解讀『醫家千字文註』035

 ０３５　桂貢湘州蒟輸番禺（虞韻・平） 16　十一オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/16

桂貢湘州、蒟輸番禺。

（本草曰、齊武帝時湘州得桂樹、以植芳林苑中、陶隱居雖是梁武帝時人、實生自宋孝武建元三年、歴齊為諸王侍讀、故得見此樹、　又曰、蒟醬味辛、蜀都賦所謂流味於番禺者、蔓生、葉似王瓜、而厚大、昔漢武使唐蒙曉諭南越、南越食蒙以蒟醬、蒙問所従来、答曰、西北䍧牱江廣數里出番禺城下、武帝感之、於是開䍧牱越嶲也、）

　　【訓み下し】

桂貢湘州、蒟輸番禺。（桂は湘州より貢がれ、蒟は番禺より輸(おく)らる。）

『本草』に曰わく、「齊の武帝の時、湘州に桂樹を得て、以て芳林苑の中に植う。陶隱居は是れ梁の武帝の時の人と雖も、實は宋の孝武の建元三年自(よ)り生き、齊の諸王の侍讀為(た)るを歷(ふ)。故に此の樹を見るを得たり」。

又た曰わく、「蒟醬、味は辛し。『蜀都賦』に謂う所の〈味(あじわい)を番禺に流す者なり〉。蔓生、葉は王瓜に似て、厚く大なり。昔 漢の武(武帝) 唐蒙をして南越を曉(あき)らかに諭(さと)さしむ。南越 蒙に食らわすに蒟醬を以てす。蒙 從(よ)って來たる所を問う。答えて曰わく、〈西北の䍧牱江 廣さ數里、番禺城の下に出づ〉と。武帝 之に感ず。是こに於いて䍧牱･越嶲を開く」。

　　【注釋】

　○桂：【肉桂】植物名。樟科樟屬，常綠喬木。葉長橢圓形，具離基三出脈。聚繖狀圓錐花序，花被片六枚，淡黃色。核果橢圓形，熟時紫黑色。樹皮多脂，氣味辛烈，與種子、根皮、嫩枝等均可作成香料，或磨碎製成桂油，可入藥，具有止痛、健胃、驅寒等的療效。也稱為「玉桂」、「桂樹」、「菌桂」。　○貢：古代向帝王進獻。　○湘州：湘州在中國歷史上先後設置過兩次。第一次是晉朝在臨湘（今長沙）設置的湘州。第二次是南朝梁在大活關城設置的湘州。/晉湘州治臨湘(今長沙)，除湖南湘、資二水流域外，兼有粤桂及湖北各一部。隋改潭州時，僅有今湖南中部。/南朝梁置，治大活關城，即今湖北紅安縣西北界之老君山至天臺山之河南新縣一側。北魏領安蠻、梁寧、永安三郡。北齊天保七年（556）廢。　○蒟：【蒟醬】植物名。胡椒科胡椒屬，常綠藤本。莖蔓生，全株無毛，葉卵形至心形。穗狀花序下垂，花細小，有芳香。秋季結實，果序圓柱狀，果肉質，有辣味，可以製醬。也稱為「蔞葉」、「枸醬」、「蔞子」、「荖葉」。以蒟子製成的醬，可用來調食，有辣味。　○輸：運送。　○番禺：位於廣東省廣州市東南，東莞縣之西，因番山、禺山而得名，故稱為「番禺縣」。

　○本草曰：『證類本草』卷十二･桂：「齊武帝時，湘州得樹，以植芳林苑中。陶隱居雖是梁武帝時人，實生自宋孝武建元三年，歷齊為諸王侍讀，故得見此樹而言也」。

　○齊：（西元479～502）南朝諸朝之一。蕭道成簒宋稱帝，國號齊，建都建康（今江蘇南京），據有今長江珠江兩流域之地。後為蕭衍所篡。史稱「南齊」。　○武帝：蕭賾（440年～493年），字宣遠，小名龍兒，東海郡蘭陵縣（今山東省臨沂市）人。南朝齊第二位皇帝，齊高帝蕭道成長子。　○時：在位期間は482年～493年。　○湘州：東晉分荆廣二州置。今湖南省及兩廣之舊韶州、桂林諸府地。治臨湘。即今湖南長沙縣。尋幷入荆州。南朝宋復置。齊梁陳因之。隋改爲潭州。⦿南朝梁置。魏因之。治大活關城。在今湖北黄陂縣北。⦿北齊置。改爲北江州。故治在今湖北黄安縣。　○桂樹：樟科「肉桂」的別名。【肉桂】植物名。樟科樟屬，常綠喬木。葉長橢圓形，具離基三出脈。聚繖狀圓錐花序，花被片六枚，淡黃色。核果橢圓形，熟時紫黑色。樹皮多脂，氣味辛烈，與種子、根皮、嫩枝等均可作成香料，或磨碎製成桂油，可入藥，具有止痛、健胃、驅寒等的療效。也稱為「玉桂」、「桂樹」、「菌桂」。／木犀科「木犀」，即「桂花」的別名。【木犀】植物名。木犀科木犀屬，灌木或喬木。葉橢圓形或長橢圓狀披針形，背面網脈顯著，先端尖或漸尖。花白色或淡黃色至橘紅色，芳香。核果或漿果，藍色。因花蕊如金色的「粟子」點綴在枝頭，故也稱為「金粟」。供觀賞，花可用為香料及潤髮。　○芳林苑：南朝齊舊宮名。故址在今江蘇省江寧縣東北。　○陶隱居：陶弘景。（西元452～536）南朝秣陵人，字通明。工草隸，好道術；齊高帝時，為諸王侍讀，梁時隱於句曲山，自號華陽隱居；武帝時，禮聘不出，然朝廷大事，無不諮詢，時稱為「山中宰相」；卒贈大中大夫，諡貞白先生。著述甚多，其本草集註一書，是將本草經依藥性與種屬重新整理而成。　○梁：南朝蕭衍所建（西元502～556）。　○武帝：（西元464～549）姓蕭名衍，字叔達，南蘭陵中都里人（今江蘇省武進縣西北）。南北朝梁開國君主。　○時：在位期間は502年～549年。　○生：生存、生活。生まれる。 ○宋孝武：南朝宋の第4代皇帝。劉駿。在位期間は453年～464年。　○建元三年：481年。蕭道成（南朝宋の順帝の禅譲を受く）の元号。南朝斉（南斉）の初代皇帝。　○侍讀：陪侍帝王讀書論學或為皇子等授書講學。／主掌教授諸王經書。南北朝、唐、宋諸王府，有侍讀、侍講的官吏。為帝王、皇子講學之官。　

　★『本草綱目』卷三十四･木部･桂。

　○又曰：『證類本草』卷九･蒟醬：「味辛，溫，無毒。……唐本注云：《蜀都賦》所謂流味於番禺者。蔓生，葉似王瓜而厚大，味辛香，實似桑椹，皮黑肉白。……圖經曰： 蒟醬，生巴蜀，今夔川、嶺南皆有之。昔漢武使唐蒙曉諭南越，南越食蒙以蒟醬，蒙問所從來，答曰：西北䍧牱江廣數里，出番禺城下。武帝感之，於是開䍧牱、越嶲也」。

　○蜀都賦所謂：左思『蜀都賦』：「邛杖傳節於大夏之邑，蒟醬流味於番禺之郷」。　○蔓生：藤蔓植物攀附他物成長的特性。　○王瓜：植物名。葫蘆科王瓜屬，多年生蔓草。生於原野間。根呈塊狀，味如山藥，莖瘦長，葉互生。夏日，葉腋開白色花；果實為橢圓形紅色漿果，可作為化妝的原料。也稱為「土瓜」、「公公鬚」、「野甜瓜」。　○漢武：【漢武帝】指漢代第六位皇帝劉徹（前156～前87)。　○唐蒙：西漢官吏。武帝時，上書建議開通夜郎道，被任為中郎將，奉命出使夜郎，以厚禮說服夜郎侯多同歸漢。漢在其地設置犍為郡。唐蒙是「西南絲綢之路」（又名「南方絲綢之路」）的開拓者。　○曉諭：曉喩。明白告知，使人領會。明白勸導，告知。多用於上對下。　○南越：亦作「南粤」。今廣東･廣西一帶。／古代百越之地，即今兩廣及越南北部。　○従来：來路；由來；來源。　○䍧牱江：唐･杜佑『通典』卷第一百八十七･邊防三･南蠻上･夜郎國：「夜郎國，時南夷君長以十數，夜郎最大，在蜀郡徼外，東接交趾，西鄰滇國。其國鄰䍧牱江，江廣數里，出番禺城下。……武帝時，唐蒙上書曰：『竊聞夜郎精兵，可得十餘萬。浮船䍧牱江。出不意，此制南越奇兵也』。……」。　○䍧牱：牂柯。郡名。漢武帝元鼎六年（前111年）開西南夷而置。治故且蘭縣（今貴州省貴陽市附近，一說在福泉市一帶）。西漢後期屬益州刺史部。南齊改為南牂柯郡，梁廢。隋置牂州，大業中復置牂柯郡。　○越嶲：越嶲為三國時期郡名，今為四川越西。地處四川省西南部，位於涼山彜族自治州北部，東鄰美姑，南接昭覺、喜德，西界冕寧，北與甘洛、石棉相毗鄰。全縣幅員2256.47平方公裡，南北長84公裡，東西寬53公裡。境內最高海拔4791米，最低海拔1170米，縣城海拔1661米，山川南北縱貫，嶺谷相間，溝壑縱橫。／先秦時期，屬「西南夷地」，漢武帝元鼎六年（公元前111年）設越嶲郡，今越西縣時為越嶲郡鄰之「闌縣」。　

    ★『史記』西南夷列傳：建元六年，大行王恢擊東越，東越殺王郢以報。恢因兵威使番陽令唐蒙風指曉南越。南越食蒙蜀枸醬，蒙問所從來，曰：「道西北牂柯，牂柯江廣數里，出番禺城下」。

    ★『漢書』西南夷兩粤朝鮮傳：建元六年，大行王恢擊東粤，東粤殺王郢以報。恢因兵威使番陽令唐蒙風曉南粤。南粤食蒙蜀枸醬，蒙問所從來，曰：「道西北牂柯江，江廣數里，出番禺城下」。

　★『本草綱目』卷十四･草部･蒟醬。キンマ。