不顧、是也、亦類漆、）

　　【訓み下し】

楸葉混梓、椿木紛樗。（楸の葉は梓に混じり、椿の木は樗に紛らわし。）

『證類本草』に曰わく、「【蕭炳云う、】梓は桐に似て葉小さく、花は紫、と。陸機曰わく、『梓なる者は、楸の疏理にして、白色、而して子を生ずる者を梓と為し、梓の實、桐の皮を椅と曰い、大いに同じくして小しく別あるなり』と」。　

椿、和名は津(つ)波(ば)幾(き)。今ま案ずるに波之、是れなり。

『證類本草』に曰わく、「椿と樗は二木、形･幹は大抵桐【相】類す。但だ椿の木は實にして、葉は香り、噉(く)らう可し。樗の木は踈にして、氣臭し。北の人は樗を呼んで山椿と為し、江東の人は呼んで鬼目と為す。葉の脱くる處に痕有り、眼目の如し。最も用いること無しと為す。『莊子』所謂(いわゆ)る〈吾れに大木有り、人　之を樗と謂う。其の大本は擁腫(こぶだらけ)にして、繩墨(すみなわ)に中(あ)たらず、小枝は曲り拳(くね)り、規(ぶんまわし)矩(さしがね)に中たらず、途(みち)に立つるも、匠者(だいく)は顧みず〉、是れなり。亦た漆に類す」。

　　【注釋】

　○楸：植物名：(1)紫葳科梓屬，「梓」、「梓樹」之古稱。(2)大戟科野桐屬，小喬木，全株被褐色星狀毛。葉互生，卵圓形，基部具二枚圓形腺體。總狀或圓錐花序，雌雄異株，花瓣不存。蒴果圓球形，被軟刺及紅色腺體。也稱為「野桐」。　○梓：植物名。紫葳科梓屬，落葉喬木。葉對生，闊卵形至近圓形，全緣偶掌狀淺裂。夏日開花，聚繖狀圓錐花序，花冠黃色，帶暗紫斑點。蒴果圓柱形，二瓣裂，種子兩短具長柔毛。木材供建築及製作器具。　○椿：植物名。楝科香椿屬，「香椿」之古稱。【香椿】植物名。楝科香椿屬，落葉喬木。偶數羽狀複葉，互生，小葉五十至十一對，長橢圓形，有香氣。花白色。蒴果長橢圓或倒卵形，種子具頂翅。嫩葉香甘可食，其木材可作器具。　○樗：植物名。苦木科樗樹屬，落葉喬木。樹皮平滑而有淡白色條紋，幼枝有暗黃、赤褐色細毛，其葉揉碎時有臭味。奇數羽狀複葉，小葉十三至二十七枚，卵狀披針形，基部兩側各具一或二個粗鋸齒，齒背具腺體一枚。圓錐花序。翅果長橢圓形。可栽植供作行道樹。也稱為「臭椿」。

　○證類本草曰：『證類本草』卷十四･梓白皮：「『爾雅』云：〈椅，梓〉。釋曰：〈別二名也〉。郭云〈即楸〉。《詩· 風》云：〈椅、桐、梓、〉。陸機云：〈梓者，楸之疏理，白色而生子者為梓，梓實桐皮曰椅，則大同而小別也〉。蕭炳云：〈樹似桐而葉小，花紫〉」。

　○桐：【梧桐】植物名。梧桐科梧桐屬，落葉喬木。樹皮平滑，幹端直。葉具長柄，葉片心形，掌狀三至五淺裂，基出脈約七條，脈腋密被軟毛。圓錐花序頂生，夏開黃色小花，雌雄同株。蓇葖果膜質，完全開裂，每一果片各著生種子三至五粒，種子球形，大小如豌豆。材質細緻可製樂器或家具，樹皮製紙及繩索，種子可食用及榨油。也稱為「青桐」。　○陸機：（西元261～303）字士衡，晉吳郡華亭（今江蘇省松江縣）人。祖父陸遜、父親陸抗皆吳國名將。吳亡後，與弟陸雲至洛陽，為晉太常張華所器重，文名大噪，時稱為「二陸」。　○疏理：紋理粗糙。　○椅：植物名。大風子科山桐子屬，「山桐子」之古稱。　

　★『本草綱目』卷三十五･木部･梓。キササゲ。

　○和名津波幾：『本草和名』下･椿木葉樗木：「和名、都波岐」。　○波之：未詳。「はし」と読むか。　

　○證類本草曰：『證類本草』卷十四･椿木葉：「圖經曰：椿木、樗木，舊並不載所出州土，今南北皆有之。二木形幹大抵相類，但椿木實而葉香可噉，樗木踈而氣臭，膳夫亦能熬去其氣。北人呼樗為山椿，江東人呼為鬼目，葉脫處有痕，如樗蒱子又如眼目，故得此名。其木最為無用，《莊子》所謂吾有大木，人謂之樗，其本擁腫，不中繩墨，小枝曲拳，不中規矩。立於途，匠者罔顧是也。《爾雅》云：栲，山樗。郭璞注云：栲似樗，色小白，生山中，因名，亦類漆也」。

　○噉：「啖」の異体字。吃。　○踈：「疎･疏」の異体字。　○北人：北方人。　○江東：長江至蕪湖與南京間因呈西南──東北流向，故秦漢以來，泛稱長江此河段的南岸地區為「江東」。／長江在蕪湖、南京間作西南南、東北北流向，隋唐以前，是南北往來主要渡口的所在，習慣上稱自此以下的長江南岸地區為江東。　○荘子所謂：《莊子》內篇･逍遙遊：「惠子謂莊子曰：吾有大樹，人謂之樗。其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩，立之塗，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也」。　○擁腫：臃腫。隆起而不平直。　○不中：不符合。　○繩墨：木工取直的工具。　○曲拳：一作「卷曲」。／拳：彎曲。　○不中䂓矩：コンパスや曲金(まがりがね)がうまく使えない。／䂓：「規」の異体字。円を描くための道具。／矩：方形、直角を描くための道具。　○途：道路。　○匠者：木工；工匠。　○不顧：不看顧、不照料。　○漆：【漆樹】植物名。漆樹科漆樹屬，落葉喬木。奇數羽狀複葉，小葉八至十三枚，卵形或橢圓形。圓錐花序，花小，黃綠色。果序懸垂，核果扁圓形。自樹皮取出汁液，製成生漆，可做塗料。

　★『本草綱目』卷三十五･木部･椿樗。