解讀『醫家千字文註』020

 ０２０　遊壽域遐覩明堂基（支韻・平） 11　六オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/11

遊壽域遐、覩明堂基。

（太素經曰、黄帝曰、人之壽百歳而死者、何以致之、岐伯曰、使道隧以長、基墻髙以方、注曰、鼻之明堂墻基、髙大方正為壽、黄帝曰、其不能終壽而死者何如、岐伯曰、使道不長、空外以張、喘息暴疾、又卑基墻、注曰、鼻之明堂基墻、卑下為夭、）

　　【訓み下し】

遊壽域遐、覩明堂基。（壽域の遐(かなた)に遊び、明堂の基(もとい)を覩る。）

『太素經』に曰わく、「黄帝曰わく、『人の壽(よわい)百歳にして死する者は、何を以てか之を致す』と。岐伯曰わく、『使道(鼻孔)隧(ふか)く以て長く、基墻(土台)高く以て方(四角)』と。／注に曰わく、『鼻の明堂なり。墻基、高大方正なるを壽(長生き)と為す』と。／黄帝曰わく、『其の壽(寿命)を終うる能わずして死する者は何如(いかん)』と。岐伯曰わく、『使道(鼻孔)長からず、空(あな)外に以て張り、喘息(呼吸)暴(はげ)しく疾(はや)く、又た基墻卑(ひく)し』と。／注に曰わく、『鼻の明堂の基墻、卑下なるを夭と為す』と」。

　　【注釋】

　○壽域：謂人人得盡天年的太平盛世。　○遐：遠方。　○覩：「睹」の異体字。看見。　○明堂：古代天子舉行大典的地方。凡朝會、祭祀、慶賞、選士、養老、教學等大典，都在此舉行。／傳說雷公問人的經絡血脈，黃帝坐明堂以授之。故後世醫家稱標明人體經絡、針灸穴位之圖為“明堂圖”。稱人身上的一個針灸穴位為“明堂”。參閱宋王惟德《〈銅人腧穴灸圖經〉序》。　○基：建築物的底部。

　○太素經曰：『黃帝內經太素』卷二･：「黄帝曰：人之壽百歲而死者，何以致之？【楊注：問其得壽所由。】岐伯曰：使道墜以長【謂有四事得壽命長，使道，謂是鼻空，使氣之道，墜以長，出氣不壅，為壽一也之。】，基牆高以方【鼻之明堂，牆基高大方正，為壽二也。】，通調營衛，三部三里【三部，謂三膲部也。三里謂是膝下三里，胃脉者也。三膲三里，皆得通調為壽三。】，起骨高肉滿，百歲乃得終也【起骨，謂是明堂之骨。明堂之骨，高大肉滿，則骨肉堅實，為壽四也。由是四事，遂得百歲終也。】。黄帝曰：其不能終壽而死者，何如？岐伯曰：其五藏皆不堅【夭者亦四：五藏皆虛，易受耶傷，為夭一也】，使道不長空，外以張，喘息暴疾【使道短促，鼻空又大，洩氣復多，為夭二也。】，又卑基牆【鼻之明堂，基牆卑下，為夭三也。】，薄脉少血，其肉不實，數中風寒，血氣不通，真耶相攻，亂而相引【脉小血少，皮肉皆虛，多中外耶，血氣壅塞，真耶相攻，引亂真氣，為夭四。】，故中年而壽盡矣」。

　○壽：年齡。　○隧：地道 [tunnel]。挖掘地道。　○基：建築物的底部。如：「牆基」。　○墻：「牆」の異体字。用磚、石等砌成，可作間隔或屏障的建築。　○髙：「高」の異体字。　○方：四個角都是九十度的四邊形。如：「正方形」、「長方形」。　○鼻之明堂：『靈樞』五色(49)：「明堂者鼻也」。　○壽：長久、長命。／『靈樞』壽夭剛柔(06)：「牆基卑．高不及其地者．不滿三十而死」。　○喘息：呼吸。　○暴疾：迅猛。　○卑：低下、低微。　○卑下：低矮；低窪。　○夭：少壯而死。